دعای پنجاه‌ و پنج – درخواست خوبی‌های ستوده و افعال پسندیده

دعا برای خوش اخلاقی و انجام کارهای خوب:

این دعا بیستمین مناجات از ادعیه صحیفه سجادیه می باشد و در کتاب صحیفه جامعه در ردیف پنجاه و پنجم تنظیم شده است.

حضرت علی بن الحسین (علیه السلام) در دعا برای خوش اخلاقی و انجام کارهای خوب با انتخاب آرایه های ادبی زیبا و گزینش متون ارزشمند، مخاطب را شیفتهٔ مضامین عالی قدر دعا کرده اند. 

امام سجاد (علیه السلام) هر فراز از دعا برای خوش اخلاقی و انجام کارهای خوب را با صلواتی بر محمد و آل محمد (صلی الله علیه و آله وسلم) آغاز نموده و در پایان هر بند از خداوند برای رفع معایب اخلاقی استمداد می طلبند.

همچنین دعا برای خوش اخلاقی و انجام کارهای خوب به دلیل دربرداشتن تعالیم انسان ساز و ارائهٔ معیارهای اخلاقی به دعای مکارم الاخلاق نیز معروف می باشد.

سیدالساجدین (علیه السلام) در دعا برای خوش اخلاقی و انجام کارهای خوب فهرستی از فضایل و رذایل اخلاقی را برشمرده اند که برای کسب و یا حذف آنها نیازمند تلاش و عزم مستمر و بی وقفه هستیم.

آموزه های این مناجات در محورهای اخلاق فردی شامل: درخواست کامل ترین مرحله ایمان، بالاترین مرتبه یقین، بهترین نیت ها می باشد و به مشکلات و موانع رشد قلبی انسان مانند، توجه و اشتغال به غیر خدا، فقر، طمع، تکبر، خودپسندی و… نیز اشاره فرموده اند.

آن حضرت در دعا برای خوش اخلاقی و انجام کارهای خوب، درخواست های متعددی از حق تعالی دارند، از جمله؛ درخواست تواضع در زمان سربلندی، پایداری در عمل، نیت خالص، رسیدن به کمالات اخلاقی، گشایش های مالی، درخواست عفو الهی و میانه روی در زندگی.

  نکته طلایی دعا برای خوش اخلاقی و انجام کارهای خوب، تعلیم و تربیت در دستگاه خلافت پروردگار و تقویت مبانی معرفتی می باشد.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَبَلِّغْ بِإِیمَانِی أَکْمَلَ الْإِیمَانِ،

خداوندا! بر محمّد و آل او درود فرست و ایمان مرا به کمال برسان

وَاجْعَلْ یَقِینِی أَفْضَلَ الْیَقِینِ، وَانْتَهِ بِنِیَّتِی إِلَی أَحْسَنِ النِّیَّاتِ، وَبِعَمَلِی إِلَی أَحْسَنِ الْأَعْمَالِ،

و یقین مرا بهترین یقین قرار ده و نیّتم را به بهترین نیّت‌ها و عملم را به بهترین اعمال ختم کن.

اَللّٰهُمَّ وَفِّرْ بِلُطْفِکَ نِیَّتِی، وَصَحِّحْ بِـمَا عِنْدَکَ یَقِینِی، وَاسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِکَ مَا فَسَدَ مِنِّی

خداوندا! با لطف خود نیّت مرا کامل کن و یقینم را به رحمتت استوار ساز و آنچه از من به فساد گراییده است را با قدرت خود اصلاح کن.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَاکْفِنِی مَا یَشْغَلُنِی الاِهْتِمامُ بِهِ،

خداوندا بر محمّد و آل او درود فرست و آنچه مرا مشغول می‌کند تا به تو نرسم، از من دور کن.

 وَاسْتَعْمِلْنِی بِـمَا تَسْأَلُنِی غَداً عَنْهُ، وَاسْتَفْرِغْ أَیَّامِی فِیمَا خَلَقْتَنِی لَهُ،

و مرا به آنچه در روز واپسین از من می‌پرسی، مشغول دار و تمام روزهایم را در آنچه مرا برای آن آفریدی، سپری کن.

 وَأَغْنِنِی، وَأَوْسِعْ عَلَیَّ فِی رِزْقِکَ، وَلَا تَفْتِنِّی بِالنَّظَرِ،

مرا بی‌نیاز کن و رزقم را فراخ گردان. نگاه و چشمم را باعث مفتون شدنم به ظواهر و مظاهر دنیا قرار نده

وَأَعِزَّنِی وَلَا تَبْتَلِیَنِّی بِالْکِبْـرِ، وَعَبِّدْنِی لَکَ وَلَا تُفْسِدْ عِبَادَتِی بِالْعُجْبِ،

و مرا عزت ببخش اما به کبر مبتلایم نکن. مرا در مسیر عبودیت خود قرار ده امّا عبادتم را با خودپسندی تباه نکن.

وَأَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَی یَدِی[1] الْخَیْرَ، وَلاَ تَـمْحَقْهُ بِالْمَنِّ،

خیر و نیکی را به دست من برای مردم جاری کن و آن را با منّت گذاشتنم بر آنان از بین نبر.

وَهَبْ لِی مَعَالِیَ الْأَخْلَاقِ، وَاعْصِمْنِی مِنَ الْفَخْرِ.

به من عالی‌ترین درجات اخلاق نیکو را عطا کن و از فخر و خودستایی حفظ کن.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَلَا تَرْفَعْنِی فِی النَّاسِ دَرَجَهً إِلَّا حَطَطْتَنِی عِنْدَ نَفْسِی مِثْلَهَا،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و برایم در میان مردم شأن و درجه‌ای قرار نده مگر اینکه مرا در نزد خودم به همان اندازه پَست کنی،

وَلَا تُحْدِثْ لِی عِزّاً ظَاهِراً إِلَّا أَحْدَثْتَ لِی ذِلَّهً بَاطِنَهً عِنْدَ نَفْسِی بِقَدَرِهَا.

و برایم عزت ظاهری ایجاد نکن مگر اینکه به همان اندازه برایم ذلت باطنی ایجاد کنی.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَمَتِّعْنِی بِهُدًى صَالِحٍ لَا أَسْتَبْدِلُ بِهِ،

خداوندا! بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا بهره‌مند گردان از هدایتی نیکو که آن را با چیزی عوض نکنم

 وَطَرِیقَهِ حَقٍّ لَا أَزِیغُ عَنْهَا، وَنِیَّهِ رُشْدٍ لَا أَشُکُّ فِیهَا،

و از راهی راست که از آن منحرف نشوم و نیتی پسندیده که در آن شک نکنم.

وَعَمِّرْنِی مَا کَانَ عُمُرِی بِذْلَهً فِی طَاعَتِکَ،

و مرا تا زمانی که عمرم در طاعت تو صرف می‌شود، زنده نگه دار

فَإِذَا کَانَ عُمُرِی مَرْتَعاً لِلشَّیْطَانِ فَاقْبِضْنِی إِلَیْکَ قَبْلَ أَنْ یَسْبِقَ مَقْتُکَ إِلَیَّ، أَوْ یَسْتَحْکِمَ غَضَبُکَ عَلَیَّ.

و هنگامی که عمرم چراگاه شیطان شود، پیش از آنکه خشم تو به من رسد یا غضبت بر من مستولی شود، مرا به سوی خود بخوان.

 اَللّٰهُمَّ لَا تَدَعْ خَصْلَهً تُعَابُ مِنِّی إِلَّا أَصْلَحْتَهَا، وَلَا عَائِبَهً أُؤَنَّبُ بِهَا إِلَّا حَسَّنْتَهَا، وَلَا أُکْرُومَهً فِیَّ نَاقِصَهً إِلَّا أَتْمَمْتَهَا.

خداوندا! هر عیب قابل سرزنشی را در من اصلاح کن و هر نقصی را در من کامل کن و هر کرامت و خوبی را در من به کمال برسان.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَبْدِلْنِی مِنْ بِغْضَهِ أَهْلِ الشَّنَآنِ الْمحَبَّهَ،

خداوندا! بر محمد و آل محمد درود فرست و در دلِ کسانی که نسبت به من کینه و دشمنی دارند، به جای کینه، محبت بکار.

 وَمِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْیِ الْمَوَدَّهَ،

حسد ستمگران نسبت به من را به مودت تبدیل کن.

 وَمِنْ ظِنَّهِ أَهْلِ الصَّلَاحِ الثِّقَهَ، وَمِنْ عَدَاوَهِ الْأَدْنَیْنَ الْوَلَایَهَ، وَمِنْ عُقُوقِ ذَوِی الْأَرْحَامِ الْمَبَرَّهَ،

و بدگمانی صالحان را با اعتماد کامل و دشمنی نزدیکان را با دوستی، و جدایی و قطع از خویشاوندان را با پیوند و احسان جایگزین کن

 وَمِنْ خِذْلَانِ الْأَقْرَبِینَ النُّصْـرَهَ، وَمِنْ حُبِّ الْمُدَارِینَ تَصْحِیحَ الْمِقَهِ،

و ترک یارى بستگان را به حمایت ‌و‌ نصرت تبدیل فرما و صداقت را جانشین دوستی ظاهری مدارا کنندگان فرما.

وَمِنْ رَدِّ الْمُلَابِسِینَ کَرَمَ الْعِشْـرَهِ، وَمِنْ مَرَارَهِ خَوْفِ الظَّالِمِینَ حَلَاوَهَ الْأَمَنَهِ.

و معاشرت کریمانه را جایگزین ناسازگاری رفیقان کن و به جای تلخی ترس از ستمگران، شیرینی امنیت را به من بچشان.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَاجْعَلْ لِی یَداً عَلَی مَنْ ظَلَمَنِی،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و قدرتی بده تا بر کسی که به من ظلم کرده، چیره شوم

وَلِسَاناً عَلَی مَنْ خَاصَمَنِی، وَظَفَراً بِمَنْ عَانَدَنِی،

و بر کسی که با من به مجادله برخاسته زبان گویا داشته باشم و بر کسی که با من دشمنی کرده، پیروز شوم. 

 وَهَبْ لِی مَکْراً عَلَی مَنْ کَایَدَنِی، وَقُدْرَهً عَلَی مَنِ اضْطَهَدَنِی،

و مرا در برابر کسی که به من حیله زده، با حیله‌ای برتر پیروز گردان و به من در برابر کسی که مرا مقهور خود می‌خواهد قدرت بخش.

وَتَکْذِیباً لِمَنْ قَصَبَنِی، وَسَلَامَهً مِمَّنْ تَوَعَّدَنِی،

و توانایی عطا کن تا کسی را که به من تهمت زده‌، رسوا سازم. و مرا از شر تهدید کنندگان ایمن دار

وَوَفِّقْنِی لِطَاعَهِ مَنْ سَدَّدَنِی، وَمُتَابَعَهِ مَنْ أَرْشَدَنِی.

و توفیق بده تا از آنکه هدایتم کرده اطاعت کنم، و پیرو کسی باشم که راهنمایی‌ام کرده است.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَسَدِّدْنِی لِأَنْ أُعَارِضَ مَنْ غَشَّنِی بِالنُّصْحِ،

خداوندا! بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا یاری فرما تا به کسی که به من نیرنگ زده، با خیرخواهی و نصیحت پاسخ دهم

وَأَجْزِیَ مَنْ هَجَرَنِی بِالْبِـرِّ، وَأُثِیبَ مَنْ حَرَمَنِی بِالْبَذْلِ،

وبه کسی که مرا ترک کرده، با خوبی و مهربانی پاداش دهم و برای کسی که مرا محروم کرده، با بخشش و سخاوت جبران کنم.

 وَأُکَافِیءَ مَنْ قَطَعَنِی بِالصِّلَهِ، وَأُخَالِفَ مَنِ اغْتَابَنِی إِلَی حُسْنِ الذِّکْرِ

به کسی که با من قطع  رابطه کرده، با دوستی و پیوند پاسخ دهم و به کسی که از من بدگویی کرده، با نیک‌نامی و یاد خیر پاداش دهم

وَأَنْ أَشْکُرَ الْحَسَنَهَ وَأُغْضِیَ عَنِ السَّیِّئَهِ.

و سپاسگزار خوبیها باشم و از بدی‌ها درگذرم.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَحَلِّنِی بِحِلْیَهِ الصَّالِحِینَ، وَأَلْبِسْنِی زِینَهَ الْمُتَّقِینَ

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و مرا به زیور صالحان و زینت پرهیزگاران بیارای

فِی بَسْطِ الْعَدْلِ، وَکَظْمِ الغَیْظِ، وَإِطْفَاءِ النَّائِرَهِ، وَضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَهِ،

تا چون آنان در گسترش عدل و داد کوشا باشم، خشم خود را فرو برم، آتش کینه و دشمنی را خاموش کنم، اختلاف کنندگان و تفرقه‌افکنان را گرد هم آورم،

وإِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَیْنِ وَإِفْشَاءِ الْعَارِفَهِ، وَسَتْرِ الْعَائِبَهِ،

میان مردم صلح برقرار سازم، حقایق را آشکار و عیب‌ها را بپوشانم،

 وَلِینِ الْعَرِیکَهِ وَخَفْضِ الْجَنَاحِ، وَحُسْنِ السِّیرَهِ،

خویشتن را نرم‌خو و فروتن گردانم، نیکو سیرت باشم،

وَسُکُونِ الرِّیحِ، وَطِیبِ الْمُخَالَقَهِ، وَالسَّبْقِ إِلَی الْفَضِیلَهِ،

آرامش درونی یابم، خوش خلق باشم و در رسیدن به فضایل سبقت گیرم.

وَإِیثَارِ التَّفَضُّلِ، وَتَرْکِ التَّعْیِیرِ، وَالْإِفْضَالِ عَلَی غَیْرِ الْمُسْتَحِقِّ،

تا بخشش و ایثار را ترجیح دهم، و طعنه وسرزنش کردن را ترک کنم و به کسانی که شایسته هم نیستند، ببخشم.

 وَالْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَإِنْ عَزَّ، وَاسْتِقْلَالِ الْخَیْرِ وَإِنْ کَثُـرَ مِنْ قَوْلِی وَفِعْلِی، وَاسْتِکْثَارِ الشَّـرِّ وَإِنْ قَلَّ مِنْ قَوْلِی وَفِعْلِی،

و حق را بگویم هرچند تلخ باشد. اعمال و گفتار نیکم را کوچک بشمارم، هر چند زیاد باشند و اعمال و گفتار نادرستم را بزرگ، هرچند کم باشند.

 وَأَکْمِلْ ذَلِکَ لِی بِدَوَامِ الطَّاعَهِ، وَلُزُومِ الْجَمَاعَهِ، وَرَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ، وَمُسْتَعْمِلِ الرَّاْیِ الْمُخْتَـرَعِ.

و این همه را در من با دوام در طاعت، و پایبندی به جماعت، و دوری از اهل بدعت و پیروان آراء شخصی، کامل کن.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَاجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِکَ عَلَیَّ إِذَا کَبِـرْتُ، وَأَقْوَى قُوَّتِکَ فِیَّ إِذَا نَصِبْتُ،

خداوندا! بر محمد و آلش درود فرست، و فراخ‌ترین روزی خود را در پیری بر من ارزانی دار، و در هنگام سختی، قوی‌ترین نیروی خود را به من عطا فرما.

وَلَا تَبْتَلِیَنِّی بِالْکَسَلِ عَنْ عِبَادَتِکَ، وَلَا الْعَمَى عَنْ سَبِیلِکَ،

و مرا به تنبلی در عبادتت دچار مکن، و از راه خود نابینایم مساز،

 وَلَا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلَافِ مَحَبَّتِکَ،

و به کارهایی که خلاف محبت توست مبتلایم مکن.

وَلَا مُجَامَعَهِ مَنْ تَفَرَّقَ عَنْکَ،

مرا با کسانی که از تو جدا شده‌اند، همراه مکن

 وَلَا مُفَارَقَهِ مَنِ اجْتَمَعَ إِلَیْکَ.

و از کسانی که به سوی تو آمده‌ و همراهت هستند جدا مساز.

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِی أَصُولُ بِکَ عِنْدَ الضَّـرُورَهِ،

خدایا! مرا چنان قرار ده که به هنگام نیاز به تو پناه ببرم

وَأَسْأَلُکَ عِنْدَ الْحَاجَهِ، وَأَتَضَـرَّعُ إِلَیْکَ عِنْدَ الْمَسْکَنَهِ،

و هنگام حاجت از تو درخواست کنم و هنگام فقر و تنگدستی به تو توسل جویم.

وَلَا تَفْتِنِّی بِالِاسْتِعَانَهِ بِغَیْرِکَ إِذَا اضْطُرِرْتُ،

و در وقت اضطرار، مرا به یاری جستن از غیر خودت آزمایش(یا گرفتار) مکن.

 وَلَا بِالْخُضُوعِ لِسُؤَالِ غَیْرِکَ إِذَا افْتَقَرْتُ،

و به خواری سر فرود آوردن در برابر غیر از خودت در هنگام تهیدستی مبتلایم مساز.

وَلَا بِالتَّضَـرُّعِ إِلَی مَنْ دُونَکَ إِذَا رَهِبْتُ،

و با زاری کردن به سوی کسی جز خودت -هنگام ترس- دچار فتنه وآزمایش مکن

فَأَسْتَحِقَّ بِذَلِکَ خِذْلَانَکَ وَمَنْعَکَ وَإِعْرَاضَکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.

زیرا می‌دانم که اگر چنین کنم، مستحق خواری و خشم و قهر از جانب تو خواهم شد، ای مهربان‌ترین مهربانان.

اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ مَا یُلْقِی الشَّیْطَانُ فِی رَوْعِی مِنَ التَّمَنِّی وَالتَّظَنِّی وَالْحَسَدِ، ذِکْراً لِعَظَمَتِکَ، وَتَفَکُّراً فِی قُدْرَتِکَ، وَتَدْبِیراً عَلَی عَدُوِّکَ،

خداوندا! هر آرزوی باطل، گمان‌ بد و حسادتی که شیطان در دلم می‌پرورد را به یادآوری عظمتت و تفکر در قدرت بی‌کرانت، و تدبیر برای مقابله با دشمنت تبدیل کن.

 وَمَا أَجْرَى عَلَی لِسَانِی مِنْ لَفْظَهِ فُحْشٍ أَوْ هُجْرٍ أَوْ شَتْمِ عِرْضٍ أَوْ شَهَادَهِ بَاطِلٍ

و هر سخن زشت، ناسزا گویی به ناموس، دشنام، شهادت دروغ،

أَوِ اغْتِیَابِ مُؤْمِنٍ غَائِبٍ، أَوْ سَبِّ حَاضِـرٍ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِکَ،

غیبت از مؤمنی که غایب است یا دشنام به کسی که حاضر است و امثال این‌ها که از زبانم برآید را

 نُطْقاً بِالْحَمْدِ لَکَ، وَإِغْرَاقاً فِی الثَّنَاءِ عَلَیْکَ، وَذَهَاباً فِی تَـمْجِیدِکَ، وَشُکْراً لِنِعْمَتِکَ، وَاعْتِرَافاً بِإِحْسَانِکَ، وإِحْصَاءً لِمِنَنِکَ.

به سخن از حمد و ستایش خود، و غرق شدن در حمد و ثنایت، و سیر در بزرگ داشتنت، و شکر بر نعمتت و اعتراف به احسان و شمردن نعمت‌هایت مبدل کن.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَلَا أُظْلَمَنَّ وَأَنْتَ مُطِیقٌ لِلدَّفْعِ عَنِّی،

خدایا! بر محمد و آل او درود فرست و چنان کن که هرگز مورد ظلم واقع نشوم، که تو بر دفع ظلم از من توانایی

 وَلَا أَظْلِمَنَّ وَأَنْتَ الْقَادِرُ عَلَی الْقَبْضِ مِنِّی،

و هرگز به کسی ستم نکنم که تو بر بازداشتنم قادر هستی.

وَلَا أَضِلَّنَّ وَقَدْ أَمْکَنَتْکَ هِدَایَتِی،

و هرگز گمراه نشوم، که هدایت من به دست تو آسان است.

 وَلَا أَفْتَقِرَنَّ وَمِنْ عِنْدِکَ وُسْعِی،

و هرگز فقیر و نیازمند نشوم که روزی من از جانب توست

 وَلَا أَطْغَیَنَّ وَمِنْ عِنْدِکَ وُجْدِی.

و هرگز طغیانگری نکنم، که توانایی و قدرت من از جانب توست.

اَللّٰهُمَّ إِلَی مَغْفِرَتِکَ وَفَدْتُ، وَإِلَی عَفْوِکَ قَصَدْتُ،

خداوندا! به سوی آمرزش تو شتافته‌ام و رو به سوی بخشش تو کرده‌ام

 وَإِلَی تَجَاوُزِکَ اشْتَقْتُ، وَبِفَضْلِکَ وَثِقْتُ

و به گذشت تو دل بسته‌ام. تنها به فضل تو اعتماد دارم

 وَلَیْسَ عِنْدِی مَا یُوجِبُ لِی مَغْفِرَتَکَ وَلَا فِی عَمَلِی مَا أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَکَ،

و در خودم چیزی نمی‌یابم که مستحق آمرزش تو باشد و در کردارم چیزی نیست که لایق عفو تو باشد.

 وَمَا لِی بَعْدَ أَنْ حَکَمْتُ عَلَی نَفْسِی إِلَّا فَضْلُکَ،

پس از آنکه خود را محکوم کردم، چیزی جز فضل تو برایم باقی نمانده است.

 فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَتَفَضَّلْ عَلَیَّ،

پس بر محمد و آل او درود فرست و به من تفضل فرما.

اَللّٰهُمَّ وَأَنْطِقْنِی بِالْهُدَى، وَأَلْهِمْنِی التَّقْوَى،

خداوندا! زبانم را به سخن حق گویا کن و به من تقوا را الهام کن

وَوَفِّقْنِی لِلَّتِی هِیَ أَزْکَی، وَاسْتَعْمِلْنِی بِـمَا هُوَ أَرْضَی. 

و مرا به پاک‌ترین کارها موفق کن و به اموری که تو را خشنود می‌سازد، به کار گیر.

اَللّٰهُمَّ اسْلُکْ[2] بِیَ الطَّرِیقَهَ الْمُثْلَی، وَاجْعَلْنِی عَلَی مِلَّتِکَ أَمُوتُ وَأَحْیَا.

خداوندا! مرا به برترین و بهترین راهها راهنمایی کن و چنان کن که بر آیین تو بمیرم و با آن زنده شوم.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَمَتِّعْنِی بِالِاقْتِصَادِ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و مرا از اعتدال و میانه‌روی بهره‌مند گردان

 وَاجْعَلْنِی مِنْ أَهْلِ السَّدَادِ، وَمِنْ أَدِلَّهِ الرَّشَادِ، وَمِنْ صَالِحِی الْعِبَادِ،

و مرا در شمار افراد ثابت‌قدم و استوار، و از راهنمایان راستین و بندگان صالح قرار ده.

وَارْزُقْنِی فَوْزَ الْمَعَادِ وَسلَامَهَ الْمِرْصَادِ،

و رستگاری آخرت و امنیت در روز جزا را روزی‌ام کن.

 اَللّٰهُمَّ خُذْ لِنَفْسِکَ مِنْ نَفْسِی مَا یُخَلِّصُهَا،

خداوندا! هر آنچه را که نفس مرا به تباهی می‌کشاند از من دور کن

 وَأَبْقِ لِنَفْسِی مِنْ نَفْسِی مَا یُصْلِحُهَا، فَإِنَّ نَفْسِی هَالِکَهٌ أَوْ تَعْصِمَهَا.

و آنچه را که مایۀ اصلاح آن است به من ارزانی دار، زیرا نفس من به سوی گمراهی کشیده می‌شود مگر آنکه تو آن را حفظ کنی.

اَللّٰهُمَّ أَنْتَ عُدَّتِی إِنْ حَزِنْتُ، وَأَنْتَ مُنْتَجَعِی إِنْ حُرِمْتُ، وَبِکَ اسْتِغَاثَتِی إِنْ کَرِثْتُ،

خداوندا! پناهگاه من در اندوه، امیدم در محرومیت و فریادرسم در مصیبت‌ها تویی.

وَعِنْدَکَ مِمَّا فَاتَ خَلَفٌ، وَلِمَا فَسَدَ صَلَاحٌ، وَفِیمَا أَنْکَرْتَ تَغْیِیرٌ،

تنها تو می‌توانی جایگزین آنچه از دست داده‌ام شوی، آنچه را که فاسد شده اصلاح کنی و آنچه را که نمی‌پسندی تغییر دهی.

فَامْنُنْ عَلَیَّ قَبْلَ الْبَلَاءِ بِالْعَافِیَهِ، وَقَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَهِ وَقَبْلَ الضَّلَالِ بِالرَّشَادِ،

پس پیش از آنکه گرفتار بلا شوم، به من سلامتی عطا کن. پیش از آنکه چیزی بخواهم، نعمت و توانگری به من ارزانی دار و پیش از آنکه گمراه شوم، مرا هدایت کن.

وَاکْفِنِی مَؤُونَهَ مَعَرَّهِ الْعِبَادِ، وَهَبْ لِی أَمْنَ یَوْمِ الْمَعَادِ، وَامْنَحْنِی حُسْنَ الْإِرْشَادِ.

مرا از آزار بندگانت حفظ کن و در روز قیامت به من امنیت بخش و ارشاد نیکو در‌ حقم عنایت فرما.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَادْرَأْ عَنِّی بِلُطْفِکَ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و به لطف خود مرا از شر بلاها دور کن،

وَاغْذُنِی بِنِعْمَتِکَ، وَأَصْلِحْنِی بِکَرَمِکَ، وَدَاوِنِی بِصُنْعِکَ،

و با نعمتت مرا روزی ده، و با کرم وبزرگواری خود مرا اصلاح کن، و با قدرتت دردهایم را درمان کن،

 وَأَظِلَّنِی فِی ذَرَاکَ، وَجَلِّلْنِی رِضَاکَ،

و مرا در سایۀ عنایت خود قرار ده، و جامه رضایتت را بر من بپوشان

وَوَفِّقْنِی إِذَا اشْتَکَلَتْ عَلَیَّ الْأُمُورُ لِأَهْدَاهَا،

و هنگامی که کارها بر من پیچیده شد، مرا به امرى که هدایت بیشترى در آن است، موفق بدار

 وَإِذَا تَشَابَهَتِ الْأَعْمَالُ لِأَزْکَاهَا،

و هنگامی که اعمال مشتبه شدند، مرا به پاک‌ترین آن‌ها موفق کن،

وَإِذَا تَنَاقَضَتِ الْمِلَلُ لِأَرْضَاهَا.

و هنگامی که آراء و عقاید متناقض شدند، مرا به پسندیده‌ترین آنها هدایت کن.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَتَوِّجْنِی بِالْکِفَایَهِ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست. و مرا به زینت بی‌نیازی و کفایت مزین کن،

وَسُمْنِی حُسْنَ الْوِلَایَهِ، وَهَبْ لِی صِدْقَ الْهِدَایَهِ،

و به واسطۀ ولایت نیکو بلندمرتبه‌ام کن. و هدایت راستین را نصیبم گردان

 وَلَا تَفْتِنِّی بِالسَّعَهِ، وَامْنَحْنِی حُسْنَ الدَّعَهِ،

و مرا به وسعت مال و نعمت مورد ابتلا قرار نده و زندگی آرامی به من عطا فرما

وَلَا تَجْعَلْ عَیْشِی کَدّاً کَدّاً

و گذران زندگی‌ام را سخت و پرمشقّت قرار مده.

وَلَا تَرُدَّ دُعَائِی عَلَیَّ رَدّاً فَإِنِّی لَا أَجْعَلُ لَکَ ضِدّاً وَلَا أَدْعُو مَعَکَ نِدّاً،

دعایم را بازمگردان، زیرا من برای تو ضدی قرار نمی‌دهم و با تو همتایی را نمی‌خوانم.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَامْنَعْنِی مِنَ السَّـرَفِ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و مرا از اسراف کردن باز دار

وَحَصِّنْ رِزْقِی مِنَ التَّلَفِ وَوَفِّرْ مَلَکَتِی بِالْبَـرَکَهِ فِیهِ،

و رزقم را از تباهی حفظ کن و مال من را با برکت در آن، فراوان گردان.

وَأَصِبْ بِی سَبِیلَ الْهِدَایَهِ لِلْبِرِّ فِیمَا أُنْفِقُ مِنْهُ،

و به سبب انفاقی که از آن اموال می‌کنم، راه هدایت در خیر را به من نشان ده.

 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَاکْفِنِی مَؤُونَهَ الِاکْتِسَابِ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و مرا از زحمت کسب روزی بی‌نیاز کن

 وَارْزُقْنِی مِنْ غَیْرِ احْتِسَابٍ، فَلَا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِکَ بِالطَّلَبِ، وَلَا أَحْتَمِلَ إِصْـرَ تَبِعَاتِ الْمَکْسَبِ.

و روزی‌ام را از جایی که گمان نمی‌برم، به من عطا کن تا کسب روزی، مرا از عبادت تو باز ندارد و متحمل عواقب بار سنگین کسب مال نشوم.

اَللّٰهُمَّ فَأَطْلِبْنِی بِقُدْرَتِکَ مَا أَطْلُبُ، وَأَجِرْنِی بِعِزَّتِکَ مِمَّا أَرْهَبُ.

خدایا، آنچه را که من می‌جویم، تو با قدرت خود برایم فراهم کن و به عزتت از آنچه می‌ترسم، مرا پناه ده.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَصُنْ وَجْهِی بِالْیَسَارِ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و آبرویم را با توانگری و بی‌نیازی حفظ کن

 وَلَا تَبْتَذِلْ جَاهِی بِالْإِقْتَارِ، فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِکَ، وَأَسْتَعْطِیَ شِرَارَ خَلْقِکَ،

و منزلت مرا با تنگدستی پایین نیاور تا مجبور نشوم از بندگانت روزی بخواهم و از بَدانِ خلق تو چیزی طلب کنم

 فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِی، وَأَبْتَلِیَ بِذَمِّ مَنْ مَنَعَنِی، وَأَنْتَ مِنْ دُونِهِمْ وَلِیُّ الْإِعْطَاءِ وَالْمَنْعِ.

و در نتیجه به سپاسگزاری از کسی که به من عطایی کرده و ملامت کسی که از من دریغ کرده مبتلا شوم، درحالی‌که بخشیدن و نبخشیدن تنها به دست توست.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَارْزُقْنِی صِحَّهً فِی عِبَادَهٍ، وَفَرَاغاً فِی زَهَادَهٍ، وَعِلْماً فِی اسْتِعْمَالٍ، وَوَرَعاً فِی إِجْمَالٍ.

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و به من تندرستی در عبادت، فراغت در زهد، علم در عمل و پرهیزکاری توأم با میانه‌روی عنایت فرما.

اَللّٰهُمَّ اخْتِمْ بِعَفْوِکَ أَجَلِی، وَحَقِّقْ فِی رَجَاءِ رَحْمَتِکَ أَمَلِی،

خداوندا! پایان عمرم را با عفو و آمرزش خود رقم بزن و امیدم به رحمتت را جامۀ عمل بپوشان

وَسَهِّلْ إِلَى بُلُوغِ رِضَاکَ سُبُلِی، وَحَسِّنْ فِی جَمِیعِ أَحْوَالِی عَمَلِی.

و راه‌های رسیدن به رضایتت را برایم هموار ساز و در همه حال کارهایم را نیکو گردان.

 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَنَبِّهْنِی لِذِکْرِکَ فِی أَوْقَاتِ الْغَفْلَهِ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست و در لحظات غفلت، مرا به یاد خود بیدار کن

 وَاسْتَعْمِلْنِی بِطَاعَتِکَ فِی أَیَّامِ الْمُهْلَهِ،

و در روزهای فرصت، به طاعت خود بگمار

وَانْهَجْ لِی إِلَی مَحَبَّتِکَ سَبِیلًا سَهْلَهً، أَکْمِلْ لِی بِهَا خَیْرَ الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ.

و راهی آسان به سوی دوست داشتنت به من نشان بده تا به وسیلۀ آن، خیر دنیا و آخرت را برای من کامل کنی.

اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ کَأَفْضَلِ مَا صَلَّیْتَ عَلَی أَحَدٍ مِنْ خَلْقِکَ قَبْلَهُ وَأَنْتَ مُصَلٍّ عَلَی أَحَدٍ بَعْدَەُ،

خداوندا! بر محمد و آل او درود فرست، به بهترین و کامل‌ترین صورتی که بر آفریده‌ای از آفریدگانت، پیش یا پس از او درود فرستاده‌ای یا خواهى فرستاد.

وَ«آتِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَهً وَفِی الْآخِرَهِ حَسَنَهً» وَقِنِی بِرَحْمَتِکَ «عَذَابَ النَّارِ».

و در دنیا و آخرت به ما خیر فراوان عطا فرما و به رحمت خود مرا از عذاب آتش دوزخ حفظ کن.

[1] . یَدَیَّ

[2] . اَسْئَلُکَ