یَا مُکَوِّرَ اللَّیْلِ عَلَی النَّهَارِ، وَمُکَوِّرَ النَّهَارِ عَلَی اللَّیْلِ، یَا عَالِمُ یَا خَبِیرُ، یَا رَبَّ الْأَرْبَابِ، یَا سَیِّدَ السَّادَاتِ یٰآ اَللّٰهُ،[1] لٰآ إِلَهَ إِلّٰآ أَنْتَ [2] وَحْدَکَ لَا شَـرِیکَ لَکَ، یَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَیَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِیدِ، یٰآ اَللّٰهُ یٰآ اَللّٰهُ یٰآ اَللّٰهُ، لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنَى وَالْأَمْثَالُ الْعُلْیَا وَالْکِبْـرِیٰآءُ وَالٰالٰآءُ.
اى که شب را بر روز و روز را بر شب فرامى‌پوشانی، ای دانا و آگاه! ای پروردگارِ همۀ پروردگاران! ای سرورِ همۀ بزرگان!
ای الله! هیچ محبوبی جز تو نیست، یگانه‌ای و هیچ شریکی نداری! ای همان کسی که از رگ گردن به من نزدیک‌تری!
ای الله! ای الله! ای الله! تمام آن نیکوترین اسم‌ها، و عالی‌ترین نمونه‌ها، وشکوه و بزرگی و نعمت‌ها فقط از آن توست!
أَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تُنَزِّلَ [3] عَلَیْنَا مِنَ السَّمٰآءِ رَحْمَتَکَ، وَأَنْ تَقْبَلَ صَوْمَنَا وَصَلَاتَنٰا وَقِیَامَنَا وَعِبَادَتَنَا وَشُکْرَنَا وَاجْعَلْنَا لِأَنْعُمِکَ مِنَ الشَّاکِرِینَ.
از تو می‌خواهم که بر محمّد و آل محمّد درود فرستی و رحمتت را از آسمان بر ما نازل کنی و روزه، نماز، شب‌زنده‌داری، عبادت و شکرگزاری‌مان را بپذیری و ما را از سپاس‌گزاران نعمت‌هایت قرار دهی.
اَللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا کَمَا تَقَبَّلْتَ مِنَ الْمُتَّقِینَ، وَ اغْفِرْ لَنَا کَمَا غَفَرْتَ لِلْمُؤْمِنِینَ، وَ ارْحَمْنَا کَمَا رَحِمْتَ الْمُحْسِنِینَ،
خداوندا! همان‌گونه که از پرهیزکاران اعمالشان را پذیرفتی، از ما نیز بپذیر. همان‌طور که مؤمنان را بخشیدی، ما را هم ببخش. و چنان‌که به نیکوکاران رحمت فرستادی، ما را نیز در رحمت خود غرق کن.
وَ أَخْرِجْنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، یَا مَنِ الْعَسِیرُ عَلَیْهِ یَسِیرٌ، یَسِّرْ لَنَا قَضٰآءَ حَوٰآئِجِنَا، وَ اسْتَجِبْ لَنَا دُعٰآءَنَا، یَا مُجِیبَ دَعْوَهِ الْمُضْطَرِّینَ،
ما را از تاریکی‌ها به سوی نور هدایت کن، ای که هیچ سختی‌ای برایت دشوار نیست، برآورده شدن حاجات ما را آسان کن و دعایمان را مستجاب فرما، ای که دعای درماندگان را اجابت می‌کنی!
وَ أَعْطِنَا مَا سَأَلْنَاکَ، یَا مُعْطِیَ السّٰآئِلِینَ، وَ ارْزُقْنَا یَا خَیْرَ الرَّازِقِینَ، فَإِنَّکَ تَرْزُقُ مَنْ تَشٰآءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ.
ای که به درخواست‌کنندگان عطا می‌کنی، آنچه از تو خواستیم برآورده ساز. ای بهترین روزی‌دهندگان، ما را روزی ده که تو هر که را بخواهی، بی‌هیچ محدودیتی روزی می‌بخشی.
اَللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَوْفَ الْعَالِمِینَ، وَ خُشُوعَ الْعَابِدِینَ، وَ عِبَادَهَ الْمُخْلِصِینَ، وَ إِخْلَاصَ الْخَاشِعِینَ، وَ یَقِینَ الْمُتَوَکِّلِینَ، وَ تَوَکُّلَ الْفٰآئِزِینَ، وَ فَوْزَ الْمُکْرَمِینَ، وَ تَفَکُّرَ الذَّاکِرِینَ، وَ ذِکْرَ الْمُخْبِتِینَ، وَ إِخْبَاتَ الْمُسْتَقِیمِینَ، وَ اسْتِقَامَهَ الْمُهْتَدِینَ، وَ هُدَى الْمُسْلِمِینَ، وَ إِسْلَامَ الْمُؤْمِنِینَ، وَ اجْعَلْ ذَلِکَ خَالِصاً بِرَحْمَتِکَ یٰآ أَرْحَمَ الرَّاحِمِین.
خداوندا! از تو می‌خواهم ترس عالمان، خشوع عابدان، عبادت مخلصان، و اخلاص خاشعان، یقین اهل توکل، توکل رستگاران، کامیابیِ کرامت‌یافتگان، تفکرِ اهل ذکر، ذکر فروتنان و فروتنی اهل استقامت، و پایداری هدایت‌یافتگان و هدایت اهل تسلیم و اسلامِ مؤمنان را عطایم کنی. و همۀ این‌ها را، به حق رحمت بی‌پایانت، برای من خالص و ناب قرار بده، ای مهربان‌ترین مهربانان!
یَا رَبَّ الْخَیْرِ کُلِّهِ، الْخَیْرُ کُلُّهُ بِیَدِکَ وَ عِنْدَکَ [4] وَ خَابَ مَنْ کَانَ دُعٰآؤُهُ لِغَیْرِکَ، وَ کُلُّ خَیْرٍ نِیلَ أَوْ أُصِیبَ فَمِنْ خَیْرِ فَضْلِکَ.
ای پروردگار همۀ خوبی‌ها! تمام خیر و نیکی‌ها در دست تو و نزد توست. هر کس که غیر از تو را بخواند، محروم و نومید است، و هر خیری که به دست آید و به کسی برسد، از خیر فضل و رحمت توست.
إِلَهِی وَ سَیِّدِی! فَأَعْطِنِی مِنْ فَضْلِکَ وَ سَعَهِ رَحْمَتِکَ غُفْرَانَ خَطِیٓئَتِی وَ سَتْرَ عَوْرَتِی وَ إِقَالَهَ عَثْرَتِی، وَ تَحْقِیقَ رَجٰآئِی، وَ بُلُوغَ أَمَلِی، فَإِنَّکَ ثِقَتِی وَ عُدَّتِی، وَ أَنْتَ حَسْبِی وَ کَفَى وَ نِعْمَ الْوَکِیلُ، وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّهَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ. سُبْحَانَکَ لٰآ إِلَهَ إِلّٰآ أَنْتَ، إِنِّی کُنْتُ مِنَ الظَّالِمِین.
ای محبوب و سرور من! از فضل بی‌پایانت و گسترۀ رحمتت آمرزش گناهانم را، پوشاندن عیب‌هایم را، جبران لغزش‌هایم را، برآورده شدن امیدم را، و رسیدن به آرزویم را به من عطا کن. چرا که تنها تویی که تکیه‌گاه و سرمایۀ منی، تو برای من بس و کافی هستی. چه نیکو پشتیبان و تکیه‌گاهی هستی! هیچ قدرت و نیرویی جز به ارادۀ خدای بلندمرتبه و بزرگ نیست. تو پاک و منزهی، هیچ محبوبی جز تو نیست، و این منم که از ستمکاران بوده‌ام!
اَللَّهُمَّ إِنِّی أَسْتَوْدِعُکَ نَفْسِی وَ دِینِی وَ مَالِی وَ وَلَدِی وَ کُلَّ ضَیْعَهٍ هِیَ لِی وَ إِخْوَانِی فِیکَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ، وَ أَسْتَحْفِظُکَ ذَلِکَ کُلَّهُ، فَإِنَّهُ لَا یَضِیعُ ضَیْعَتَهُ [5] عَلَیَّ وَ أَنْتَ حَافِظٌ [6] بَلْ أَنْتَ خَیْرٌ حافِظاً وَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ وَ کَفَى بِکَ صَاحِبًا.
خداوندا! جانم، دینم، مالم، فرزندانم و هر آنچه که دارم و برادران مؤمنم که به خاطر تو با من همراهند را به تو می‌سپارم. از تو می‌خواهم که همۀ این‌ها را حفظ کنی، زیرا که هرچه را که تو برایم حافظ باشی، از بین نمی‌رود و در امان می‌ماند. بلکه تو بهترین نگهبان و مهربان‌ترین مهربانانی. و همین که تو همراه منی، برایم کافی است!
اَللَّهُمَّ اذْکُرْنِی وَ جَمِیعَ الْمُسْلِمِینَ وَ الْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ [7] فِی الْمَلَأِ الْأَعْلَى بِخَیْرٍ، وَ أَوْجِبْ لِی وَ لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِکَ أَفْضَلَ مٰآ أَوْجَبْتَ لِأَحَدٍ مِنْ عِبَادِکَ الصَّالِحِین.
خداوندا! مرا و تمام مردان و زنان مسلمان و مؤمن را در محضر فرشتگان بلندمرتبه‌ات به نیکی یاد کن. و برای من و آنان، از رحمت بی‌پایانت، برترین رحمتی که برای بندگان شایسته‌ات مقرر کرده‌ای، عطا فرما.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِی وَ لِوَالِدَیَّ وَ ارْحَمْهُمَا کَمَا رَبَّیَانِی صَغِیراً، وَاجْزِهِمَا [8] عَنِّی خَیْراً، وَ أَلْحِقْنِی بِالصَّالِحِینَ، وَ عَرِّفْ بَیْنِی وَ بَیْنَهُمَا [9] فِی مُسْتَقَرِّ رَحْمَتِکَ، بِرَحْمَتِکَ یٰآ أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.
خداوندا! مرا و پدر و مادرم را ببخش و آنها را مورد آمرزش و رحمت خود قرار بده، همان‌گونه که در کودکی با محبت و زحمت مرا پرورش دادند. بهترین پاداش را دربارۀ من نصیبشان کن و مرا به جمع بندگان شایسته‌ات ملحق کن. و در سرای رحمتت، ما را کنار هم قرار بده، به حق مهربانی‌ات ای مهربان‌ترین مهربانان!
اَللَّهُمَّ افْتَحْ لَنَا بِخَیْرٍ وَ اخْتِمْ لَنَا بِخَیْرٍ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ الْخَیْرِ، اَللَّهُمَّ بِعِلْمِکَ الْغَیْبِ وَ قُدْرَتِکَ عَلَى الْخَلْقِ،[10] أَحْیِنِی مَا عَلِمْتَ الْحَیَاهَ خَیْراً لِی.
خداوندا! آغاز کارمان را با خیر و برکت همراه کن و پایانش را نیز به نیکی ختم کن، و ما را از نیکان و شایستگان قرار بده. خداوندا! به حق علم غیبت و به حق قدرتت بر تمامی آفریده‌ها، مرا تا زمانی زنده بدار که زندگی برایم خیر باشد.
اَللَّهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَشْیَتَکَ فِی الْغَیْبِ وَ الشَّهَادَهِ، وَ کَلِمَهَ الْعَدْلِ فِی الرِّضَا وَ الْغَضَبِ، وَ أَسْأَلُکَ قُرَّهَ عَیْنٍ لَا تَنْقَطِعُ،[11]وَ أَعُوذُ بِکَ مِنْ ضَرّٰآءَ أَوْ مَضَرَّهٍ، أَوْ فِتْنَهٍ مُضِلَّهٍ، وَ أَعُوذُ بِکَ مِنْ خِزْیِکَ وَ کَشْفِ سِتْرِکَ، وَ نِسْیَانِ ذِکْرِک.
خداوندا! از تو می‌خواهم که در نهان و آشکار، دل مرا سرشار از خشیت و تقوای خود کنی، و زبانم را در شادی و خشم، به سخن حق و عدالت گویا گردانی. از تو می‌خواهم روشنی چشمی نصیبم کنی که هرگز پایان نیابد، و از هر سختی و آسیبی، و از هر فتنۀ گمراه‌کننده‌ای به تو پناه می‌برم. و نیز از رسوایی، از کنار رفتن پردۀ رحمتت از روی گناهانم، و از فراموش کردن یادت به تو پناه می‌آورم.
اَللَّهُمَّ إِنِّی فِی کَنَفِکَ وَ حِفْظِکَ وَ حِرْزِکَ فِی لَیْلِی وَ نَهَارِی، وَ نَوْمِی وَ قَرَارِی، وَ ظَعْنِی وَ أَسْفَارِی، ذِکْرُکَ شِعَارِی، وَ دُعٰآؤُکَ دِثَارِی، لٰآ إِلَهَ إِلّٰآ أَنْتَ، تَنْزِیهاً لِوَجْهِکَ الْعَظِیمِ، أَجِرْنِی مِنْ عَذَابِکَ الْأَلِیمِ، وَ مِنْ شَرِّ أَعْدٰآئِکَ، وَ أَضِفْ عَلَیَّ سُرَادِقَاتِ حِفْظِکَ.
خداوندا! من در شب و روزم، در خواب و بیداری‌ام، در حرکت و سفرم، فقط در سایۀ حمایت و حفظ و پناه تو هستم. یاد تو شعار من و دعای تو پوشش جانم است. هیچ محبوبی جز تو نیست! به حرمت ذات با عظمتت، مرا از عذاب دردناک خود و از شر دشمنانت در امان بدار و سـراپرده‌هاى محافظ خود را بر سرم بگستران.
سُبْحَانَکَ یَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِکْرَامِ، بِکَ آمَنْتُ، وَ عَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ، وَ إِلَیْکَ حَاکَمْتُ، وَ أَنْتَ حَسْبِی وَ کَفَى وَ نِعْمَ الْوَکِیلُ، وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّهَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ، وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ.
پاک و منزهی تو، ای صاحب جلال و بزرگواری! تنها به تو ایمان آوردم، وتنها بر تو توکل کردم، و داوری را فقط به تو سپردم. و تو برای من کافی هستی وبس! و چه نیکو وکیلی هستی! هیچ نیرو و توانی نیست جز به ارادۀ خدای بلندمرتبه و بزرگ. و درود و سلام خدا بر پیامبرش، سرور ما حضرت محمد و خاندانش باد!
[1] . د ربرخی نسخه‌ها با حذف الله
[2] . در برخی نسخه‌ها: یَا لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
[3] . در برخی نسخه‌ها: تُنْزِلَ
[4] . در برخی نسخه‌ها: بِیَدِکَ الْخَیْرُ کُلُّهُ وَ عِنْدَکَ
[5] . در برخی نسخه‌ها: ضَیْعَهٌ
[6] . در برخی نسخه‌ها: حٰافِظاً
[7] . در برخی نسخه‌ها: وَ جَمِیعَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ وَ الْمُسْلِمِینَ وَ الْمُسْلِمَاتِ
[8] . در برخی نسخه‌ها: أَجْزِهِمَا
[9] . در برخی نسخه‌ها: بَیْنَهُمْ
[10] . در برخی نسخه‌ها: الْخَیْرِ
[11] . در برخی نسخه‌ها: یَنْقَطِعُ
