بعضی کارها، بعضی عملها، بعضی دعاها، حیاتیاند.
باید هر روز، آن هم در زمانهای مهمی تکرار شوند.
• هم جزئیاند و به ضروریترین امور اشاره دارند،
• و هم کاملند و برای همۀ ابعاد وجودیِ انسان، نقشه دارند.
دعای هر روز رمضان در صحیفۀ جامعه، دعایی تمدنی است و همراه با آینده جریان دارد،
مثل تمام دعاهایی که مربوط به آیندۀ وراثت صالحان در زمین، و ظهور و حاکمیت حجت الله در زمین است.
دعایی جامع و در عین حال جزئی، که تمام ابعاد انسان را تا آیندهای بینهایت درنظر دارد.
اللّٰهُمَّ هَذَا شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِی أَنْزَلْتَ فِیهِ الْقُرْآنَ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَیِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ،
پروردگارا، این ماه رمضان است که در آن قرآن را نازل کردی که مایۀ هدایت مردم و دربردارندهٔ دلایل روشن برای هدایت و جداییافکن (حق از باطل) است.
وَهَذَا شَهْرُ الصِّیَامِ، وَهَذَا شَهْرُ الْقِیَامِ، وَهَذَا شَهْرُ الْإِنَابَهِ،
این، ماهِ روزهداری است و این، ماهِ قیام (شبزندهداری و عبادت) است، و این، ماهِ بازگشت و انابه است،
وَهَذَا شَهْرُ التَّوْبَهِ، وَهَذَا شَهْرُ الْمَغْفِرَهِ وَالرَّحْمَهِ،
و این، ماه توبه است، و این، ماه مغفرت و رحمت است،
وَهَذَا شَهْرُ الْعِتْقِ مِنَ النَّارِ وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّهِ،
و این، ماه رهایی از آتش دوزخ و کامیابی به بهشت است،
وَهَذَا شَهْرٌ فِیهِ لَیْلَهُ الْقَدْرِ الَّتِی هِیَ خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ.
و این، ماهی است که در آن شب قدر قرار دارد؛ شبی که برتر از هزار ماه است.
اللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَعِنِّی عَلَی صِیَامِهِ وَقِیَامِهِ
خداوندا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و مرا در روزه داری و شبزندهداری در این ماه یاری کن
وَسَلِّمْهُ لِی وَسَلِّمْنِی فِیهِ، وَتَسَلَّمْهُ مِنِّی،
و او را برای من محفوظ و سالم بدار، و مرا نیز در آن به سلامت بدار؛ و آن را به شایستگی و نیکی از من بپذیر،
وَأَعِنِّی عَلَیْهِ بِأَفْضَلِ عَوْنِکَ،
و به وسیلۀ بهترین مددهایت مرا در این ماه یاری کن.
وَوَفِّقْنِی فِیهِ لِطَاعَتِکَ وَطَاعَهِ رَسُولِکَ وَأَوْلِیَائِکَ صَلَوَاتُ[1] اللّٰهِ عَلَیْهِمْ،
و مرا در این ماه به اطاعت از خود و پیامبرت و دوستانت که درود خدا بر آنان باد، توفیق ده
وَفَرِّغْنِی فِیهِ لِعِبَادَتِکَ وَدُعَائِکَ، وَتِلَاوَهِ کِتَابِکَ،
و مرا در این ماه برای عبادت و دعا و تلاوت کتاب خود (از مشغلههاى دنیا) فراغت بخش
وَأَعْظِمْ[2] لِی فِیهِ الْبَـرَکَهَ، وَأَحْرِزْ لِی فِیهِ التَّوْبَهَ،
و برکتت را در این ماه برایم افزون گردان، و توفیق توبهای واقعی را نصیبم کن،
وَأَحْسِنْ لِی فِیهِ الْعَافِیَهَ، وَأَصِحَّ فِیهِ بَدَنِی،
عافیت و سلامت را برایم به بهترین حال برسان و بدنم را [برای بندگی] تندرست بدار.
وَأَوْسِعْ لِی فِیهِ رِزْقِی، وَاکْفِنِی فِیهِ مَا أَهَمَّنِی،
روزیام را وسعت ببخش و مرا در برابر آنچه نگرانم کرده و فکرم را به خود مشغول ساخته، کفایت کن.
وَاسْتَجِبْ فِیهِ دُعَائِی، وَبَلِّغْنِی فِیهِ أَمَلِی وَرَجَائی.
در این ماه، دعایم را مستجاب فرما و مرا به آرزو و امیدم برسان.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست؛
وَأَذْهِبْ عَنِّی فِیهِ النُّعَاسَ وَالْکَسَلَ وَالسَّأْمَهَ[3] وَالْفَتْـرَهَ وَالْقَسْوَهَ وَالْغَفْلَهَ وَالْغِرَّهَ،
و در این ماه، خوابآلودگی و تنبلی، دلزدگی و بیحالی، و نیز سنگدلی و غفلت و غرور را از من دور کن.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست؛
وَجَنِّبْنِی فِیهِ الْعِلَلَ وَالْأَسْقَامَ، وَالْهُمُومَ وَالْأَحْزَانَ، وَالْأَعْرَاضَ وَالْأَمْرَاضَ، وَالْخَطَایَا وَالذُّنُوبَ،
و مرا در این ماه از رنجها و ناخوشیها، اندوهها و غمها، پیشآمدهای ناگوار و بیماریها، و لغزشها و گناهان برکنار دار.
وَاصْـرِفْ عَنِّی فِیهِ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ، وَالْجَهْدَ وَالْبَلَاءَ، وَالتَّعَبَ وَالْعَنَاءَ، إِنَّکَ سَمِیعُ الدُّعَاءِ.
و در این ماه از من دور کن بدی و زشتکاری و رنج و بلا و زحمت و مشقت را، که تو قطعاً شنوای دعایی.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست؛
وَأَعِذْنِی فِیهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ، وَهَمْزِہِ وَلَمْزِہِ،
و در این ماه، مرا از شیطان راندهشده در پناه خود گیر؛ از بدگویی و عیبجوییاش،
وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ، وَوَسْوَسَتِهِ وَتَثْبِیطِهِ، وَبَطْشِهِ وَکَیْدِہِ،
و از دمدمههای افسونگرش و دمیدن روح تکبّرش، و از وسوسه و بازداشتنش [از کار خیر] و از حمله و نیرنگش،
وَمَکْرِہِ وَحَبَائِلِهِ، وَخُدَعِهِ وَأَمَانِیِّهِ، وَغُرُورِہِ وَفِتْنَتِهِ،
و از فریب و دامهایش، و از حیلهها و آرزوهای پوچاش، و از خودخواهی و فتنهانگیزیاش.
وَخَیْلِهِ وَرَجِلِهِ، وَأَعْوَانِهِ وَشَـرَکِهِ، وَأَتْبَاعِهِ وَإِخْوَانِهِ،
و از سوارهنظام و پیادهنظامش، و از یاران و تلههایش، و از پیروان و همدستانش،
وَأَحْزَابِهِ وَأَشْیَاعِهِ، وَأَوْلِیَائِهِ وَشُـرَکَائِهِ، وَجَمِیعِ مَکَائِدِہِ.
و از گروهها و نوچههایش، و از دوستان و شریکانش، و از تمامی مکر و حیلههای او.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست؛
وَارْزُقْنِی[4] تَـمَامَ صِیَامِهِ وَبُلُوغَ الْأَمَلِ فِیهِ وَفِی قِیَامِهِ،
و روزیام کن که روزۀ این ماه را به کمال رسانم، و در این ماه و در شبزندهداریهایش به آرزویم [که قرب توست] دست یابم،
وَاسْتِکْمَالَ مَا یُرْضِیکَ عَنِّی صَبْـراً وَاحْتِسَاباً، وَإِیمَاناً وَیَقِیناً،
و آنچه را موجب خشنودی توست، با شکیبایی و به حساب تو گذاردن، و با ایمانی استوار و یقینی کامل، به فرجام رسانم؛
ثُمَّ تَقَبَّلْ ذَلِکَ مِنِّی بِالْأَضْعَافِ الْکَثِیرَهِ وَالْأَجْرِ الْعَظِیمِ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ.
آنگاه تمام اینها را از من بپذیر، با پاداشی چندین برابر و اجری بزرگ؛ ای پروردگار جهانیان.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست؛
وَارْزُقْنِی الْحَجَّ وَالْعُمْرَهَ، وَالْجِدَّ وَالاِجْتِهادَ، وَالْقُوَّهَ وَالنَّشَاطَ، وَالْإِنابَهَ وَالتَّوْبَهَ،
و روزیام کن حج و عمره را، و تلاش و کوشش در راهت را؛ و به من توانمندی و نشاط، و بازگشت و توبهای راستین عنایت فرما.
وَالتَّوْفِیقَ وَالْقُرْبَهَ، وَالْخَیْرَ الْمَقْبُولَ،
و توفیق و تقرّب به درگاهت، و کارهای خیر پذیرفته را نصیبم کن؛
وَالرَّغْبَهَ وَالرَّهْبَهَ، وَالتَّضَـرُّعَ وَالْخُشُوعَ، وَالرِّقَّهَ،
و در دلم، شوق [به پاداشت] و بیم [از کیفرت]، و زاری و فروتنی، و رقت قلب قرار ده.
وَالنِّیَّهَ الصَّادِقَهَ، وَصِدْقَ اللِّسَانِ، وَالْوَجَلَ مِنْکَ، وَالرَّجَاءَ لَکَ، وَالتَّوَکُّلَ عَلَیْکَ، وَالثِّقَهَ بِکَ،
و روزیام کن نیت صادقانه و زبان راستگو؛ و خداترسی، و امید به رحمتت، و توکل و اعتماد به خودت را
وَالْوَرَعَ عَنْ مَحَارِمِکَ مَعَ صَالِحِ الْقَوْلِ، وَمَقْبُولِ السَّعْىِ، وَمَرْفُوعِ الْعَمَلِ، وَمُسْتَجَابِ الدَّعْوَهِ،
و به من پارسایی و دوری از حرامهایت را عطا کن، همراه با گفتاری شایسته، تلاشی پذیرفته، عملی رشد یافته و بلندمرتبه، و دعایی که به اجابت برسد.
وَلَا تَحُلْ بَیْنِی وَبَیْن شَیْءٍ مِنْ ذَلِکَ بِعَرَضٍ وَلَا مَرَضٍ، وَلَا هَمٍّ وَلَا غَمٍّ، وَلَا سُقْمٍ[5] وَلَا غَفْلَهٍ وَلَا نِسْیَانٍ،
و مگذار هیچ مانعی میان من و این توفیقات جدایی افکند؛ نه ناملایمات روزگار و رنج بیماری، و نه تیرگی اندوه و غم، و نه سستی تن و غفلت و فراموشی.
بَلْ بِالتَّعَاهُدِ وَالتَّحَفُّظِ لَکَ وَفِیکَ،
بلکه یاریام کن تا همواره بر پیمانم با تو پایبند باشم، و حریم تو را برای تو و در راه تو پاس بدارم
وَالرِّعَایَهِ لِحَقِّکَ وَالْوَفَاءِ بِعَهْدِکَ وَوَعْدِکَ، بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.
و حقّت را رعایت کنم و به عهد و وعدهای که با تو بستهام وفادار بمانم؛ به حق مهربانیات ای مهربانترین مهربانان.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست
وَاقْسِمْ لِی فِیهِ أَفْضَلَ مَا تَقْسِمُهُ لِعِبَادِکَ الصَّالِحِینَ،
و در این ماه برترین بهرهای را که نصیب بندگان صالحت میکنی، روزی من گردان.
وَأَعْطِنِی فِیهِ أَفْضَلَ مَا تُعْطِی أَوْلِیَاءَکَ الْمُقَرَّبِینَ مِنَ الرَّحْمَهِ وَالْمَغْفِرَهِ، وَالتَّحَنُّنِ وَالْإِجَابَهِ، وَالْعَفْوِ وَالْمَغْفِرَهِ الدَّائِـمَهِ،
و در این ماه به من عطا کن آنچه را که به برترین دوستان مقربّت میبخشی؛ اعم از رحمت و آمرزش، و مهر و اجابت، و همان گذشت و غفران همیشگی.
وَالْعَافِیَهِ وَالْمُعَافَاهِ، وَالْعِتْقِ مِنَ النَّارِ، وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّهِ، وَخَیْرِ الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ.
و نیز عافیت و تندرستی، و رهایی از آتش دوزخ و رستگاری در بهشت، و خیر و برکت دنیا و آخرت را نصیبم فرما.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست،
وَاجْعَلْ دُعَائِی فِیهِ إِلَیْکَ وَاصِلاً، وَرَحْمَتَکَ وَخَیْرَکَ إِلَیَّ فِیهِ نَازِلاً،
و چنان کن که در این ماه، دعایم به سوی تو بالا رود و به پیشگاهت رسد، و در مقابل، باران رحمت و خیرت بر من فرود آید.
وَعَمَلِی فِیهِ مَقْبُولاً، وَسَعْیِی فِیهِ مَشْکُوراً، وَذَنْبِی فِیهِ مَغْفُوراً،
و در این ماه عملم را پذیرا باش، کوششم را ارج بنه و گناهم را ببخشای؛
حَتَّى یَکُونَ نَصِیبِی فِیهِ الْأَکْبَرَ[6] وَحَظِّی فِیهِ الْأَوْفَرَ.
تا برترین بهره و بیشترین نصیب، از آن من گردد.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست،
وَوَفِّقْنِی فِیهِ لِلَیْلَهِ الْقَدْرِ عَلَى أَفْضَلِ حَالٍ تُحِبُّ أَنْ یَکُونَ عَلَیْها أَحَدٌ مِنْ أَوْلِیَائِکَ وَأَرْضَاهَا لَکَ،
و مرا در این ماه برای درک شب قدر به بهترین حالی توفیق ده که دوست داری یکی از دوستانت بر آن حال باشد و آن را برای خودت پسندیدهتر میدانی.
ثُمَّ اجْعَلْهَا لِی خَیْراً مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ،
سپس آن شب را برای من از هزار ماه بهتر قرار ده،
وَارْزُقْنِی فِیهَا أَفْضَلَ مَا رَزَقْتَ أَحَداً مِمَّنْ بَلَّغْتَهُ إِیَّاهَا، وَأَکْرَمْتَهُ بِهَا،
و از برترین روزیهایی که در شب قدر نصیب رهیافتگان به این شب کردی و آنان را بدان گرامی داشتی، به من نیز ارزانی دار.
وَاجْعَلْنِی فِیهَا مِنْ عُتَقَائِکَ مِنْ جَهَنَّمَ، وَطُلَقائِکَ مِنَ النَّارِ،
و مرا در آن شب در شمار آزادشدگان از بند دوزخ و رهاگشتگان از آتش قرار ده؛
وَسُعَدَاءِ خَلْقِکَ بـِمَغْفِرَتِکَ وَرِضْوَانِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ،
و با آمرزش و خشنودیات، مرا از سعادتمندترین آفریدگانت بگردان؛ به مهربانیات ای مهربانترین مهربانان.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست،
وَارْزُقْنَا فِی شَهْرِنَا هَذَا الْجِدَّ وَالاِجْتِهَادَ، وَالْقُوَّهَ وَالنَّشَاطَ، وَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَی.
و در این ماهمان، سختکوشی و تلاش، و توانمندی و شادابی، و هر آنچه را که مایه خشنودی و رضایت توست، روزی ما بگردان.
اللّٰهُمَّ رَبَّ الْفَجْرِ وَلَیَالٍ عَشْـرٍ، وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ،
خداوندا! ای پروردگار سپیدهدم و شبهای دهگانه و زوج و فرد؛
وَرَبَّ شَهْرِ رَمَضَانَ وَمَا أَنْزَلْتَ فِیهِ مِنَ الْقُرْآنِ،
و ای پروردگار ماه رمضان و قرآنی که در آن نازل کردی؛
وَرَبَّ جَبْـرَئِیلَ وَمِیکَائِیلَ وَإِسْـرَافِیلَ وَجَمِیعِ الْمَلَائِکَهِ الْمُقَرَّبِینَ،
و ای پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و تمامی فرشتگان مقرب درگاهت،
وَرَبَّ إِبْرَاهِیمَ وَإِسْمَعِیلَ وَإِسْحَقَ وَیَعْقُوبَ،
و ای پروردگار ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب؛
وَرَبَّ مُوسَی وَعِیسَی وَجَمِیعِ النَّبِیِّینَ وَالْمُرْسَلِینَ،
و ای پروردگار موسی و عیسی و تمامی پیامبران و فرستادگان؛
وَرَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِیِّینَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ أَجْمَعِینَ،
و ای پروردگار محمد، خاتم پیامبران که درود تو بر او و بر همگی آنان باد،
وَأَسْأَلُکَ بِحَقِّکَ عَلَیْهِمْ، وَبِحَقِّهِمْ عَلَیْکَ، وَبِحَقِّکَ الْعَظِیمِ لَمَّا صَلَّیْتَ عَلَیْهِ وَآلِهِ وَعَلَیْهِمْ أَجْمَعِینَ،
خداوندا! تو را سوگند میدهم به حقّی که بر آنان داری و به حقّی که آنان بر تو دارند، و تو را به حقّ بزرگت سوگند میدهم که بر پیامبر و خاندان او و بر همۀ آنان درود فرستی
وَنَظَرْتَ إِلَیَّ نَظْرَهً رَحِیمَهً تَرْضَی بِهَا عَنِّی، رِضیً لَا سَخَطَ عَلَیَّ بَعْدَہُ أَبَداً،
و با نگاهی سرشار و رحمت به من بنگری که به واسطۀ آن از من خشنود شوی آنچنان که پس از آن هرگز خشمی بر من نباشد؛
وَأَعْطَیْتَنِی جَمِیعَ سُؤْلِی وَرَغْبَتِی وَأُمْنِیَّتِی وَإِرَادَتِی،
و تمام درخواستها، تمنّاها و آرزوهایم و آنچه اراده کردهام را به من عطا فرمایی؛
وَصَـرَفْتَ عَنِّی جَمِیعَ مَا أَکْرَہُ وَأَحْذَرُ وَأَخَافُ عَلَی نَفْسِی وَمَا لَا أَخَافُ، وَعَنْ أَهْلِی وَمالِی وَإِخْوَانِی وَذُرِّیَّتِی.
و تمام آنچه را که برایم ناخوشایند است و از آن گریزانم، و هر چه را که بر جانم از آن بیم دارم یا حتی از آن نمیهراسم، از من دور بدار؛ و ساحت خانواده، دارایی، برادران و فرزندانم را نیز از تمامی این گزندها مصون و دور گردان.
اللّٰهُمَّ إِلَیْکَ فَرَرْنَا مِنْ ذُنُوبِنَا، فَآوِنَا تَائِبِینَ، وَتُبْ عَلَیْنَا مُسْتَغْفِرِینَ،
خداوندا! ما از بار گناهانمان به سوی تو گریختهایم؛ پس در حال توبه، پناهمان ده؛ و در حال استغفار، توبهمان بپذیر.
وَاغْفِرْ لَنَا مُتَعَوِّذِینَ، وَأَعِذْنَا مُسْتَجِیرِینَ،
در حالی که به تو پناه آوردهایم، ما را بیامرز و در هنگام پناهجویی، نگاهبانمان باش.
وَأَجِرْنَا مُسْتَسْلِمِینَ، وَلَا تَخْذُلْنَا رَاهِبِینَ، وَآمِنَّا رَاغِبِینَ،
ما را که تسلیم تو هستیم، امان بده و ترسان و هراسان رهایمان مکن. و در حال اوج اشتیاقمان به تو، امنیتمان بخش
وَشَفِّعْنَا سَائِلِینَ، وَأَعْطِنَا إِنَّکَ سَمِیعُ الدُّعَاءِ قَرِیبٌ مُجِیبٌ،
و ما را که سائل و خواهان تو هستیم شفاعت کن، و عطای خود را شامل حال ما گردان؛ که تو شنوندۀ دعا و نزدیک و اجابتکنندهای.
اللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّی، وَأَنَا عَبْدُکَ،
خداوندا! تو پروردگار منی و من بندۀ تو هستم.
وَأَحَقُّ مَنْ سَأَلَ الْعَبْدُ رَبَّهُ[7]،
و شایستهترین فرد برای درخواست بنده، پروردگار اوست.
وَلَمْ یَسْأَلِ الْعِبَادُ مِثْلَکَ کَرَماً وَجُوداً.
و بندگان برای درخواستهای خود، هیچ کس را مانند تو کریم و بخشنده نیافتهاند.
یَا مَوْضِعَ شَکْوَى السَّائِلِینَ،
ای درگاه شکایت درخواستکنندگان،
وَیَا مُنْتَهَى حَاجَهِ الرَّاغِبِینَ،
ای نهایت نیاز آرزومندان،
وَیَا غِیَاثَ الْمُسْتَغِیثِینَ،
ای فریادرس فریادخواهان،
وَیَا مُجِیبَ دَعْوَهِ الْمُضْطَرِّینَ،
ای اجابتکنندهٔ دعای درماندگان،
وَیَا مَلْجَأَ الْهَارِبِینَ،
ای پناهگاه گریزندگان،
وَیَا صَـرِیخَ الْمُسْتَصْرِخِینَ،
ای دادرس دادخواهان
وَیَا رَبَّ الْمُسْتَضْعَفِینَ،
ای پروردگارِ مستضعفان
وَیَا کَاشِفَ کَرْبِ الْمَکْرُوبِینَ،
ای برطرفکنندهٔ اندوه اندوهگینان،
وَیَا فَارِجَ هَمِّ الْمَهْمُومِینَ،
ای زدایندۀ غم دلسوختگان،
وَیَا کَاشِفَ الْکَرْبِ الْعَظِیمِ.
ای برطرفکنندۀ آن اندوه بزرگ.
یَا اَللّٰهُ یَا رَحْمَنُ یَا رَحِیمُ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ،
ای خداوند، ای مهربان به همه، ای مهربان به دوستانت، ای مهربانترین مهربانان!
صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
بر محمد و خاندان محمد فرست،
وَاغْفِرْ لِی ذُنُوبِی وَعُیُوبـِی وَإِسَاءَتِی وَظُلْمِی وَجُرْمِی وَإِسْـرَافِی عَلَی نَفْسِی،
و گناهان، عیوب، بدرفتاری، ستم، جرایم و زیادهروی مرا بر خودم ببخش،
وَارْزُقْنِی مِنْ فَضْلِکَ وَرَحْمَتِکَ،
و از عطای افزون و بخشش خود روزیام کن
فَإِنَّهُ لَا یـَمْلِکُهَا غَیْرُکَ،
زیرا جز تو هیچکس مالک آن نیست،
وَاعْفُ عَنِّی، وَاغْفِرْ لِی کُلَّمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِی،
از من درگذر و همۀ گناهان گذشتهام را بیامرز،
وَاعْصِمْنِی فِیمَا بَقِیَ مِنْ عُمُرِی،
و مرا در باقیماندۀ عمرم، استوار و محفوظ نگاهدار
وَاسْتُـرْ عَلَیَّ وَعَلَی وَالِدَیَّ وَوَلَدِی وَقَرَابَتِی وَأَهْلِ حُزَانَتِی وَمَنْ کَانَ مِنِّی بِسَبِیلٍ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُؤْمِنَاتِ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ،
و پردهپوشی کن بر من، بر والدینم، بر فرزندانم، بر خویشاوندانم، بر افراد مورد اهتمام من و بر هر زن و مرد مؤمنی که با من در این دنیا و در آخرت ارتباطی داشته است.
فَإِنَّ ذَلِکَ کُلَّهُ بِیَدِکَ،
زیرا همهٔ اینها به دست توست؛
وَأَنْتَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَهِ،
وآمرزش تو بسیار فراگیر و گسترده است
فَلَا تُخَیِّبْنِی یَا سَیِّدِی،
پس ای سرور من، مرا ناامید مکن،
وَلَا تَرُدَّ دُعَائِی،
و دعایم را رد نکن،
وَلَا تَغُلَّ یَدِی[8] إِلَی نَحْرِی حَتَّى تَفْعَلَ ذَلِکَ بِی،
و دستم را خالی بهسوی سینهام بازنگردان مگر اینکه آنچه خواستم را در حقم انجام دهی
وَتَسْتَجِیبَ لِی جَمِیعَ مَا سَأَلْتُکَ،
و همۀ خواستههایم را اجابت کنی
وَتَزِیدَنِی مِنْ فَضْلِکَ،
و از عطای افزون خود بر من بیفزایی
فَإِنَّکَ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، وَنَحْنُ إِلَیْکَ رَاغِبُونَ.
که تو قطعاً به هر کاری توانایی، وما مشتاق روی تو هستیم،
اللّٰهُمَّ لَکَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَالْأَمْثَالُ الْعُلْیَا وَالْکِبْـرِیَاءُ وَالْآلَاءُ،
خداوندا! نیکوترین نامها و والاترین نمونهها و تمام بزرگی و همۀ نعمتها تنها از آنِ توست
أَسْأَلُکَ بِاسْمِکَ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ،
از تو میخواهم به حقّ نامت؛ به نام خداوند که “مهربان به همگان” و “مهربان به دوستان خویش” است،
إِنْ کُنْتَ قَضَیْتَ فِی هَذِہِ اللَّیْلَهِ تَنَـزُّلَ الْمَلَائِکَهِ وَالرُّوحِ فِیهَا
که اگر در این شب فرود آمدن فرشتگان و روح را حکم کرده باشی،
أَنْ تُصَلِّیَ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستی
وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِی فِی السُّعَدَاءِ، وَرُوحِی مَعَ الشُّهَدَاءِ،
و نام مرا در زمرۀ سعادتمندان و روحم را همراه با شهیدان(گواهان) قرار دهی؛
وَإِحْسَانِی فِی عِلِّیِّینَ،
و اینکه نیکیهایم را در برترین جای بهشت(نسبت به والاترین دوستانت) ثبت گردانی،
وَإِسَاءَتِی مَغْفُورَهً،
و بدیهایم مورد آمرزش قرار گیرند؛
وَأَنْ تَهَبَ لِی یَقِیناً تُبَاشِـرُ بِهِ قَلْبِی،
و به من یقینی عطا کنی که به واسطۀ آن، ولایت قلبم را مستقیماً به عهده بگیری،
وَإِیمَاناً لَا یَشُوبُهُ شَکٌّ،
و ایمانی به من ببخشی که شک در آن راه نیابد،
وَرِضیً بِمَا قَسَمْتَ لِی،
و خشنودی از آنچه برایم مقدر کردهای را نصیبم سازی،
وَآتِنِی فِی الدُّنْیَا حَسَنَهً وَفِی الْآخِرَهِ حَسَنَهً، وَقِنَا[9] عَذَابَ النَّارِ.
و به من در دنیا و در آخرت نیکی عطا فرمایی، و ما را از عذاب آتش حفظ کنی.
وَإِنْ لَمْ تَکُنْ قَضَیْتَ فِی هَذِہِ اللَّیْلَهِ تَنَـزُّلَ الْمَلَائِکَهِ وَالرُّوحِ فِیهَا،
و اگر در این شب، فرود آمدن فرشتگان و روح را حکم نکردهای،
فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَخِّرْنِی إِلَی ذَلِکَ،
پس بر محمد و آل محمد درود فرست و عمر مرا تا آن زمان(شب قدر) باقی بدار،
وَارْزُقْنِی فِیهَا ذِکْرَکَ وَشُکْرَکَ وَطَاعَتَکَ وَحُسْنَ عِبَادَتِکَ،
و در آن شب، ذکر و شکر و اطاعت از خود را و نیکو بندگی کردنت را روزیام کن،
وَصَلِّ[10] عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.
و با برترین درودهایت، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست؛ ای مهربانترین مهربانان.
یَا أَحَدُ یَا صَمَدُ یَا رَبَّ مُحَمَّدٍ
ای یکتا، ای بینیاز، ای پروردگار محمد،
اغْضَبِ الْیَوْمَ لِمُحَمَّدٍ وَلِأَبْرَارِ عِتْـرَتِهِ،
امروز به خاطر محمد و نیکان خاندانش خشم خود را ظاهر کن،
وَاقْتُلْ أَعْدَاءَهُمْ بَدَداً وَأَحْصِهِمْ عَدَداً،
و دشمنانشان را در پریشانی و پراکندگی هلاک کن و آنان را یک به یک (برای عذاب) شماره کن،
وَلَا تَدَعْ عَلَی ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْهُمْ أَحَداً،
و هیچیک از آنان را بر روی زمین باقی نگذار،
وَلَا تَغْفِرْ لَهُمْ أَبَداً،
و هرگز آنان را نبخشای،
یَا حَسَنَ الصُّحْبَهِ، یَا خَلِیفَهَ النَّبِیِّینَ،
ای همنشینیات نیکو، ای جانشین[نگهبان میراث] پیامبران،
أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ،
تو از همۀ مهربانان مهربانتری،
الْبَدِیءُ الْبَدِیعُ الَّذِی لَیْسَ کَمِثْلِکَ شَیْءٌ،
تو همان آغازگر و خالق نوآفرینی که هیچچیز مانند تو نیست،
وَالدَّائِمُ غَیْـرُ الْغَافِلِ، وَالْحَیُّ الَّذِی لَا یَمُوتُ،
و همان پایندهای هستی که غافل نمیشوی، و زندهای هستی که نمیمیری.
أَنْتَ کُلَّ یَوْمٍ فِی شَأْنٍ،
تو در هر لحظه و هر روز در حال کاری نو هستی،
أَنْتَ خَلِیفَهُ مُحَمَّدٍ، وَنَاصِـرُ مُحمَّدٍ، وَمُفَضِّلُ مُحَمَّدٍ،
تو خلیفۀ محمد(ص)[نگهبان میراث پیامبر] و یاور و برتریدهندۀ او هستی،
أَسْأَلُکَ أَنْ تَنْصُـرَ وَصِیَّ مُحَمَّدٍ وَخَلِیفَهَ مُحَمَّدٍ،
از تو میخواهم که وصی و جانشین محمد را یاری کنی
وَالْقَائِمَ بِالْقِسْطِ مِنْ أَوْصِیَاءِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ، اعْطِفْ عَلَیْهِمْ نَصْـرَکَ.
همو که برپا دارندۀ عدالت از جانشینان محمد است ـ که درود تو بر او و همۀ آنان بادـ یاری خود را بر آنان متمایل گردان.
یَا لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ای که محبوبی جز تو نیست،
بِحَقِّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
به حق اینکه محبوبی جز تو نیست،
صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست
وَاجْعَلْنِی مَعَهُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ،
و مرا در دنیا و آخرت همراه ایشان قرار ده،
وَاجْعَلْ عَاقِبَهَ أَمْرِی إِلَی غُفْرانِکَ وَرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ،
و عاقبت کار مرا به آمرزش و رحمتت ختم کن، ای مهربانترین مهربانان؛
وَکَذَلِکَ نَسَبْتَ نَفْسَکَ یَا سَیِّدِی بِاللَّطِیفِ،[11] بَلَی إِنَّکَ لَطِیفٌ،
سرورم! و همانگونه که تو صفت «بسیار مهربان» را به خود نسبت دادی؛ آری! قطعاً تو بسیار مهربانی.
فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَالْطُفْ لِی، اِنَّکَ لَطِیفٌ لِمَا تَشَاءُ.[12]
پس بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و با من مهربان باش، که تو قطعاً نسبت به آنچه میخواهی مهربان هستی.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،[13]
خداوندا بر محمّد و خاندانش درود فرست
وَارْزُقْنِی الْحَجَّ وَالْعُمْرَهَ فِی عَامِی[14] هَذَا،
و حج و عمره را در این سال عمرم به من روزی کن،
وَتَطَوَّلْ عَلَیَّ بِجَمِیعِ حَوَائِجِی لِلْآخِرَهِ وَالدُّنْیَا.
و با برآوردن همۀ حاجتهای دنیا و آخرتم بر من تفضّل فرما.
سپس «سه مرتبه» بگوید:
أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ رَبِّی وَأَتُوبُ إِلَیْهِ إِنَّ رَبِّی قَرِیبٌ مُجِیبٌ،
از خداوند که مربی من است، آمرزش میطلبم و به سوی او بازمیگردم که پروردگارم قطعاً نزدیک و اجابتکننده است؛
أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ رَبِّی وَأَتُوبُ إِلَیْهِ إِنَّ رَبِّی رَحِیمٌ وَدُودٌ،
از خداوند که مربی من است، آمرزش میطلبم و به سوی او بازمیگردم که پروردگارم قطعاً بسیار مهربان و بامحبّت است؛
أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ رَبِّی وَأَتُوبُ إِلَیْهِ إِنَّهُ کَانَ غَفَّاراً.
از خداوند که مربی من است، آمرزش میطلبم و به سوی او بازمیگردم که او بسیار آمرزنده است.
اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ،
خداوندا مرا ببخش زیرا تو مهربانترین مهربانانی؛
رَبِّ إِنِّی عَمِلْتُ سُوءاً وَظَلَمْتُ نَفْسِی،
ای پروردگارم! من بدی کردم و به خودم ستم کردم،
فَاغْفِرْ لِی إِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ،
پس مرا ببخش که هیچکس جز تو گناهان را نمیبخشد؛
أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الَّذِی لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ،
طلب آمرزش میکنم از خداوند که محبوبی جز او نیست، زنده و قائم به خویش است،
الْحَلِیمُ الْعَظِیمُ، الْعَلِیمُ الْکَرِیمُ، الْغَافِرُ[15] لِلذَّنْبِ الْعَظِیمِ وَأَتُوبُ إِلَیْهِ،
همو که بسیار بردبار و بزرگ، دانا و بزرگوار، آمرزندۀ گناه بزرگ است، وبه سوی او بازمیگردم؛
أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ إِنَّ اللّٰهَ کَانَ غَفُوراً رَحِیماً.
از خداوند طلب آمرزش میکنم که او قطعاً بسیار آمرزنده و مهربان است.
سپس میگوید:
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
خداوندا از تو میخواهم بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستی
وَأَنْ تَجْعَلَ فِیمَا تَقْضِی وَتُقَدِّرُ[16] مِنَ الْأَمْرِ الْعَظِیمِ الْمَحْتُومِ فِی لَیْلَهِ الْقَدْرِ، مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِی لَا یُرَدُّ وَلَا یُبَدَّلُ،
و در شب قدر، که بر آن امر بزرگ قطعی حکم و تقدیر میکنی؛ حکمی که هیچگاه تغییر نمیپذیرد و رد نمیشود،
أَنْ تَکْتُبَنِی مِنْ حُجَّاجِ بَیْتِکَ الْحَرَامِ،
مرا در شمار حجاج خانۀ محترمت ثبت فرما؛
الْمَبْـرُورِ حَجُّهُمْ، الْمَشْکُورِ سَعْیُهُمْ،
آن حاجیانی که حجشان مورد قبول واقع شده، و تلاششان مورد شکر (برکت و پاداش الهی) باشد،
الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ، الْمُکَفَّرِ عَنْهُمْ سَیِّئَاتُهُمْ،
گناهانشان آمرزیده شده، و بدیهایشان پاک شده باشد؛
وَأَنْ تَجْعَلَ فِیمَا تَقْضِی وَتُقَدِّرُ أَنْ تُطِیلَ عُمُرِی، وَتُوَسِّعَ رِزْقِی،
و در حکم و تقدیرت، عمرم را طولانی، و روزیم را وسعت بخش،
وَتُؤَدِّیَ عَنِّی أَمَانَتِی وَدَیْنِی، آمِینَ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ.
و امانت و دینم را ادا کن، اجابت کن ای پروردگار جهانیان.
اللّٰهُمَّ اجْعَلْ لِی مِنْ أَمْرِی فَرَجاً وَمَخْرَجَاً،
خداوندا در کارم گشایش و راه خروج قرار بده،
وَارْزُقْنِی مِنْ حَیْثُ أَحْتَسِبُ وَمِنْ حَیْثُ لَا أَحْتَسِبُ،
و روزیام را از آنجا که گمان میبرم و از آنجا که نمیدانم، بر من ارزانی دار.
وَاحْرُسْنِی مِنْ حَیْثُ أَحْتَـرِسُ وَمِنْ حَیْثُ لَا أَحْتَـرِسُ،
و در آن جا که حفاظت میکنم و در آن جا که ناتوانم، تو نگهبان من باش
وَصَلَّی اللَّهُ[17] عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَسَلَّمَ[18] تَسْلِیماً کَثِیراً.
و درود و سلام بسیار فراوان خداوند بر محمّد و خاندان محمّد باد.
[1] . صَلَّى
[2] . عَظِّمْ
[3] . وَالسَّامَّهَ
[4] . وَارْزُقْنَا
[5] . سَقَمٍ
[6] . الْأَکْثَرَ
[7] . رَبُّهُ
[8] . وَلَا یَدَیَّ
[9] . وَقِنِی
[10] . فَصَلِّ
[11] . بِاللُّطْفِ
[12] . وَالْطُفْ لِمَا تَشَاءُ.
[13] . وَآلِ مُحَمَّدٍ
[14] . عَامِنَا
[15] . الغَفَّارُ
[16] . فِیمَا تُقَدِّرُ
[17] . صَلِّ عَلَی
[18] . سَلِّمْ
نظر: سلام خیر دنیاواخرت نصیبتون اللهم عجل لولیک الفرج
۱۴۰۴/۱۲/۰۴نظر: عاقبتتون بخیر خیلی عالی بهترین اجابت ها نصیبتان
۱۴۰۴/۱۱/۳۰نظر: باتشکر از دستاندرکاران این اثر فاخر و همچنین صدای دلنشین آقای معماریان.... لبخند امام زمان عج الله ،روزی تون انشاءالله
۱۴۰۳/۱۲/۱۴نظر: خیلی زیبا بود این دعا و خیلی تحت تأثیر قرار میده همراه با صوت زیبا✨🙏🏻 خدا خیر دنیا و آخرت بهتون بده🌱✨
۱۴۰۳/۱۲/۱۳