بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند که رحمتش فراگیر و مهربانی‌اش همیشگی است
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِی لَمْ یُشْهِدْ أَحَداً حِینَ فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ[1]
همۀ حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که هنگام آفرینش آسمان‌ها و زمین، کسی را گواه نگرفت
وَ لَا اتَّخَذَ مُعِیناً حِینَ بَرَأَ النَّسَمَاتِ،
و در آفرینش جان‌داران، یاوری انتخاب نکرد.
لَمْ یُشَارَکْ فِی الْإِلَهِیَّهِ، وَ لَمْ یُظَاهَرْ فِی الْوَحْدَانِیَّهِ،
هیچ کس یا هیچ چیز در خدایی خداوند شریک نیست و در یکتایی‌اش کسی او را پشتیبانی نمی‌کند.
کَلَّتِ الْأَلْسُنُ عَنْ غَایَهِ صِفَتِهِ، وَالْعُقُولُ عَنْ کُنْهِ مَعْرِفَتِهِ،[2]
زبان‌ها از بیان نهایت صفاتش ناتوانند و اندیشه‌ها از رسیدن به ژرفا و حقیقت شناخت او عاجزند.
وَ تَوَاضَعَتِ الْجَبَابِرَهُ لِهَیْبَتِهِ وَ عَنَتِ الْوُجُوهُ لِخَشْیَتِهِ وَانْقَادَ کُلُّ عَظِیمٍ لِعَظَمَتِهِ،
و گردن‌کشان در برابر شکوهش فروتن شده و چهره‌ها از ترسش خاضع گشته‌اند. هر بزرگی در برابر عظمتش تسلیم است.
فَلَکَ[3] الْحَمْدُ مُتَوَاتِراً مُتَّسِقاً وَ مُتَوَالِیاً مُسْتَوْسِقاً[4] وَ صَلَوَاتُهُ[5] عَلَى رَسُولِهِ أَبَداً وَ سَلَامُهُ دَائِماً سَرْمَداً.
حمد و سپاس پی در پی و هماهنگ و دنباله‌دار و استوار، تنها شایستۀ توست. و درود و سلام همیشگی و جاودان او بر پیامبرش باد.
اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَوَّلَ یَوْمِی هَذَا صَلَاحاً وَ أَوْسَطَهُ فَلَاحاً وَ آخِرَهُ نَجَاحاً
خداوندا، آغاز امروزم را صلاح و خیر، میانه اش را رستگاری و پایانش را کامیابی قرار ده.
وَ أَعُوذُ بِکَ مِنْ یَوْمٍ أَوَّلُهُ فَزَعٌ وَ أَوْسَطُهُ جَزَعٌ وَ آخِرُهُ وَجَعٌ.
و پناه می برم به تو از روزی که آغاز آن ترس و وحشت، میانه‌اش ناشکیبایی و پایانش درد و رنج باشد.
اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْتَغْفِرُکَ لِکُلِّ نَذْرٍ نَذَرْتُهُ وَ کُلِّ وَعْدٍ وَعَدْتُهُ وَ کُلِّ عَهْدٍ عَاهَدْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَفِ بِهِ.
خداوندا، من از تو آمرزش می خواهم برای هر نذری که کردم و به آن وفا نکردم، و هر وعده‌ای که دادم و به آن عمل نکردم، و هر پیمانی که بستم و آن را شکستم.
وَ أَسْأَلُکَ فِی مَظَالِمِ عِبَادِکَ عِندِی[6] فَأَیُّمَا عَبْدٍ مِنْ عَبِیدِکَ أَوْ أَمَهٍ مِنْ إِمَائِکَ
و از تو درخواست می کنم در مورد حقوق ضایع شدۀ بندگانت که بر عهدۀ من است. پس هر بنده‌ای از بندگانت، چه مرد و چه زن، که حقی بر گردن من دارد،
کَانَتْ لَهُ قِبَلِی مَظْلِمَهٌ ظَلَمْتُهَا إِیَّاهُ فِی نَفْسِهِ أَوْ فِی عِرْضِهِ أَوْ فِی مَالِهِ أَوْ فِی أَهْلِهِ وَ وَلَدِهِ
اعم از ظلمی که در حق او کرده‌ام، در جانش، یا آبرویش، یا مالش، یا خانواده و فرزندانش،
أَوْ غِیبَهٍ اغْتَبْتُهُ بِهَا، أَوْ تَحَامُلٌ[7] عَلَیْهِ بِمَیْلٍ أَوْ هَوًى،
یا غیبتی که از او کرده‌ام، یا ستم و تحمیلی که بر او روا داشته‌ام، از روی میل یا هوس،
أَوْ أَنَفَهٍ أَوْ حَمِیَّهٍ، أَوْ رِیَاءٍ أَوْ عَصَبِیَّهٍ،
یا از روی تکبر و تعصب، یا ریا و خودنمایی، یا جانبداری کورکورانه،
غَائِباً کَانَ أَوْ شَاهِداً، وَحَیّاً کَانَ أَوْ مَیِّتاً، فَقَصُرَتْ یَدِی، وَ ضَاقَ وُسْعِی عَنْ رَدِّهَا إِلَیْهِ، وَ التَّحَلُّلِ مِنْهُ
غایب باشد یا حاضر، زنده باشد یا مرده، و دست من به او نرسد و توانایی جبران و طلب بخشش و حلالیت از او را نداشته باشم،
فَأَسْأَلُکَ یَا مَنْ یَمْلِکُ الْحَاجَاتِ وَ هِیَ مُسْتَجِیبَهٌ لِمَشِیَّتِهِ[8] وَ مُسْرِعَهٌ إِلَى إِرَادَتِهِ،
از تو می خواهم ای کسی که مالک همۀ نیازها هستی و همۀ حاجت‌ها به خواست و مشیت تو اجابت می‌شوند و به سرعت به سوی ارادۀ تو می‌شتابند،
أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تُرْضِیَهُ عَنِّی بِمَا[9] شِئْتَ، وَ تَهَبَ لِی مِنْ عِنْدِکَ رَحْمَهً
که بر محمد و آل محمد درود فرستی و آن بنده را که بر او ستم کردم هرگونه که خواهى از من راضى گردانى، و از جانب خودت رحمتی به من ببخشی
إِنَّهُ لَا تَنْقُصُکَ الْمَغْفِرَهُ، وَ لَا تَضُرُّکَ الْمَوْهِبَهُ، یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.
زیرا آمرزش و بخشش از تو چیزی کم نمی‌کند و بخشش به تو زیانی نمی‌رساند، ای مهربان ترین مهربانان.
اللَّهُمَّ أَوْلِنِی فِی کُلِّ یَوْمِ اثْنَیْنِ نِعْمَتَیْنِ مِنْکَ ثِنْتَیْنِ:[10]
خداوندا، در هر دوشنبه دو نعمت از سوی خویش به من ارزانی دار:
سَعَادَهً فِی أَوَّلِهِ بِطَاعَتِکَ، وَ نِعْمَهً فِی آخِرِهِ بِمَغْفِرَتِکَ،
خوشبختى بندگی‌ات را در آغاز روز، و نعمت آمرزشت را در پایان آن،
یَا مَنْ هُوَ الْإِلَهُ وَ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ سِوَاهُ.
ای آنکه تنها محبوب تویی و کسی جز تو گناهان را نمی‌آمرزد.
[1] . الْأَرْضَ وَ السَّمَاوَاتِ
[2] . وَانْحَسَـرَتِ الْعُقُولُ عَنْ کُنْهِ مَعْرِفَتِهِ
[3] . فَلَهُ
[4] . مُسْتَوْثِقاً
[5] . صَلَاتُهُ
[6] . حَمْلِ مَظَالِمِ الْعِبَادِ عَنَّا
[7] . تَحَامُلٍ
[8] . بِمَشِیَّتِهِ
[9] . بِمَ
[10] . نِعْمَتَیْنِ ثِنْتَیْنِ
