بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند که رحمتش فراگیر است و مهربانی‌اش همیشگی.
بِسْمِ اللّٰهِ الَّذِى لَا أَرْجُو إِلَّا فَضْلَهُ،
به نام خدایی که تنها به فضل او امید دارم،
وَلَا أَخْشَی إِلَّا عَدْلَهُ، وَلَا أَعْتَمِدُ إِلَّا قَوْلَهُ،
و تنها از عدالت او بیمناکم، و فقط به گفتار او تکیه می‌کنم،
وَلَا أًتَمَسَّکُ إِلَّا بِحَبْلِهِ.
و تنها به ریسمان او چنگ می‌زنم.
بِکَ أَسْتَجِیرُ یَا ذَا الْعَفْوِ وَالرِّضْوانِ مِنَ الظُّلْمِ وَالْعُدْوانِ،
ای صاحب عفو و خشنودی! تنها به تو پناه می برم از ستم و تعدّی،
وَمِنْ غِیَرِ الزَّمَانِ، وَتَوَاتُرِ الْأَحْزَانِ وَطَوَارِقِ الْحَدَثَانِ،
از تغییر و تحولات زمانه، از پی‌درپی آمدن غم‌ها، از حوادث ناگوار،
وَمِنِ انْقِضَاءِ الْمُدَّهِ قَبْلَ التَّأَهُّبِ وَالْعُدَّهِ.
و از پایان عمر پیش از آنکه آماده و مجهز شوم.
وَإِیَّاکَ أَسْتَرْشِدُ لِمَا فِیهِ الصَّلَاحُ وَالْإِصْلَاحُ،
و تنها از تو راهنمایی می‌جویم به‌سوی آنچه خیر و صلاح و رشد من در آن است
وَبِکَ أَسْتَعِینُ فِیمَا یَقْتَرِنُ بِهِ النَّجَاحُ وَالإِنْجَاحُ.
و فقط از تو یاری می‌خواهم در آنچه که موفقیت و کامیابی را به همراه دارد.
وَإِیَّاکَ أَرْغَبُ فِی لِبَاسِ الْعافِیَهِ وَتَمامِهَا، وَشُمُولِ السَّلَامَهِ وَدَوَامِهَا،
و تنها به تو دل می‌بندم در اینکه تندرستی را بصورت کامل به من بپوشانی، و سلامتی جامع دائمی را به من عطا کنی،
وَأَعُوذُ بِکَ یَا رَبِّ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّیَاطِینِ
و به تو پناه می‌برم ای پروردگارم، از وسوسه‌های شیاطین،
وَأَحْتَرِزُ بِسُلْطَانِکَ مِنْ جَوْرِ السَّلَاطِینِ.
و به قدرت تو خود را از ستم حاکمان حفظ می‌کنم.
فَتَقَبَّلْ مَا کَانَ مِنْ صَلَاتِی وَصَوْمِی،
پس نماز و روزه‌ام را بپذیر،
وَاجْعَلْ غَدِی وَمَا بَعْدَہُ أَفْضَلَ مِنْ سَاعَتِی وَیَوْمِی،
و فردا و روزهای پس از آن را برایم بهتر از امروز و این ساعتم قرار ده.
وَأَعِزَّنِی فِی عَشِیـرَتِی وَقَوْمِی وَاحْفَظْنِی فِی یَقْظَتِی وَنَوْمِی،
و مرا در میان خویشان و بستگانم عزت بخش، و در بیداری و خواب از من محافظت کن.
فَأَنْتَ اللّٰهُ خَیْرٌ حَافِظاً وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ.
که تویی خداوند، بهترین نگهدارنده، و مهربان‌ترینِ مهربانانی
اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَبْرَأُ إِلَیْکَ فِی یَوْمِی هَذَا وَمَا بَعْدَہُ مِنَ الْآحَادِ مِنَ الشِّـرْکِ وَالْإِلْحَادِ
خدایا! من در این روز و همۀ یکشنبه‌های بعد، از شرک و بی‌دینی به درگاهت بیزاری می‌جویم.
وَأُخْلِصُ لَکَ دُعَائِی تَعَرُّضاً لِلْإِجَابَهِ، وَأُقِیمُ عَلَی طَاعَتِکَ رَجَاءً لِلْإِثَابَهِ،
و به امید اجابت، دعایم را فقط برای تو خالص می کنم، و به امید پاداش تو بر طاعتت پایداری می‌کنم،
فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ خَیْرِ خَلْقِکَ، الدَّاعِی إِلَی حَقِّکَ،
پس درود فرست بر بهتـرین آفریده‌ات محمّد و خاندانش که دعوت‌کنندۀ مردم به حقانیت توست
وَأَعِزَّنِی بِعِزِّکَ الَّذِی لَا یُضَامُ،
و مرا به عزّت خود که هرگز خوار نشود، عزیز گردان،
وَاحْفَظْنِی بِعَیْنِکَ الَّتِی لَا تَنَامُ،
و با چشم همیشه بیدارت مرا حفظ کن
وَاخْتِمْ بِالاِنْقِطَاعِ إِلَیْکَ أَمْرِی، وَبِالْمَغْفِرَهِ عُمُرِی[1]، إِنَّکَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ.
و پایان کارم را با گسستـن از همۀ خلق و پیوستـن به خود ختم کن، و عمرم را به آمرزش پایان بخش، که توئی بسیار آمرزنده و مهربان.
[1] . عُمْرِی
