دعای صد و بیست‌ و چهار – در روز هجدهم ماه رمضان

اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ یَا ذَا الْبَهَاءِ وَالْجَلَالِ وَالْجَمَالِ،

خداوندا! از تو می‌خواهم، ای صاحب شکوه و بزرگی و زیبایی!

وَأَدْعُوکَ کَمَا أَمَرْتَنِی، فَاسْتَجِبْ لِی کَمَا وَعَدْتَنِی،

من تو را همان‌طور که دستور دادی می‌خوانم، پس تو هم همان گونه که وعده دادى، دعایم را اجابت کن.  

یَا مَنْ‏ لَا یُخْلِفُ الْمِیعَادَ، یَا عَظِیمُ یَا رَحِیمُ

ای کسی که هیچ‌گاه خلاف وعده‌‌ات عمل نمی‌کنی! ای بزرگ، ای مهربان،

یَا وَاسِعُ یَا کَرِیمُ یَا تَامَّ الْکِفَایَهِ، یَا حَسَنَ الْأَسْمَاءِ،

ای گسترندۀ ‌نعمت، ای بزرگوار، ای کمال بی‌نیازی! ای صاحب زیباترین نام‌ها!

یَا کَبِیرُ یَا مُتَعَالٍ، یَا عَلِیمُ یَا قَدِیمُ، یَا عَزِیزُ یَا دَائِمُ،

ای بزرگوار و بلندمرتبه، ای دانا و ازلی، ای عزیز و پایدار،

 یَا ذَا السُّلْطَانِ، یَا ذَا الْمُلْکِ، یَا ذَا الْجَلَالِ، یَا ذَا الْفَخْرِ، یَا ذَا الْمَجْدِ وَالْجُودِ،

ای صاحب قدرت بی‌پایان، ای مالک همه مُلک‌ها، ای صاحب شکوه و جلال، ای دارای افتخار و عظمت، ای سرچشمه بزرگواری و بخشش،

 یَا عَلِیُّ، یَا کَبِیرُ، یَا ذَا الْمَنِّ، یَا قَدِیمُ،

ای برتر از همه، ای بزرگ، ای صاحب نعمت‌های بی‌پایان، ای ازلی و کهن،

یَا ذَا الشَّأْنِ الرَّفِیعِ، یَا ذَا الْبُـرْهَانِ، یَا ذَا الْجَبَـرُوتِ.

ای دارای مقام بلند و شأن والا، ای صاحب برهان آشکار، ای دارندۀ قدرت بی‌انتها.

یَا اَللّٰهُ لاَ إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْأَلُکَ بِقَوْلِ لاَ إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ،

اى خدایى که محبوبی جز تو نیست، از تو می‌خواهم به حق این که «جز تو محبوبی نیست»،

 أَسْأَلُکَ بِشَـرَفِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ،

از تو درخواست می‌کنم به شرافت این کلام که «جز تو محبوبی وجود ندارد.»

یَا لاَ إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ،

ای که جز تو محبوبی وجود ندارد،

یَا عَظِیمُ یَا رَبَّاهُ یَا اَللّٰهُ یَا رَبَّاهُ، یَا اَللّٰهُ یَا رَبَّاهُ.

ای بزرگ! ای ربّ من، ای الله، ای ربّ من، ای الله، ای ربّ من!

أَسْأَلُکَ یَا سَیِّدِی وَلَیْسَ مِثْلَکَ شَیْ‏ءٌ، بِکُلِّ دَعْوَهٍ دَعَاکَ بِهَا نَبِیٌّ مُرْسَلٌ، أَوْ مَلَکٌ مُقَرَّبٌ، أَوْ مُؤْمِنٌ امْتَحَنْتَ قَلْبَهُ بِالْإِیمَانِ، وَاسْتَجَبْتَ دَعْوَتَهُ،

سرورم! از تو درخواست می‌کنم، ای کسی که هیچ چیزی شبیه تو نیست! با هر دعایی که یکی از پیامبران فرستاده شده یا فرشته‌ای مقرب یا مؤمنی که قلبش را به ایمان آزمایش کرده‌ای و دعایش را اجابت نموده‌ای، به درگاهت آورده است.

وَأَتَوَجَّهُ إِلَیْکَ بِنَبِیِّکَ مُحَمَّدٍ نَبِیِّ الرَّحْمَهِ،

با واسطۀ پیامبرت، محمد، همان پیام‌آور رحمت، به سوی تو روی می‌آورم

وَأُقَدِّمُهُ بَیْنَ یَدَیْ حَوَائِجِی،

و او را واسطۀ حوائجم قرار می‌دهم.

 یَا رَسُولَ اللّٰهِ بِأَبِی أَنْتَ وَأُمِّی وَأَهْلُ بَیْتِکَ الطَّیِّبِینَ،

ای رسول خدا! پدر و مادرم به فدای تو و اهل‌بیت پاکت!

 إِنِّی أَتَوَجَّهُ بِکَ إِلَی رَبِّکَ، وَأُقَدِّمُکَ بَیْنَ یَدَیْ حَوَائِجِی.

من به واسطۀ تو به سوی پروردگارت روی می‌آورم و تو را شفیع (استجابت) حوائج خود قرار می‌دهم.

یَا رَبَّاهُ یَا اَللّٰهُ، یَا رَبَّاهُ یَا اَللّٰهُ،

ای پروردگارم، ای الله، ای پروردگارم، ای الله!

إِنِّی أَسْأَلُکَ بِکَ فَلَیْسَ کَمِثْلِکَ شَیْ‏ءٌ،

از تو درخواست می‌کنم، به ذات پاکت که هیچ چیزی مانند تو نیست،

 وَأَتَوَجَّهُ إِلَیْکَ بِـمُحَمَّدٍ نَبِیِّ الرَّحْمَهِ وَبِعِتْـرَتِهِ الطَّیِّبِینَ،

و به واسطۀ محمد، پیامبر رحمت و خاندان پاکش به سوی تو روی می‌آورم.

 وَأُقَدِّمُهُمْ بَیْنَ یَدَیْ حَوَائِجِی أَنْ تُعْتِقَنِی مِنَ النَّارِ،

آنان را واسطه قرار می‌دهم در برآورده شدن نیازهایم، تا مرا از آتش جهنم آزاد کنی

وَتَکْفِیَنِی وَجَمِیعَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُؤْمِنَاتِ کُلَّ مَا أَهَمَّنَا مِنْ أَمْرِ الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ،

و همۀ آنچه که مرا و تمام زنان و مردان مؤمن را در امور دنیا و آخرت نگران کرده، برطرف نمایی

وَتُدْخِلَنَا فِی رَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ،

و ما را در رحمت بی‌انتهای خود وارد کنی، ای مهربان‌ترین مهربانان!

 وَصَلَّی اللّٰهُ عَلَی رَسُولِهِ سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ وَآلِهِ، وَسَلَّمَ تَسْلِیماً.

و درود خدا بر پیامبرش، سرور ما، محمد نبی رحمت و بر خاندان پاک او. سلام و درود بی‌پایان بر آنان باد!