یَا ذَا الْمَنِّ وَ الْإِحْسَانِ وَ لَا یُمَنُّ عَلَیْکَ،
اى بخشنده و نیکوکارى که کسی نمىتواند بر تو منّت بگذارد!
یَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِکْرَامِ،
اى صاحب شکوه و ای بزرگوار!
یَا ذَا الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ،
اى بخشندهاى که محبوبی جز تو نیست!
یَا ظَهْرَ اللَّاجِینَ، وَ مَأْمَنَ الْخَائِفِینَ،
اى پشتوانۀ پناهآورندگان و امنیتبخش بیمناکان!
أَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،
از تو درخواست مىکنم که بر محمّد و آل محمّد درود فرستى
وَ أَنْ تَرْزُقَنِی رِزْقاً حَلَالًا طَیِّباً وَاسِعاً یَکُونُ لِی غِنًى عَنْ خَلْقِکَ،
و به من روزی حلال، پاک و گستردهای عطا کنی که موجب بینیازى من از آفریدههایت گردد
وَ یَکُونُ لَکَ الْمَنُّ عَلَیَّ فِیهِ خَالِصاً،
و در آن تنها لطف ومنّت خالصانۀ تو بر من جاری باشد
وَ اجْعَلْنِی فِیهِ لَکَ مِنَ الشَّاکِرِین.
و مرا در این نعمتها از شکرگزاران قرار ده.
اللَّهُمَّ أَغْنِنِی بِسَعَهِ فَضْلِکَ عَنْ جَمِیعِ خَلْقِکَ بِغِنَاکَ وَ سَعَهِ رَحْمَتِکَ.
خداوندا! با گستردگی فضل خود و با ثروت و رحمت بیپایانت، مرا از همۀ خلق بینیاز کن .
اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ السَّعَهَ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ وَ الزُّهْدَ
خداوندا! از تو وسعت و فراوانی در دنیا و آخرت و دلبریدگی از دنیا را درخواست میکنم
وَ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْحِرْصِ فِیهَا وَ الْإِقْبَالِ عَلَیْهَا.
و پناه میبرم به تو از حرص در دنیا و روی آوردن به آن.
اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْغِنَى فِی الدُّنْیَا وَ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الرَّغْبَهِ فِیهَا.
خداوندا! از تو بینیازی در دنیا را میطلبم و از تمایل به دنیا به تو پناه میآورم.
اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ مِنَ الدُّنْیَا وَ مَا فِیهَا رِزْقاً حَلَالًا طَیِّباً وَاسِعاً،
خداوندا! از همۀ دنیا و نعمتهایش، روزی پاک، حلال، و فراوان آن را از تو میخواهم.
اللَّهُمَّ إِنْ بَسَطْتَ عَلَیَّ فِی الدُّنْیَا فَزَهِّدْنِی فِیهَا
خداوندا! اگر درهای دنیا را به رویم گشودی، دلم را به آن بیرغبت کن
وَ إِنْ قَتَّرْتَ عَلَیَّ رِزْقِی فَلَا تُرَغِّبْنِی فِیهَا.
و اگر روزیام را در آن محدود ساختی، مرا به آن علاقهمند نکن.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِی ذَنْبِی وَ وَسِّعْ عَلَیَّ[1] فِی رِزْقِی وَ بَارِکْ فِیمَا رَزَقْتَنِی
خداوندا! گناهم را ببخش، روزیام را گسترده کن و در آنچه به من روزی دادهای، برکت قرار بده.
وَ ارْزُقْنِی مَا أَتَقَوَّى بِهِ مِنْ فَضْلِکَ عَلَى طَاعَتِکَ إِنَّهُ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّهَ إِلَّا بِکَ.
از فضل و روزی افزون خودت آنچه را که با آن بتوانم در راه اطاعت تو نیرومند شوم به من عطا کن، که هیچ توان و نیرویی جز به وسیلۀ تو وجود نمییابد.
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِی مِنْ فَضْلِکَ رِزْقاً حَلَالًا طَیِّباً لَا أَفْتَقِرُ مَعَهُ إِلَى أَحَدٍ سِوَاکَ،
خداوندا! از فضل و کرمت روزی حلال و پاکیزهای نصیبم کن که با آن نیازمند هیچکس جز تو نباشم.
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِی مِنْ فَضْلِکَ وَ بَارِکْ لِی فِی رِزْقِکَ وَ أَغْنِنِی عَنْ خَلْقِکَ.
خداوندا! از بخشش افزونت روزیام کن و در رزق خود برایم برکت قرار ده و مرا از خلق خود بینیاز کن.
اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ السَّعَهَ مِنْ طَیِّبِ رِزْقِکَ، وَ الْعَوْنَ عَلَى طَاعَتِکَ، وَ الْقُوَّهَ عَلَی عِبَادَتِکَ.
خداوندا! از تو فراوانی در روزی پاکت، یاری برای اطاعتت، و توانایی برای بندگیات را خواهانم.
اللَّهُمَّ عَافِنِی بِأَحْسَنِ عَافِیَتِکَ،
خداوندا! مرا با بهترین عافیتت سلامت بدار،
وَ ارْزُقْنِی مِنْ فَضْلِکَ،
و از فضل و کرمت روزیام کن،
وَ اکْفِنِی شَرَّ جَمِیعِ خَلْقِک.
و مرا از شرّ همۀ مخلوقاتت حفظ کن.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِی ذَنْبِی، وَ طَیِّبْ لِی کَسْبِی، وَ قَنِّعْنِی بِمَا رَزَقْتَنِی،
خداوندا! گناهم را ببخش، درآمدم را پاکیزه کن، و مرا به آنچه روزیام کردهای قانع گردان.
وَ لَا تَکِلْنِی إِلَى نَفْسِی طَرْفَهَ عَیْنٍ أَبَدا.
و هیچگاه حتی به اندازۀ یک چشم برهم زدن، مرا به حال خودم وامگذار.
اللَّهُمَّ یَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ،[2] قَلِّبْ قَلْبِی عَلَى طَاعَتِکَ،
خداوندا! ای دگرگونکنندۀ دلها، دل مرا برای طاعت و فرمانبرداریات متحوّل کن.
اللَّهُمَّ اعْصِمْنِی بِحَبْلِکَ،
خداوندا! مرا به ریسمان خودت نگهدار،
وَ ارْزُقْنِی مِنْ فَضْلِکَ، وَ نَجِّنِی مِنْ عَذَابِکَ، وَ أَیِّدْنِی بِنَصْرِکَ.
از فضل و رحمتت روزیام کن، از عذابت نجاتم بده، و با نصرت و یاریات مرا تأیید فرما.
اللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ تَعْجِیلَ مَا تَعْجِیلُهُ کَانَ خَیْراً لِی وَ تَأْخِیرَ مَا تَأْخِیرُهُ کَانَ خَیْراً لِی.
خداوندا! از تو میخواهم هر چیزی را که تعجیل در آن به خیر و صلاح من است، زودتر به من برسانی، و هر چیزی که تأخیرش برای من بهتر است، آن را به تأخیر بیندازی.
اللَّهُمَّ مَا رَزَقْتَنِی مِنْ رِزْقِکَ فَاجْعَلْهُ حَلَالًا طَیِّباً فِی یُسْرٍ مِنْکَ وَ عَافِیَهٍ،
خداوندا! هر رزقی که به من عطا کردی، آن را حلال، پاکیزه و توأم با آسانی و سلامتی قرار بده.
وَ اجْعَلْ رَغْبَتِی فِیمَا عِنْدَکَ.
و علاقه و اشتیاقم را تنها به آنچه نزد توست معطوف کن.
اللَّهُمَّ ثَبِّتْ رَجَاءَکَ فِی قَلْبِی،
خداوندا! امید به خود را در قلبم استوار کن
وَ اقْلَعْ رَجَائِی مِنْ جَمِیعِ خَلْقِکَ،
و امیدم را از همۀ مخلوقاتت بَرکن،
حَتَّى لَا أَرْجُوَ أَحَداً غَیْرَکَ، یَا رَبَّ الْعَالَمِین.
تا به هیچکس جز تو امید نداشته باشم، ای پروردگار جهانیان!
أَسْأَلُکَ یَا سَیِّدِی فَلَیْسَ مِثْلَکَ شَیْءٌ، بِکُلِّ دَعْوَهٍ دَعَاکَ بِهَا نَبِیٌّ مُرْسَلٌ،
سرورم که هیچ چیز مانند تو نیست! از تو میخواهم با هر دعایی که هر پیامبر فرستادهشده، تو را با آن خوانده
أَوْ[3] مَلَکٌ مُقَرَّبٌ، أَوْ[4] مُؤْمِنٌ امْتَحَنْتَ قَلْبَهُ لِلْإِیمَانِ[5]، وَ اسْتَجَبْتَ دَعْوَتَهُ،
یا فرشتهای مقرب، یا مؤمنی که قلبش را برای ایمان آزمودهای، تو را با آن دعا خواندهاند و تو دعایشان را اجابت کردهای.
وَ أَتَوَجَّهُ إِلَیْکَ بِمُحَمَّدٍ نَبِیِّکَ نَبِیِّ الرَّحْمَهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ، وَ أُقَدِّمُهُ بَیْنَ یَدَیْ حَوَائِجِی.
به تو روی میآورم به واسطۀ محمد، پیامبرت، پیامبر رحمت، که درود و سلام خدا بر او و خاندانش باد، و او را پیشاپیش همۀ نیازهایم واسطه قرار میدهم.
یَا رَبَّاهُ یَا رَبَّاهُ یَا رَبَّاهُ،[6] یَا اَللّٰهُ أَسْأَلُکَ بِکَ فَلَیْسَ کَمِثْلِکَ شَیْءٌ
اى پروردگار من! اى پروردگار من! اى پروردگار من! خداوندا! از تو درخواست میکنم، به حق خودت که هیچ چیز شبیه تو نیست،
وَ أَتَوَجَّهُ إِلَیْکَ بِمُحَمَّدٍ نَبِیِّکَ نَبِیِّ الرَّحْمَهِ وَ بِعِتْرَتِهِ الطَّاهِرِینَ الطَّیِّبِینَ،
و به واسطۀ محمد، پیامبرت، پیامبر رحمت و خاندان پاک و مطهر او به تو روی میآورم.
وَ أُقَدِّمُهُمْ بَیْنَ یَدَیْ حَوَائِجِی،
و آنان را در پیشگاه حاجاتم واسطه قرار میدهم
أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ قَبْلَ کُلِّ شَیْءٍ، وَ بَعْدَ کُلِّ شَیْءٍ،
و از تو میخواهم که پیش از هر چیزی و پس از هر چیزی بر محمد و آل محمد درود فرستی،
وَ أَنْ تُعْتِقَنِی الْیَوْمَ وَ وَالِدَیَّ وَ مَنْ وَلَدَتْهُمَا وَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِنَ النَّارِ،
و در این روز ؛ مرا و پدر و مادرم و کسانی که آنها را زادهاند، و همۀ زنان و مردان مؤمن را از آتش جهنم آزاد کنی
وَ تُزَوِّجَنِی مِنَ الْحُورِ الْعِینِ بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ،
و از روی رحمتت، همسرانی از حورالعین نصیبم کنی، ای مهربانترین مهربانان.
وَ لَا تَسْلُبَنِی صَالِحَ مَا مَنَنْتَ بِهِ عَلَیَّ مِنْ حُبِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ الطَّیِّبِینَ الْأَخْیَارِ،
و نیکوترین منّتی که بر من گذاشتهای؛ یعنی محبّت محمّد و خاندان پاک و نیک او را از من باز مگیری.
آمِینَ رَبَّ الْعَالَمِینَ، وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ.
اجابت فرما ای پروردگار جهانیان! و درود و سلام خدا بر محمد پیامبر و خاندان پاک او باد.
[1] . وَ وَسِّعْ لِی
[2] . اللَّهُمَّ مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ
[3] . وَ
[4] . وَ
[5] . بِالْإِیمَانِ
[6] . یَا رَبَّاهْ یَا رَبَّاهْ یَا رَبَّاهْ
