یَا فَالِقَ الْإِصْبَاحِ وَجَاعِلَ [1] اللَّیْلِ سَکَناً وَ الشَّمْسِ [2] وَ الْقَمَرِ [3] حُسْباناً، یَا عَزِیزُ یَا ذَا الطَّوْلِ وَ الْمَنِّ وَ الْقُوَّهِ وَ الْحَوْلِ وَ الْفَضْلِ وَ الْإِنْعَامِ وَ الْجَلَالِ وَ الْإِکْرَامِ،
ای شکافندۀ سپیده‌دم! ای که شب را مایۀ آرامش و خورشید و ماه را وسیله اى براى محاسبه و اندازه گیرى زمان آفریدی! ای عزیز و قدرتمند! ای صاحب لطف و احسان، و دارندۀ قدرت و توانایی، و فضل و بخشش! ای صاحب بزرگی و شکوه و بزرگواری!
یَا اللّٰهُ یَا رَحْمَانُ یَا فَرْدُ یَا مُؤْمِنُ یَا مُهَیْمِنُ، یَا اللّٰهُ یَا ظَاهِرُ، یَا اللّٰهُ یَا بَاطِنُ، یَا اللّٰهُ یَا حَیُّ یَا لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، یَا اللّٰهُ یَا اللّٰهُ یَا اللّٰهُ، لَکَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْیَا وَ الْکِبْرِیَاءُ وَ الْآلَاءُ.
ای خدا! ای که رحمتت بر همگان گسترده است، ای یگانه، ای ایمنی‌بخش، ای نگهبان! ای خداوندی که آشکاری و نهانی، زنده‌ای و جاودانه، ای که جز تو هیچ محبوبی نیست! ای خدا، ای خدا، ای خدا! نیکوترین نام‌ها، و عالی‌ترین جلوه‌ها، و بزرگی و نعمت‌ها، فقط از آنِ توست!
أَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَلَّا تَجْعَلَنِی مِمَّنْ إِذَا صَحَّ أَمِنَ، وَ إِذَا سَقِمَ خَافَ، وَ إِذَا اسْتَغْنَى فُتِنَ، وَ إِذَا افْتَقَرَ خَافَ، وَ إِذَا مَرِضَ تَابَ، وَ إِذَا عُوفِیَ عَادَ، وَ لَا مِمَّنْ یُحِبُّ الصَّالِحِینَ وَ لَا یَعْمَلُ عَمَلَهُمْ، وَ یُبْغِضُ الْمُسِیئِینَ وَ هُوَ أَحَدُهُمْ، وَ یُظْهِرُ السَّیِّئَهَ مِنْ أَخِیهِ وَ یَکْتُمُهَا مِنْ نَفْسِهِ، وَ لَا تُعِینُهُ [4] رَغْبَتُهُ عَلَى الْعَمَلِ، وَ لَا تَمْنَعُهُ [5] رَهْبَتُهُ عَنِ الْکَسَلِ.
از تو می‌خواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی، و مرا از آن دسته افرادی قرار ندهی که وقتی سالم هستند، خود را در امان می‌بینند، اما وقتی بیمار می‌شوند، دچار ترس می‌گردند؛ وقتی بی‌نیازند، مغرور و فریفته می‌شوند، اما هنگام فقر و نداری، نگران و مضطرب می‌شوند؛ در بیماری به درگاهت توبه می‌کنند، اما با بهبودی، دوباره به همان راه بازمی‌گردند. مرا از کسانی قرار مده که دوستدار صالحان‌اند اما عمل آنان را انجام نمی‌دهند، و از گناهکاران بیزاری می‌جویند در حالی که خود نیز یکی از آن‌ها هستند. عیب دیگران را آشکار می‌کنند اما عیب‌های خودشان را پنهان می‌دارند. میل و اشتیاقشان(به تو) آنان را به عمل و تلاش یاری نمی‌دهد، و ترسشان(از تو)، از تنبلی و سستی بازشان نمی‌دارد.
اَللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْهُدَى وَ التَّقْوَى وَ الْعِفَّهَ [6] وَ الْغِنَى [7] عَمَّا حَرَّمْتَ عَلَیَّ، وَ الْعَمَلَ فِی طَاعَتِکَ فِیمَا تُحِبُّ وَ تَرْضَى، رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِی عَنِ النَّارِ وَ اصْرِفِ النَّارَ عَنْ وَجْهِی.
خداوندا! از تو می‌خواهم هدایت، تقوا، پاکدامنی و بی‌نیازی از آنچه بر من حرام کرده‌ای و عمل به طاعتت را در آنچه دوست داری و موجب خشنودی توست، نصیبم گردانی. پروردگارا! روی مرا از آتش دوزخ بگردان و آتش را از چهره‌ام دور ساز.
اَللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ یَا اللّٰهُ یَا وَاحِدُ، یَا أَحَدُ یَا صَمَدُ، یَا مَنْ ﴿لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ﴾، یَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِکْرَامِ، یَا قَاضِیَ الْحَاجَاتِ، یَا مُنَفِّسَ الْکُرُبَاتِ، یَا وَلِیَّ الرَّغَبَاتِ، یَا مُعْطِیَ السُّؤُلَاتِ [8] یَا کَافِیَ الْمُهِمَّاتِ اکْفِنِی مَا أَهَمَّنِی،
خداوندا! از تو می‌خواهم، ای الله، ای یگانه، ای بی‌همتا، ای بی‌نیاز مطلق، ای کسی که نزاده‌ای و زاده نشده‌ای و هیچ همتایی نداری. ای صاحب شکوه و بزرگواری! ای برآورنده‌ی حاجات! ای گشایندۀ گره‌های سخت! ای نگهبان امیدهای دل‌ها! ای عطاکنندۀ خواسته‌ها! ای کفایت‌کنندۀ همۀ مشکلات! هر چه که مرا نگران و دل‌مشغول کرده است، کفایت کن و از من دور گردان.
وَ اقْضِ دَیْنِی وَ طَهِّرْ قَلْبِی، وَ زَکِّ عَمَلِی، وَ اکْتُبْ لِی بَرَاءَهً مِنَ النَّارِ ، وَ أَمَاناً مِنَ الْعَذَابِ، وَ جَوَازاً عَلَى الصِّرَاطِ، وَ نَصِیباً مِنَ الْجَنَّهِ، وَ أَدْخِلْنِی مُدْخَلَ صِدْقٍ، وَ ارْزُقْنِی مُرَافَقَهَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ فِی جَنَّاتِ الْخُلْدِ، وَ سُرُورَ الْأَبَدِ فِی دَارِ الْمُرُوَّهِ [9] بِمَنِّکَ وَ فَضْلِکَ یَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِکْرَامِ.
بدهی مرا ادا کن، دلم را پاک گردان، و عملم را خالص ساز. برایم برائت از آتش جهنم، امنیت از عذاب، جواز گذر از پل صراط، و بهره‌ای از بهشت مقرر فرما و مرا با حق وصدق[در آن] وارد کن و هم‌نشینی با محمد و آل محمد را در بهشت‌های جاودان و شادمانی ابدی در سرای کرامت و سعادت نصیبم گردان. به حق عظمت و بخشش افزونت ای صاحب شکوه و بزرگواری.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ اسْتَجِبْ لِی دُعَائِی، وَ ارْحَمْ تَضَرُّعِی وَ شَکْوَایَ، وَ لَا تَقْطَعْ مِنْکَ رَجَائِی، یَا غِیَاثَ الْمُسْتَغِیثِینَ أَغِثْنِی، وَ یَا جَارَ الْمُؤْمِنِینَ أَجِرْنِی، وَ یَا عَوْنَ الصَّالِحِینَ أَعِنِّی، یَا حَبِیبَ التَّائِبِینَ تُبْ عَلَیَّ، یَا رَازِقَ الْمُقِلِّینَ ارْزُقْنِی،
خداوندا! بر محمد و آل محمد درود فرست، و دعایم را مستجاب کن، به زاری و ناله‌هایم رحم کن و امیدم را از رحمتت قطع مکن. ای فریادرس فریادخواهان، به فریادم برس! ای پناهگاه مؤمنان، مرا در پناه خود بگیر! ای یاور نیکوکاران، مرا یاری ده! ای محبوب توبه‌کنندگان، توبه‌ام را بپذیر! ای روزی‌دهندۀ نیازمندان، مرا از فضل خود روزی ده!
یَا مُفَرِّجاً عَنِ الْمَکْرُوبِینَ فَرِّجْ عَنِّی، یَا ذَا الْقُوَّهِ الْمَتِینَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ ثَبِّتْ قَلْبِی عَلَى دِینِکَ وَ طَاعَتِکَ حَتَّى أَلْقَاکَ وَ أَنْتَ عَنِّی رَاضٍ غَیْرَ غَضْبَانَ [10]، إِنَّکَ ذُو الْمَنِّ وَ الْغُفْرَانِ،[11]
ای گشایندۀ مشکلات گرفتاران، گره از کار من بگشا! ای صاحب قدرت بی‌پایان، بر محمد و آل محمد درود فرست و دلم را بر دین و اطاعتت استوار وثابت‌قدم کن، تا اینکه تو را در حالی ملاقات کنم که از من راضی باشی و نه خشمگین. که تو بخشنده و آمرزنده‌ای.
﴿رَبَّنَا آتِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَهً وَ فِی الْآخِرَهِ حَسَنَهً وَ قِنَا عَذابَ النَّارِ﴾، بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ، وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ سَیِّدِنَا [12] مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ.
پروردگارا! در دنیا و آخرت به ما نیکی عطا کن، و با رحمت بی‌پایانت ما را از عذاب آتش حفظ کن، ای مهربان‌ترین مهربانان! و درود و سلام خدا بر پیامبر گرامی‌اش، سرور ما حضرت محمد و خاندان پاک و مطهرش باد!
[1] . در برخی نسخه‌ها: وَ یَا جَاعِلَ
[2]. در برخی نسخه‌ها: الشَّمْسَ
[3] . در برخی نسخه‌ها: الْقَمَرَ
[4] . در برخی نسخه‌ها: یَعْنِیهِ
[5] . در برخی نسخه‌ها: یَمْنَعُهُ
[6] . در برخی نسخه‌ها: السَّعَهَ
[7] . در برخی نسخه‌ها: وَ الْعَافِیَهَ وَ الْغِنَى
[8] . در برخی نسخه‌ها: السُّؤْلَاتِ
[9] . در برخی نسخه ها: الْمُرُوءَهِ
[10] . در برخی نسخه‌ها: غَیْرُ غَضْبَانٍ
[11] . در برخی نسخه‌ها: ذُو مَنٍّ وَ غُفْرَانٍ
[12] . در برخی نسخه‌ها: عَلَى سَیِّدِنَا
