دعای شصت و هفت – برای مرزداران

دعا برای نگهبانان مرزها:

این دعا بیست و هفتمین دعا از ادعیهٔ صحیفه سجادیه و شصت و هفتمین دعا در کتاب صحیفه جامعه می باشد.

حضرت زین العابدین (علیه السلام) در دعا برای نگهبانان مرزها صبر، ایمان، اخلاص، تقوا، فراوانی تعداد، مقاومت ، همدلی و پیروزی را از خداوند منان درخواست نموده اند.

همچنین در این دعا رزمندگانی که در پی حفظ کیان اسلام و حفظ جانِ مسلمین از وطن، خانه و خانواده می گذرند، را مجاهدینی قلمداد کرده اند که زمینه ساز یک جامعهٔ توحیدی خواهند بود.

 امام سجاد (علیه السلام) در دعا برای نگهبانان مرزها نقش امدادهای غیبی در پیروزی مسلمانان بر علیه مشرکان و کافران را یادآوری فرموده و کسب تمام موفقیت ها و پیروزی ها را لطفی از الطاف فرمانروای هستی بیان کرده اند.

دعا برای نگهبانان مرزها مربوط به همهٔ زمان ها و تمام دوران تاریخ می باشد که سپاه کفر در برابر سپاه حق لشکرآرایی می کنند و دارای نکات توحیدی و اخلاقی در صحنه نبرد است.

حضرت علی بن الحسین (علیه السلام) خواندن این دعا را وظیفه ای بر گردن مسلمینی می دانند که آرامش و آسایش خود را مرهون ایثار و از خودگذشتگی مرزداران هستند و در فرازهای میانی دعا برای نگهبانان مرزها وظیفه رسیدگی به خانواده این سربازان را بخشی از اخلاق انسانی و اجتماعی مسلمین معرفی کرده اند.

بخشی از دعا برای نگهبانان مرزها نیز به لعن و نفرین بر سپاه شرک و کفر و شکست آنها مربوط می شود. همچنین امام مهمترین ارکان این دعا را، فایده ها و ارزش های کمک رسانی به رزمندگان اسلام، درخواست ثواب جهاد برای بازماندگان و معذورین جنگ، توفیق شهادت پس از پیروزی، مشغول شدن مشرکان به مشرکان، تقویت سپاه اسلام، قدرت تدبیر در امور جنگی، خنثی شدن نیرنگ ها و حیله های دشمن، پشتیبانی از نگهبانان از طریق مددخواهی از خداوند متعال،  به بار نشستن زحمات مجاهدان و ناتوانی دشمنان در میدان رزم عنوان کرده اند. نکته طلایی دعا برای نگهبانان مرزها اتکا به قدرت لایزال الهی برای حفظ و حراست از قلمرو مسلمین می باشد.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَحَصِّنْ ثُغُورَ الْمُسْلِمِینَ بِعِزَّتِکَ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست، و به عزّتت مرزهای مسلمانان را محکم کن،

وَأَیِّدْ حُمَاتَهَا بِقُوَّتِکَ، وَأَسْبِغْ عَطَایَاهُمْ مِنْ جِدَتِکَ.

و به قدرتت نگهبانانشان را قوّت بخش و عطاهای بر آنان را از دریای بخشش خود فراوان کن.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَکَثِّـرْ عِدَّتَهُمْ، وَاشْحَذْ أَسْلِحَتَهُمْ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست، و تعداد مرزبانان را زیاد، و سلاح‌هایشان را تیز و برّنده کن،

وَاحْرُسْ حَوْزَتَهُمْ وَامْنَعْ حَوْمَتَهُمْ،

از قلمرو نفوذشان محافظت کن و اطراف و اکنافشان را از گزند دشمنان مصون دار.

وَأَلِّفْ جَمْعَهُمْ، وَدَبِّرْ أَمْرَهُمْ،

 وحدت و الفت را میانشان برقرار ساز، و امورشان را سامان بخش،

وَ وَاتِرْ بَیْنَ مِیَرِهِمْ، وَتَوَحَّدْ بِکِفَایَهِ مُؤَنِهِمْ،

آذوقۀ آنان را به طور پیوسته تأمین کن و خودت به تنهایی همۀ نیازهایشان را برآورده ساز.

وَاعْضُدْهُمْ بِالنَّصْـرِ، وَأَعِنْهُمْ بِالصَّبْرِ، وَالْطُفْ لَهُمْ فِی الْمَکْرِ.

آنان را به پیروزی قوت بخش، و به صبر یاریشان کن، و در چاره‌سازی امور به آن‌ها مهربانانه کمک کن.

 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَعَرِّفْهُمْ مَا یَجْهَلُونَ،

خدایا! بر محمد و آل او درود فرست و آنان را در آنچه که به آن جاهلند، معرفت بخش

وَعَلِّمْهُمْ مَا لَایَعْلَمُونَ، وَبَصِّـرْهُمْ مَا لَایُبْصِرُونَ.

 و آنچه را نمی‌دانند به آن‌ها بیاموز، و در آنچه که به آن بینش صحیح ندارند، بصیرت بخش.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَأَنْسِهِمْ عِنْدَ لِقَائِهِمُ الْعَدُوَّ ذِکْرَ دُنْـیَاهُمُ الْخَدَّاعَهِ الْغَرُورِ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست. و هنگام رویارویی با دشمن، یاد دنیای فریبکار و خدعه‌گر را از دل‌های آنان بزدای

 وَامْحُ عَنْ قُلُوبِهِمْ خَطَرَاتِ الْمَالِ الْفَتُونِ،

و وسوسه‌های مال فتنه‌انگیز دنیا را از قلبشان محو کن.

وَاجْعَلِ الْجَنَّهَ نَصْبَ أَعْیُنِهِمْ، وَلَوِّحْ مِنْهَا لِأَبْصَارِهِمْ مَا أَعْدَدْتَ فِیهَا مِنْ مَسَاکِنِ الْخُلْدِ، وَمَنَازِلِ الْکَرَامَهِ، وَالْحُورِ الْحِسَانِ، وَالْأَنْهَارِ الْمُطَّرِدَهِ بِأَنْوَاعِ الْأَشْـرِبَهِ، وَالْأَشْجَارِ الْمُتَدَلِّیَهِ بِصُنُوفِ الثَّمَرِ،

بهشت را مقابل دیدگانشان قرار ده و جلوه‌هایی از نعمت‌های آن همچون خانه‌های جاودانه، مقام‌های والا، حوریان خوبروی، نهرهای روان و سرشار از انواع نوشیدنی‌ها و درختان پر شاخ و برگ آویخته با انواع میوه‌های گوناگون را به آنان نشان بده

حَتَّى لَا یَهُمَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِالْإدْبَارِ وَلَا یُحَدِّثَ نَفْسَهُ عَنْ قِرْنِهِ بِفِرَارٍ.

تا هیچ‌کدام از آنان قصد عقب‌نشینی نکند و خیال فرار از حریف، از خاطرش نگذرد.

اَللّٰهُمَّ افْلُلْ بِذَلِکَ عَدُوَّهُمْ، وَاقْلِمْ عَنْهُمْ أَظْفَارَهُمْ وَفَرِّقْ بَیْنَهُمْ وَبَیْنَ أَسْلِحَتِهِمْ،

خداوندا! با این کار دشمنانشان را نابود کن، و چنگال خصم دشمن را از آنان کوتاه کن و میان دشمنان و سلاح‌هایشان فاصله انداز.

وَاخْلَعْ وَثَائِقَ أَفْئِدَتِهِمْ، وَبَاعِدْ بَیْنَهُمْ وَبَیْنَ أَزْوِدَتِهِمْ،

بندهای دلشان را پاره کن و بین آن‌ها و آذوقه‌شان جدایی انداز.

وَحَیِّرْهُمْ فی سُبُلِهِمْ، وَضَلِّلْهُمْ عَنْ وَجْهِهِمْ،

آن‌ها را در راه‌هایشان سرگردان و از هدفشان گمراه کن.

وَاقْطَعْ عَنْهُمُ الْمَدَدَ، وَانْقُصْ مِنْهُمُ الْعَدَدَ، وَامْلَأْ أَفْئِدَتَهُمْ الرُّعْبَ،

کمک به آنان را قطع کن و از تعدادشان بکاه. دل‌هایشان را از ترس پر کن،

 وَاقْبِضْ أَیْدِیَهُمْ عَنِ الْبَسْطِ، وَاخْزِمْ أَلْسِنَتَهُمْ عَنِ النُّطْقِ،

قدرتشان را سلب کن و زبان‌هایشان را از سخن گفتن باز دار.

وَشَـرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ، وَنَکِّلْ بِهِمْ مَنْ وَرَاءَهُمْ، وَاقْطَعْ بِخِزْیِهِمْ أَطْمَاعَ مَنْ بَعْدَهُمْ.

و شکست آنان را مایۀ پراکندگی و عبرت کسانی قرار ده که پشت سرشان هستند و با خوار و زبون کردنشان، طمع و آرزوی دشمنان بعدی را قطع کن.

اَللّٰهُمَّ عَقِّمْ أَرْحَامَ نِسَائِهِمْ، وَ یَبِّسْ أَصْلَابَ رِجَالِهِمْ،

خداوندا! زنان‌شان را عقیم ساز و صلب مردان‌شان را خشک کن

وَاقْطَعْ نَسْلَ دَوَابِّهِمْ وَأَنْعَامِهِمْ، لَاتَأْذَنْ لِسَمَائِهِمْ فِی قَــطْرٍ، وَلَا لِأَرْضِهِمْ فی نَبَاتٍ.

و نسل چهارپایان و دام‌هایشان را قطع فرما، به آسمان‌شان اجازۀ بارش و به زمین‌شان رخصت رویش نده.

اَللّٰهُمَّ وَقَـوِّ بِذَلِکَ مِحَالَّ أَهْلِ الْإِسْلَامِ، وَحَصِّنْ بِهِ دِیَارَهُمْ،

خداوندا! با این کار، موقعیت مسلمانان را تقویت کن، شهرهایشان را امن و محکم ساز،

وَثَـمِّرْ  بِهِ أَمْـوَالَهُمْ، وَفَــرِّغْهُمْ عَنْ مُحَارَبَتِهِمْ لِعِبَادَتِکَ،

 اموالشان را برکت ده و آن‌ها را از جنگ و کارزار با دشمنان فارغ کن تا به عبادت تو بپردازند

وَعَنْ مُنَابَذَتِهِمْ لِلْخَلْوَهِ بِکَ، حَتَّى لَایُعْبَدَ فِی بِقَاعِ الْأَرْضِ غَیْرُکَ،

و به خلوت با تو مشغول شوند. تا اینکه در هیچ نقطه از زمین کسی جز تو پرستش نشود

وَلَا تُعَفَّرَ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ جَبْهَهٌ دُونَکَ.

 و پیشانی هیچ یک از آنان جز بر آستان تو فرود نیاید.

اَللّٰهُمَّ اغْزُ بِکُلِّ نَاحِیَهٍ مِنَ الْمُسْلِمِینَ عَلَی مَنْ بِـإِزَائِهِمْ مِنَ الْمُشْـرِکِینَ،

خداوندا! مسلمانان را در هر مکانی که مشرکان در برابرشان صف آرایی کرده‌اند، به جنگ با آنان بگمار

وَأَمْدِدْهُمْ بِـمَلَائِکَهٍ مِنْ عِنْدِکَ مُرْدِفِینَ، حَتَّى یَکْشِفُوهُمْ إِلَی مُنْقَطَعِ التُّرَابِ قَتْلًا فِی أَرْضِکَ وَأَسْـراً،

و آنان را با فرشتگانی که پى در پى و از پس هم، از نزد تو به یاریشان فرود مى ‏آیند، یاری کن تا دشمنان را در دورترین نقطۀ زمین به قتل رسانند یا اسیر کنند،

أَوْ یُقِرُّوا بِأَنَّکَ أَنْتَ اللهُ الَّذِی لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَکَ لَاشَرِیکَ لَکَ.

 یا اینکه اقرار کنند که تو خدایی هستی که محبوبی جز تو نیست؛ بی‌همتایی و شریکی نداری.

اَللّٰهُمَّ وَاعْمُمْ بِذَلِکَ أَعْدَاءَکَ فِی أَقْطَارِ الْبِلَادِ مِنَ الْهِنْدِ وَالرُّومِ وَالتُّـرْکِ، وَالْخَزَرِ وَالْحَبَشِ، وَالنُّوبَهِ وَالزَّنْجِ، وَالسَّقَالِبَهِ وَالدَّیَالِمَهِ، وَسَائِرِ أُمَمِ الشِّرْکِ الَّذِینَ تَخْفىَ أَسْمَاؤُهُمْ وَصِفَاتُهُمْ، وَقَدْ أَحْصَیْتَهُم بِمَعْرِفَتِکَ، وَأَشْرَفْتَ عَلَیْهِمْ بِقُدْرَتِکَ.

خداوندا! دشمنانت را در هر نقطه از جهان که باشند؛ اعم از هند و روم و ترکستان و خزر و حبشه و نوبه و زنگبار و سرزمین سقالبه[1] و دیلمیان[2] و همۀ مشرکانی که نام و نشانشان بر ما پنهان است و تو به علم خود آنان را شماره کرده‌ و به قدرتت به آنان اشراف داری، همه را مشمول این سرنوشت قرار بده. 

اَللّٰهُمَّ اشْغَلِ الْمُشْرِکِینَ بِالْمُشْرِکِینَ عَنْ تَـنَاوُلِ أَطْرَافِ الْمُسْلِمِینَ،

خداوندا! مشرکان را به یکدیگر مشغول و گرفتار کن تا از دستیابی به سرزمین‌های مسلمانان بازمانند.

وَخُذْهُمْ بِالنَّقْصِ عَنْ تَنَقُّصِهِمْ، وَثَـبِّطْهُمْ بِالْفُرْقَهِ عَنِ الِاحْتِشَادِ عَلَیْهِمْ

و‌ از‌ شمارشان بکاه تا‌ از‌ کاستن تعداد مسلمانها فرومانند و آن‌ها را به ضعف و پراکندگی مبتلا کن تا نتوانند علیه مسلمانان متحد شوند.

اَللّٰهُمَّ أَخْلِ قُلُوبَهُمْ مِنَ الْأَمَنَهِ، وَأَبْدَانَهُمْ مِنَ الْقُوَّهِ،

خداوندا! آرامش را از دل‌هایشان بستان و توانایی و قدرت را از بدن‌هایشان سلب کن.

وَأَذْهِلْ قُلُوبَهُمْ عَنِ الِاحْتِیَالِ، وَأَوْهِنْ أَرْکَانَهُمْ عَنْ مُنَازَلَهِ الرِّجَالِ،

دل‌هایشان را از نیرنگ‌بازی غافل و کور ساز و قوای بدنی‌شان را برای رویارویی با مبارزان سست کن.

وَجَبِّنْهُمْ عَنْ مُقَارَعَهِ الْأَبْطَالِ،

بر دل‌هایشان ترس و وحشت حاکم کن تا از ایستادگی در برابر قهرمانان بازمانند.

وَابْعَثْ عَلَیْهِمْ جُنْداً مِنْ مَلَائِکَتِکَ بِبَأْسٍ مِنْ بَأْسِکَ کَفِعْلِکَ یَوْمَ بَدْرٍ، تَقْطَعُ بِهِ دَابِرَهُمْ، وَتَحْصُدُ بِهِ شَوْکَـتَهُمْ، وَتُفَرِّقُ بِهِ عَدَدَهُمْ.

و همانند روز بدر، سپاهی از فرشتگان خود را به همراه عذابت بر آنان بفرست تا ریشه‌هایشان را برکند و عزت و قدرتشان را نابود سازد و پراکنده‌شان کند.

اَللّٰهُمَّ وَامْزُجْ مِیَاهَهُمْ بِالْوَبَاءِ، وَأَطْعِمَتَهُمْ بِالْأَدْوَاءِ،

خداوندا! آب‌های آنان را با آلودگی و خوراکهای آنان را با بیماری آمیخته ساز

وَارْمِ بِلَادَهُمْ بِالْخُسُوفِ، وَأَلِحَّ عَلَیْهَا بِالْقُذُوفِ،

و شهرهایشان را در زمین فرو بر و بر سرشان بلاهای پی در پی ببار

وَافْرَعْهَا بِالْمُحُولِ، وَاجْعَلْ مِیَرَهُمْ فی أَحَصِّ أَرْضِکَ وَأَبْعَدِهَا عَنْهُمْ،

و سرزمین‌های آنان را به قحطی و خشکی مبتلا کن و آذوقه‌های آنان را در بی‌آب و علف‌ترین و دورترین نقطۀ زمین خود قرار ده

وَامْنَعْ حُصُونَهَا مِنْهُمْ، أَصِبْهُمْ بِالْجُوعِ الْمُقِیمِ وَالسُّقْمِ الْأَلِیمِ.

و پناه‌گاه‌های زمین را از آنان دریغ کن و به گرسنگی مفرط و بیماری سخت مبتلایشان ساز.

اَللّٰهُمَّ وَأَیُّـمَا غَازٍ غَزَاهُمْ مِنْ أَهْلِ مِلَّتِکَ، أَوْ مُجَاهِدٍ جَاهَدَهُمْ مِنْ أَتْبَاعِ سُنَّتِکَ، لِیَکُونَ دِینُکَ الْأَعْلَی، وَحِزْبُکَ الْأَقْـوَى، وَحَظُّکَ الْأَوْفَی، فَلَقِّهِ الْیُسْـرَ، وَهَیِّىءْ لَهُ الْأَمْرَ، وَتَـوَلَّهُ بِالنُّجْحِ،

خداوندا! هر رزمنده‌ای از اهل دینت که به نبرد با دشمنان برخیزد یا هر مجاهدی از پیروان سنتت که با دشمنان جهاد کند تا دین تو را سربلند و حزب تو را تقویت و جبهه تو را بهره‌مند سازد، کارش را آسان و راهش را هموار گردان

وَتَخَیَّرْ لَهُ الْأَصْحَابَ، وَاسْتَقْوِ لَهُ الظَّهْرَ، وَأَسْبِغْ عَلَیْهِ فِی النَّفَقَهِ، وَمَتِّعْهُ بِالنَّشَاطِ،

و او را به پیروزی و نصرت برسان. یاران نیکو نصیبش گردان و پشت و پناه محکم او باش و روزی و نعمتش را فراوان گردان. او را با نشاط و خرم گردان

وَأَطْفِئْ عَنْهُ حَرَارَهَ الشَّوْقِ، وَأَجِرْەُ مِنْ غَمِّ الْوَحْشَهِ، وَأَنْسِهِ ذِکْرَ الْأَهْلِ وَالْوَلَدِ

و آتش آرزو و دلتنگی را در دلش خاموش ساز و از اندوه ترس و وحشت در پناه خود قرار ده و یاد خانواده و فرزند را از دلش بزدا.

وَ آثِرْ لَهُ حُسْنَ النِّیَّهِ، وَتَوَلَّهُ بِالْعَافِیَهِ، وَأَصْحِبْهُ السَّلَامَهَ، وَأَعْفِهِ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَلْهِمْهُ الْجُرْأَهَ،

حسن نیت را نصیب او گردان و سلامتی و تندرستی به او عطا فرما. او را از هر عیب و نقصی مصون دار و ترس را از دلش بیرون کن و به جای آن، به او جرأت و شجاعت ببخش.

وَارْزُقْهُ الشِّدَّهَ، وَأَیِّدْەُ بِالنُّصْـرَهِ، وَعَلِّمْهُ السِّیَرَ وَالسُّنَنَ، وَسَدِّدْەُ فِی الْحُکْمِ،

او را نیرومند گردان و در پیروزی‌هایش یاری‌اش کن. روش‌ها و سنت‌ها را به او بیاموز و در داوری‌، رأی او را مستحکم و بر صواب بدار.

وَأَعْزِلْ عَنْهُ الرِّیَاءَ، وَخَلِّصْهُ مِنَ السُّمْعَهِ، وَاجْعَلْ فِکْرَەُ وَذِکْرَەُ وَظَعْنَهُ وَ  إِقَامَتَهُ فِیکَ وَلَکَ.

ریاکاری را از او دور کن و از خودنمایی و شهرت‌طلبی بازش دار. تمام اندیشه و ذکر و سفر و حضر او را در راه خود و برای خودت قرار بده.

فَإِذَا صَافَّ عَدُوَّکَ وَعَدُوَّەُ فَقَلِّلْهُمْ فِی عَیْنِهِ، وَصَغِّرْ شَأْنَهُمْ فِی قَلْبِهِ،

و هرگاه به مصاف دشمنان تو و خویش ایستد، عدد ایشان را در چشم او اندک نشان ده و جایگاهشان را در دلش کوچک کن.

وَأَدِلْ لَهُ مِنْهُمْ وَلَا تُدِلْهُمْ مِنْهُ، فَإِنْ خَتَمْتَ لَهُ بِالسَّعَادَهِ، وَقَضَیْتَ لَهُ بِالشَّهَادَهِ،

او را بر آنان پیروز گردان و مگذار دشمنان بر او پیروز شوند. اگر عمر او را به نیکویی پایان دادی و شهادت را برایش مقدر کردی،

فَبَعْدَ أَنْ یَجْتَاحَ عَدُوَّکَ بِالْقَتْلِ، وَبَعْدَ أَنْ یَجْهَدَ بِهِمُ الْأَسْـرُ، وَبَعْدَ أَنْ تَأْمَنَ أَطْرَافُ الْمُسْلِمِینَ، وَبَعْدَ أَنْ یُوَلِّی عَدُوُّکَ مُدْبِرِینَ.

پس از آن باشد که ریشۀ دشمنانت را بخشکاند و به سختی اسارت گرفتارشان کند و اطراف سرزمین‌های اسلامی آرام گیرد و دشمن تو شکست خورده از میدان جنگ بگریزد.

اَللّٰهُمَّ وَأَیُّـمَا مُسْلِمٍ خَلَفَ غَازِیاً، أَوْ مُرَابِطاً فِی دَارِەِ، أَوْ تَعَهَّدَ خَالِفِیهِ فِی غَیْبَتِهِ، أَوْ أَعَانَهُ بِطَائِفَهٍ مِنْ مَالِهِ،

خداوندا! هر مسلمانی که مسؤولیت خانوادۀ رزمنده‌ یا مرزبانی را به عهده گیرد، یا در نبود او از خانواده‌اش حمایت کند، یا با بخش مهمی از اموالش به او کمک مالی کند،

أَوْ أَمَدَّەُ بِعَتَادٍ، أَوْ شَحَذَەُ عَلَی جِهَادٍ، أَوْ أَتْبَعَهُ فِی وَجْهِهِ دَعْوَهً، أَوْ رَعَى لَهُ مِنْ وَرَائِهِ حُرْمَهً،

یا ادوات جنگی او را فراهم یا او را برای جهاد تشویق کند، یا برایش دعا کند، یا حرمت و آبروی او را در غیابش حفظ کند،

فَأَجْرِ لَهُ مِثْلَ أَجْرِەِ وَزْناً بِوَزْنٍ، وَمِثْلًا بِمِثْلٍ، وَعَوِّضْهُ مِنْ فِعْلِهِ عِوَضاً حَاضِراً یَتَعَجَّلُ بِهِ نَفْعَ مَا قَدَّمَ،

به او نیز به صورت برابر و همسان، پاداش همان رزمنده را عطا فرما و شادی و پاداش نقد عمل او را در همین دنیا به او عطا کن تا پیش از مرگ، میوۀ تلاش‌های خود را بچشد.

وَسُـرُورَ مَا أَتَی إِلَی أَنْ یَنْتَهِیَ بِهِ الْوَقْتُ إِلَی مَا أَجْرَیْتَ لَهُ مِنْ فَضْلِکَ، وَأَعْدَدْتَ لَهُ مِنْ کَرَامَتِکَ.

تا آنگاه که عمرش به پایان برسد و به آن پاداش بزرگی که از روی تفضل و کرامت خود برای او آماده کرده‌ای، دست یابد.

اَللّٰهُمَّ وَأَیُّـمَا مُسْلِمٍ أَهَمَّهُ أَمْرُ الْإِسْلَامِ، وَأَحْزَنَهُ تَحَزُّبُ أَهْلِ الشِّـرْکِ عَلَیْهِمْ،

خداوندا! هر مسلمانی که دل‌نگران وضعیت اسلام بوده و گردهم آمدن مشرکان علیه مسلمانان او را غمگین کند

فَنَوَی غَزْواً، أَوْ هَمَّ بِجِهَادٍ، فَقَعَدَ بِهِ ضَعْفٌ، أَوْ أَبْطَأَتْ بِهِ فَاقَهٌ أَوْ أَخَّرَەُ عَنْهُ حَادِثٌ، أَوْ عَرَضَ لَهُ دُونَ إِرَادَتِهِ مَانِعٌ،

و به این سبب قصد جنگ و جهاد نماید؛ امّا ضعف، او را زمین‌گیر کند، یا فقر یا حادثه‌ای در آن در این مسیر درنگ و کندی ایجاد کند یا مانعی بدون ارادۀ او در این مسیر قد علم کند،

فَاکْتُبِ اسْمَهُ فِی الْعَابِدِینَ، وَأَوْجِبْ لَهُ ثَوَابَ الْمُجَاهِدِینَ، وَاجْعَلْهُ فِی نِظَامِ الشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِینَ.

 نام او را در زمرۀ عابدان ثبت کن و پاداش مجاهدان را به او عطا فرما و او را در شمار شهدا و صالحان قرار ده.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَ رَسُولِکَ وَآلِ مُحَمَّدٍ صَلَاهً عَالِیَهً عَلَی الصَّلَوَاتِ، مُشْـرِفَهً فَوْقَ التَّحِیَّاتِ،

خداوندا! بر محمد  ، بنده و رسولت و آل محمد، درودی برتر از همۀ درودها بفرست، فراتر از همۀ تحیات،

صَلَاهً لَایَنْتَهِی أَمَدُهَا وَلَا یَنْقَطِعُ عَدَدُهَا، کَأَتَمِّ مَا مَضَی مِنْ صَلَوَاتِکَ عَلَی أَحَدٍ مِنْ أَوْلِیَائِکَ،

درودی بی‌پایان و بی‌نهایت، همانند کامل‌ترین درودهایی که بر هر یک از دوستان برگزیده‌ات فرستادی.

إِنَّکَ الْمَنَّانُ الْحَمِیدُ، الْمُبْدِئُ الْمُعِیدُ، الْفَعَّالُ لِمَا تُرِیدُ.

 تو بخشنده‌ای، ستوده‌‌ای، پدیدآورنده و بازگرداننده‌ای و هر آنچه را بخواهی انجام می‌دهی.

[1] . سقلبی‌ها، اقوامی سرخ‌رو ساکن در بین خزر و قسطنطنیه بودند. ( ریاض السالکین فی شرح صحیفه سید الساجدین، ج4، ص 224)

[2] . دیلمی‌ها از دشمنان سرسخت اسلام بودند که تا زمان امام سجاد علیه السلام مسلمان نشده بودند. ( ریاض السالکین فی شرح صحیفه سید الساجدین، ج4، ص 226 )