یَا خَازِنَ اللَّیْلِ فِی الْهَوٰآءِ، وَ خَازِنَ النُّورِ فِی السَّمَاءِ، وَ مَانِعَ السَّمٰآءِ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، وَ حَارِسَهُمٰآ أَنْ تَزُولَا،
ای نگهدارندۀ شب در هوا و نگهدارندۀ نور در آسمان، ای که آسمان را از افتادن بر زمین بازداشته‌ای مگر به ارادۀ خودت، و ای که نگهبان زمین و آسمانی تا پایدار بمانند!
یَا غَفُورُ یَا رَحِیمُ یَا رَبَّاهُ،[1] یٰآ اَللّٰهُ یَا بَاعِثُ، یٰآ اَللّٰهُ یَا مُصَوِّرُ، وَ أَنْتَ یٰآ اَللّٰهُ یٰآ اَللّٰهُ یٰآ اَللّٰهُ، لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْیَا وَ الْکِبْرِیٰآءُ وَ الْاٰلٰآءُ.
ای بسیار بخشنده و مهربان! ای پروردگار من! ای خدا ای برانگیزاننده! ای خدا ای صورتگر! و تو ای خدا، ای خدا، ای خدا! نیکوترین نام‌ها و والاترین نمونه‌ها و بزرگی و نعمت‌ها تنها از آن توست!
أَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَنْ تَغْفِرَ لِی خَطِیئَتِی وَ جَهْلِی وَ ظُلْمِی وَ إِسْرَافِی عَلَى نَفْسِی، وَ مٰآ أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّی.
از تو می‌خواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی و خطا، جهل، ستم و زیاده‌روی‌ام را در حق خویش و آنچه را که تو بهتر از خودم به آن آگاهی، بر من ببخشی.
اَللّٰهُمَّ إِنِّیٓ أَسْأَلُکَ أَنْ تَغْفِرَ لِی مَا قَدَّمْتُ[2] وَ مٰآ أَخَّرْتُ[3] وَ مٰآ أَعْلَنْتُ وَ مٰآ أَسْرَرْتُ.
خداوندا! از تو می‌خواهم که هر آنچه را در گذشته انجام داده‌ام، و آنچه در آینده انجام مى‌دهم و آنچه آشکارا یا پنهانی انجام داده‌ام، بر من ببخشی.
اَللّٰهُمَّ عَافِنِی وَ اعْفُ عَنِّی وَ سَدِّدْنِی وَ اهْدِنِی، وَ قِنِی شُحَّ نَفْسِی وَ بَارِکْ لِی فِی مَا رَزَقْتَنِی، وَ أَعِنِّی عَلَى مَا کَلَّفْتَنِی، وَ قِنِی عَذَابَ النَّارِ.
خدایا! مرا عافیت ببخش، از من درگذر، مرا استواری بخش، هدایتم کن، و از بخل و خودخواهی نجاتم بده. بر روزی‌ام برکت عطا فرما، و در مسؤولیت‌هایی که بر عهده‌ام نهاده‌ای یاری‌ام کن، و مرا از عذاب دوزخ حفظ کن.
اَللّٰهُمَّ إِنِّیٓ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْفَخْرِ وَ الْکِبْرِ، وَ أَعُوذُ بِکَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَ أَعُوذُ بِکَ مِنْ فِتْنَهِ الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ وَ عَذَابِ النَّارِ.
خداوندا! از فخر فروشی و خودبزرگ‌بینى به تو پناه مى‌برم و از اینکه به پست‌ترین مرحلۀ عمر بازگردانده شوم و از فتنۀ دنیا و آخرت و عذاب آتش جهنّم به تو پناه مى‌برم.
اَللّٰهُمَّ إِنِّیٓ أَعُوذُ بِکَ مِنْ طَمَعٍ یَهْدِیٓ إِلَى طَمَعٍ، وَ مِنْ طَمَعٍ حِینَ لَا طَمَعَ، وَ أَعُوذُ بِکَ أَنْ أَسْأَلَ غَیْرَکَ، وَ أَطْلُبَ مِنْ سِوَاکَ، وَ أَتَوَکَّلَ إِلَّا عَلَیْکَ.
خداوندا! به تو پناه می‌برم از طمعی که به طمع بیشتر انجامد، از طمع‌ورزی آنگاه که مجالی برای طمع وجود ندارد، و از اینکه از غیر تو درخواست و طلبی کنم، یا بر غیر تو توکل نمایم.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ جَنِّبْنِی مُنْکَرَاتِ الْأَهْوٰآءِ وَ مُبْتَدَعَاتِ الْأَعْمَالِ، وَ مُعْضِلَاتِ[4] الْأَدْوٰآءِ.
بارالها! بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا از هواهای زشت نفسانی و اعمال بدعت‌‌آمیز دور بدار و از بیماری‌های بی‌درمان محفوظ بدار.
اَللّٰهُمَّ إِنِّیٓ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْهَمِّ وَ الْحُزْنِ وَ الْکَسَلِ وَ غَلَبَهِ الدَّیْنِ وَ غَلَبَهِ بَنِیٓ آدَمَ، وَ أَعُوذُ بِکَ مِنْ فِتْنَهِ الْمَحْیَا وَ الْمَمَاتِ، وَ أَعُوذُ بِکَ مِنْ جَارِ السُّوٓء[5] وَ قَرِینِ السُّوٓء[6] فِی دَارِ الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ.
خداوندا! از اندوه، غم، سستی، زیر بار قرض رفتن و سلطۀ ناحق دیگران به تو پناه می‌برم. از فتنه‌های زندگی و مرگ و از همسایۀ بد و همنشین ناپسند در دنیا و آخرت به تو پناه می‌برم.
اَللّٰهُمَّ إِنِّیٓ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْغَفْلَهِ وَ الْقَسْوَهِ[7] وَ الْعَیْلَهِ وَ الذِّلَّهِ وَ الْمَسْکَنَهِ، وَ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکُفْرِ وَ الْفَقْرِ، وَ مِنْ وَسْوَسَهِ الصَّدرِ[8] وَ تَشْتِیتِ الْأَمْرِ.[9] وَ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الرِّیٰآءِ وَ السُّمْعَهِ، وَ مِنْ تَحْوِیلِ الْعَافِیَهِ، وَ مِنْ جَهْدِ الْبَلٰآءِ.
خداوندا! از غفلت و سنگدلی و تنگدستی و خواری و بیچارگی به تو پناه می‌برم، و نیز از کفر و فقر وسوسه‌های شیطان، پریشانی امور به تو پناه می‌برم، و از ریا و تظاهر، و از شهرت طلبی، و از دگرگونی عافیت، و از سختیِ بلا به تو پناه می‌آورم.
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِی ذَنْبِی، وَ أَذْهِبْ غَیْظَ قَلْبِی وَ غِلَّ صَدْرِی، وَ أَجِرْنِی مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ.
خداوندا! گناهم را بر من ببخش، خشم را از قلبم و کینه را از سینه‌ام بزدای، و مرا از شیطان رانده‌شده در امان بدار.
اَللّٰهُمَّ بِکَ أَحْیَا وَ بِکَ أَمُوتُ، وَ إِلَیْکَ النُّشُورُ، وَ أَنْتَ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ.
خداوندا! تویی که مرا زنده می‌داری و می‌میرانی، بازگشت من به سوی توست و تو بر همه چیز توانایی.
اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ یَا جَوَادُ یَا قَرِیبُ، یَا مُجِیبُ یَا عَزِیزُ، یَا جَبَّارُ یَا مُتَکَبِّرُ، یَا قَادِرُ یَا مُقْتَدِرُ، أَسْأَلُکَ[10] أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَنْ تَرْزُقَنِی رِزْقاً حَلَالًا طَیِّباً مِنْ سَعَهِ فَضْلِکَ تَزِیدُنِی بِذَلِکَ شُکْراً، وَ إِلَیْکَ فَاقَهً وَ فَقْراً، وَ بِکَ عَمَّنْ سِوَاکَ تَعَفُّفاً وَ غِنًى.[11]
خداوندا! از تو می‌خواهم ای بخشنده، ای نزدیک، ای اجابت‌کننده، ای شکست‌ناپذیر، ای قدرتمند، ای صاحب بزرگی، ای صاحب قدرت و اقتدار! از تو می‌خواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی و روزی پاک و حلالی از فضل گسترده‌ات نصیبم کنی، که مرا شکرگزارتر سازد، مرا به تو نیازمندتر و فقیرتر کند، و از غیر تو بی‌نیازتر و پرهیزگارتر گرداند.
اَللّٰهُمَّ یَسِّرْ لِی مٰآ أَخَافُ عُسْرَهُ، وَ سَهِّلْ لِی مٰآ أَخَافُ حُزُونَتَهُ، وَ فَرِّجْ عَنِّی[12] مٰآ أَخَافُ ضَیْقَهُ،[13] وَ نَفِّسْ عَنِّی مٰآ أَخَافُ غَمَّهُ، وَ اکْشِفْ عَنِّی مٰآ أَخَافُ کَرْبَهُ، یَا مُفَرِّجَ الْکَرْبِ الْعَظِیمِ، فَرِّجْ کَرْبِی وَ کَرْبَ کُلِّ مَکْرُوبٍ مِنَ الْمُسْلِمِینَ، وَ تَقَبَّلْ مِنِّی سَعْیِی، وَ زَکِّ عَمَلِی، وَ لَا تَرُدَّنِی خٰآئِباً وَ لَا مَقْبُوحاً، یٰآ أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.
خداوندا! آنچه از دشواری‌اش می‌ترسم را برایم آسان گردان، و آنچه غمش را بر دل دارم برایم راحت ساز، و در آنچه که از تنگی‌اش می‌ترسم، برایم گشایش قرار ده، و آنچه را که از غمش هراس دارم، از من دور کن، و آنچه را که از سختی‌اش می‌ترسم، از من برطرف نما. ای که گره‌های سخت را می‌گشایی، اندوه من و اندوه هر مسلمان اندوهگینی را برطرف کن، تلاشم را بپذیر، اعمالم را پاکیزه کن، و مرا محروم و ناامید باز مگردان. ای مهربانترین مهربانان!
إِلَهِی وَ سَیِّدِی إِیَّاکَ قَصَدْتُ بِدُعٰآئِی، وَ إِیَّاکَ رَجَوْتُ لِمَسْأَلَتِی، وَ بِکَ طَلَبْتُ لِفَاقَتِی، وَ إِلَیْکَ قَصَدْتُ لِحَاجَتِی، وَ أَسْأَلُکَ[14] بِجَاهِ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَنْ تُحَقِّقَ رَجٰآئِی فِیمَا بَسَطْتُ مِنْ أَمَلِی، وَ لَا تَقْطَعْ رَجٰآئِی بِسُوءِ عَمَلِی،
ای محبوب وسرور من! با دعایم تنها تو را خواندم، و برای درخواستم تنها به تو امید بستم، و برای نیازمندی‌ام تنها از تو طلب کردم و برای برآورده شدن حاجاتم فقط به سوی تو رو کردم. به حق آبروی محمد و آل محمد از تو می‌خواهم که در آنچه به تو امید واسع بسته‌ام، امیدم را محقق سازی و به سبب بدی اعمالم، امیدم را نا امید نکنی
وَ لَا تُؤَاخِذْنِی بِقَبِیحِ فِعْلِی، وَ لَا تَرُدَّنِی خٰآئِباً لِفَسَادِ نِیَّتِی، وَ تَعَطَّفْ عَلَیَّ بِجُودِکَ وَ کَرَمِکَ، وَ أَصْلِحْ مِنِّی مَا کَانَ فَاسِداً، وَ تَقَبَّلْ مِنِّی مَا کَانَ صَالِحاً، وَ شَفِّعْ فِیَّ[15] مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّدٍ،
و مرا به سبب اعمال ناپسندم مؤاخذه مکن، و به دلیل نیت‌های فاسدم، ناامید و دست خالی از درگاهت باز مگردان. با بخشش و بزرگواریت بر من مهر بورز، آنچه را که در وجودم فاسد است اصلاح کن، و آنچه را که نیکوست از من بپذیر. و محمد و آل محمد را شفیع من قرار ده!
وَ اسْتَجِبْ دُعٰآئِی وَ ارْحَمْ تَضَرُّعِی وَ شَکْوَایَ، وَ اقْضِ لِی جَمِیعَ حَوٰآئِجِی، وَ أَعْتِقْنِی[16] مِنَ النَّارِ، وَ أَدْخِلْنِی الْجَنَّهَ، بِجُودِکَ وَ کَرَمِکَ وَ مَنِّکَ وَ فَضْلِکَ یٰآ أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ، فَإِنَّکَ تَفْعَلُ مَا تَشٰآءُ، وَ تَحْکُمُ مَا تُرِیدُ، وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ سَیِّدِنَا[17] مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِیمًا.
دعایم را مستجاب کن، به ناله‌ها و شکایت‌هایم رحم کن. تمام حاجت‌هایم را برآورده ساز، مرا از آتش دوزخ رها کن و به بخشش و بزرگواری‌ات، و از روی منّت و تفضل خویش، مرا به بهشت داخل کن، ای مهربانترین مهربانان! که تو هر چه بخواهی انجام می‌دهی و بر هر چه اراده کنی فرمانروایی. و درود و سلام خدا بر پیامبر بزرگوارش، سرور ما حضرت محمد و خاندانش باد!
پی نوشت:
[1] . در برخی نسخه‌ها: رَبَّاهْ
[2] . در برخی نسخه‌ها : مَا قَدَّمْتُ خَطِیئَتِی
[3] . در برخی نسخه‌ها: وَ مَا أَخَّرْتُ
[4] . در برخی نسخه‌ها: مُعْضَلَاتِ
[5] . در برخی نسخه‌ها: السَّوْءِ
[6] . در برخی نسخه‌ها: السَّوْءِ
[7] . در برخی نسخه‌ها: مِنَ الْقَسْوَهِ وَ الْغَفْلَهِ
[8] . در برخی نسخه‌ها: الصُّدُورِ
[9] . در برخی نسخه‌ها: الْأُمُورِ
[10] . در برخی نسخه‌ها: وَ أَسْأَلُکَ
[11] . در برخی نسخه‌ها: غِنًى وَ تَعَفُّفاً
[12] . در برخی نسخه‌ها: مِنِّی
[13] . در برخی نسخه‌ها: ضِیقَهُ
[14] . در برخی نسخه ها: فَأَسْأَلُکَ
[15] . در برخی نسخه‌ها: شَفِّعْ لِی
[16] . در برخی نسخه ها: وَاعْتِقْنِی
[17] . در برخی نسخه‌ها با حذف سَیِّدِنَا
