اللَّهُمَّ ادْفَعْ عَنْ وَلِیِّکَ وَ خَلِیفَتِکَ وَ حُجَّتِکَ عَلَى خَلْقِکَ
خداوندا! دور کن (بلا را) از ولیّ و خلیفه و حجّت خود بر آفریدگانت،
وَ لِسَانِکَ الْمُعَبِّرِ عَنْکَ، النَّاطِقِ بِحِکْمَتِکَ
و از زبان گویا به حقّت، که ناطق به حکمت توست،
وَ عَیْنِکَ النَّاظِرَهِ بِإِذْنِکَ، وَشَاهِدِکَ عَلَی عِبَادِکَ،
و از آن دیدۀ بینایی که به فرمان تو نظارهگر است، و از سوی تو بر بندگانت گواه است؛
الْجَحْجَاحِ الْمُجَاهِدِ، الْعَائِذِ بِکَ الْعَابِدِ عِنْدَکَ،
از آن سرور بزرگوار جهادگر، از آن عابد پناهجسته به آستان قدست، محافظت فرما!
وَأَعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَمِیعِ مَا خَلَقْتَ وَبَرَأْتَ وَأَنْشَأْتَ وَصَوَّرْتَ،
او را از شرّ هر آنچه آفریدی و پدید کردی و هستی بخشیدی و صورت دادی، در پناه خود ایمن بدار؛
وَاحْفَظْهُ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ، وَمِنْ خَلْفِهِ، وَعَنْ یَمِینِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ، وَمِنْ فَوْقِهِ، وَمِنْ تَحْتِهِ
و او را حفظ کن از پیش رو، و پشت سر، و از راست، و چپ، و از بالا ، و از زیر پایش،
بِحِفْظِکَ الَّذِی لَا یَضِیعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ،
با همان حفاظتی که هر که را با آن نگهداری کنی، هیچگاه از دست نمیرود.
وَاحْفَظْ فِیهِ رَسُولَکَ وَآبَاءَهُ أَئِمَّتَکَ وَدَعَائِمَ دِینِکَ،
و پیامبرت را، و پدرانش را که همان ائمۀ تو و ستونهای دین تو هستند، در وجود او حفظ فرما؛
وَاجْعَلْهُ فِی وَدِیعَتِک الَّتِی لَا تَضِیعُ، وَفِی جِوَارِکَ الَّذِی لَا یُخْفَرُ، وَفِی مَنْعِکَ وَعِزِّکَ الَّذِی لَا یُقْهَرُ،
و او را در حفظ آن امانت خود که هرگز از بین نمیرود، و در پناه همیشه امن خود، و در قلعۀ شکستناپذیر قدرت و عزّت خود؛ قرار ده
وَآمِنْهُ بِأَمَانِکَ الْوَثِیقِ الَّذِی لَا یُخْذَلُ مَنْ آمَنْتَهُ بِهِ،
و او را در امنیت مستحکم خودت، که پناهیافتگان به آن خوار نمیشوند، امنیت بخش.
وَاجْعَلْهُ فِی کَنَفِکَ الَّذِی لاَ یُرَامُ مَنْ کانَ فِیهِ،
و او را در سایهسار حمایت خودت جای ده که دست هیچ گزندی به امانیافتگان به آن نرسد،
وَانْصُرْهُ بِنَصْرِکَ الْعَزِیزِ، وَأَیِّدْهُ بِجُنْدِکَ الْغَالِبِ،
و او را با یاری قدرتمند خود یاری کن، و با لشکریان پیروزمند خودت تأییدش فرما،
وَقَوِّهِ بِقُوَّتِکَ، وَأَرْدِفْهُ بِمَلَائِکَتِکَ،
و او را با قوّت خویش نیرومند ساز، و فرشتگانت را به دنبالش روانه کن؛
وَوَالِ مَنْ وَالَاهُ، وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ،
هرکس را که با او دوستی ورزد، تو دوستش باش و هرکس با او دشمنی ورزد، تو دشمن او باش؛
وَأَلْبِسْهُ دِرْعَکَ الْحَصِینَهَ، وَحُفَّهُ بِالْمَلائِکهِ حَفّاً؛
و زره محکم خود را بر تن او بپوشان، و فرشتگان را در اطراف او حلقهوار و متراکم گردان.
اللَّهُمَّ اشْعَبْ بِهِ الصَّدْعَ، وَارْتُقْ بِهِ الْفَتْقَ،
خداوندا! شکاف امت را به وسیلۀ او به هم آور، و رخنه و جدایی را با او ترمیم نما،
وَأَمِتْ بِهِ الْجَوْرَ، وَأَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ،
و ظلم و ستم را به دست او نابود ساز، و عدالت را به وجود او آشکار فرما،
وَزَیِّنْ بِطُولِ بَقَائِهِ الْأَرْضَ،
و زمین را با طول بقا و حیات او زینت بخش،
وَأَیِّدْهُ بِالنَّصْرِ، وَانْصُرْهُ بِالرُّعْبِ،
او را با یاری (الهی) تأیید فرما، و با سپاه رعب (و هیبت) او را پیروز گردان
وَقَوِّ نَاصِرِیهِ، وَاخْذُلْ خَاذِلِیهِ،
یاورانش را تقویت کن و خوارکنندگانش را خوار ساز؛
وَدَمْدِمْ مَنْ نَصَبَ لَهُ، وَدَمِّرْ مَنْ غَشَّهُ،
هر کس را که بر ضد او برخاست، درهم کوب (و نابود کن) و هر کس را که به او خیانت ورزید، نابود ساز؛
وَاقْتُلْ بِهِ جَبَابِرَهَ الْکُفْرِ وَعَمَدَهُ[1]وَدَعَائِمَهُ،
و سرکشان کفر، و ستونها و پایههای آن را به دست او نابود کن؛
وَاقْصِمْ بِهِ رُؤُوسَ الضَّلالَهِ، وَشَارِعَهَ الْبِدَعِ، وَمُمِیتَهَ السُّنَّهِ، وَمُقَوِّیَّهَ الْبَاطِلِ،
و به وسیلۀ او، سران گمراهی، رواجدهندگان بدعتها، میرانندگان سنّت (پیامبر) و تقویتکنندگان باطل را درهم شکن؛
وَذَلِّلْ بِهِ الْجَبَّارِینَ،
و به واسطۀ او، ستمگران را خوار ساز،
وَأبِرْ بِهِ الْکَافِرِینَ وَجَمِیعَ الْمُلْحِدِینَ فِی مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا، وَسَهْلِهَا وَجَبَلِهَا،
و کافران و تمام بیدینان را در شرق و غربهای زمین، خشکی و دریای آن، دشت و کوهسارش، از بین ببر؛
حَتَّی لَا تَدَعَ مِنْهُمْ دَیَّاراً، وَلَا تُبْقِیَ لَهُمْ آثَاراً،
چنان که هیچیک از آنان را باقی نگذاری و هیچ ردّی از آنان برجای ننهی.
اللَّهُمَّ طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلَادَکَ، وَاشْفِ مِنْهُمْ عِبَادَکَ،
خداوندا! به وسیلۀ او، سرزمینهایت را از مرمان ناپاک بزدای، و بندگانت را از (آلودگی) آنان شفا بخش؛
وَأَعِزَّ بِهِ الْمُؤْمِنِینَ، وَأَحْیِ بِهِ سُنَنَ الْمُرْسَلِینَ، وَدَارِسَ حُکْمِ النَّبِیِّینَ،
و مؤمنان را به واسطۀ او عزتمند ساز، و سنّتهای پیامبران و احکام فراموششدۀ انبیاء را زنده گردان؛
وَجَدِّدْ بِهِ مَا امْتَحَی مِنْ دِینِکَ، وَبُدِّلَ مِنْ حُکْمِکَ،
و آن بخش از دینت را که محو شده به دست او تجدید فرما و آن بخش از حُکم تو که دگرگون گشته است را به دست او نو کن؛
حَتَّی تُعِیدَ دِینَکَ بِهِ وَعَلَی یَدَیْهِ جَدِیداً غَضّاً مَحْضاً صَحِیحاً لَا عِوَجَ فِیهِ وَلَا بِدْعَهَ مَعَهُ،
تا دین تو به وسیلۀ او و به دست او، نو، شاداب، ناب و صحیح بازگردد، به گونهای که هیچ کژی و بدعتی در آن راه نیابد؛
وَحَتَّی تُنِیرَ بِعَدْلِهِ ظُلَمَ الْجَوْرِ؛ وَتُطْفِئَ بِهِ نِیرَانَ الْکُفْرِ،
تا آنگاه که با عدالتش، تاریکیهای ستم را روشن سازی، و آتش کفر را به وسیلۀ او خاموش کنی،
وَتُوضِحَ بِهِ مَعَاقِدَ الْحَقِّ وَمَجْهُولَ الْعَدْلِ،
و پیچیدگیهای حق و احکام ناشناختۀ عدل را با حضورش آشکار فرمایی؛
فَإِنَّهُ عَبْدُکَ الَّذِی اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِکَ، وَاصْطَفَیْتَهُ عَلَی غَیْبِکَ،
زیرا که او همان بندۀ توست که او را برای خودت برگزیدی، و برای غیب (امور پنهان) خود انتخابش نمودی،
وَعَصَمْتَهُ مِنَ الذُّنُوبِ، وَبَرَأْتَهُ[2] مِنَ الْعُیُوبِ،
و او را از گناهان محافظت کردی، و از عیوب مبرّایش ساختی،
وَطَهَّرْتَهُ مِنَ الرِّجْسِ، وَسَلَّمْتَهُ مِنَ الدَّنَسِ.
و از پلیدی پاکیزهاش کردی و از آلودگیها پیراستهاش نمودی.
اللَّهُمَّ فَإِنَّا نَشْهَدُ لَهُ یَوْمَ الْقِیَامَهِ وَیَوْمَ حُلُولِ الطَّامَّهِ
بار خدایا! ما در روز قیامت و روز فرا رسیدن آن حادثۀ بزرگ، دربارۀ او شهادت میدهیم که:
أَنَّهُ لَمْ یُذْنِبْ ذَنْباً، وَلَا أَتَی حُوباً،
که او هرگز هیچ گناهی مرتکب نشد، و هیچ خطایی انجام نداد،
وَلَمْ یرْتَکِبْ مَعْصِیَهً، وَلَمْ یُضَیِّعْ لَکَ طَاعَهً،
و هیچ معصیتی مرتکب نگشت، و هیچیک از طاعتهای تو را تباه نساخت،
وَلَمْ یَهْتِکْ لَکَ حُرْمَهً، وَلَمْ یُبَدِّلْ لَکَ فَرِیضَهً،
و هیچیک از حرمتهای تو را هتک نکرد، و هیچیک از فرایض تو را دگرگون نساخت،
وَلَمْ یُغَیِّرْ لَکَ شَرِیعَهً، وَأَنَّهُ الْهَادِی الْمُهْتَدِی الطَّاهِرُ التَّقِیُّ النَّقِیُّ الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ؛
و هیچیک از آیینهای تو را تغییر نداد و شهادت میدهیم که اوست همان راهنمای راه یافته، پاک، پرهیزگار، بی عیب، دوستدار، و وارسته؛
اللَّهُمَّ أَعْطِهِ فِی نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَذُرِّیَتِهِ وَأُمَّتِهِ وَجَمِیعِ رَعِیَّتِهِ مَا تُقِرُّ بِهِ عَیْنَهُ، وَتَسُرُّ بِهِ نَفْسَهُ،
خداوندا! در مورد جان، خانواده، فرزندان، نسل و امت، و تمام زیردستانش چنان نصیبی به او عطا فرما که مایۀ روشنی دیدگان و شادی وجودش را فراهم نمایی؛
وَتَجْمَعُ[3] لَهُ مُلْکَ الْمُمْلَکاتِ کُلِّهَا، قَرِیبِهَا وَبَعِیدِهَا، وَعَزِیزِهَا وَذَلِیلِهَا،
و تمام فرمانروایی جهان هستی، نزدیک و دور، عزیز و ذلیل آن را، در سلطۀ او گرد آوری،
حَتَّی تُجْرِیَ حُکْمَهُ عَلَی کُلِّ حُکْمٍ، وَتَغْلِبَ بِحَقِّهِ عَلَى کُلِّ بَاطِلٍ.
تا آنجا که فرمان او را بر هر حکمی چیره سازی و حق او را بر هر باطلی غالب گردانی.
اللَّهُمَّ اسْلُکْ بِنَا عَلَی یَدَیْهِ مِنْهَاجَ الْهُدَی، وَالْمَحَجَّهَ الْعُظْمَی، وَالطَّرِیقَهَ الْوُسْطَی
خداوندا! ما را با دستان او در مسیر هدایت و بزرگترین راه روشن و روش میانه قرار ده؛
الَّتِی یَرْجِعُ إِلَیْهَا الْغَالِی، وَیَلْحَقُ بِهَا التَّالِی،
همان راهی که اهل غلو (افراط) به سوی آن بازمیگردند و اهل تقصیر (تندروی) نیز به آن ملحق میشوند.
وَقَوِّنَا عَلَی طَاعَتِهِ، وَثَبِّتْنَا عَلَی مُشَایَعَتِهِ، وَامْنُنْ عَلَیْنَا بِمُتَابَعَتِهِ،
ما را بر اطاعت از او نیرو بخش، و بر پیروی از او ثابتقدم دار، و با پیوستن به او بر ما منّت گذار،
وَاجْعَلْنَا فِی حِزْبِهِ الْقَوَّامِینَ بِأَمْرِهِ، الصَّابِرِینَ مَعَهُ، الطَّالِبِینَ رِضَاکَ بِمُنَاصَحَتِهِ،
و ما را در شمار حزب او قرار ده که فرمانش را به خوبی به پا میدارند، و در کنار او (در راه حق) شکیبایند، و با خیرخواهی برای او، رضایت تو را میجویند؛
حَتَّی تَحْشُرَنا یَوْمَ الْقِیَامَهِ فِی أَنْصَارِهِ وَأَعْوَانِهِ وَمُقَوِّیَهِ سُلْطَانِهِ،
تا ما را در روز قیامت، در شمار یاران و مددکاران و تقویت کنندگان حکومتش محشور نمایی؛
اللَّهُمَّ وَاجْعَلْ ذَلِکَ لَنَا خَالِصاً مِنْ کُلِّ شَکٍّ وَشُبْهَهٍ وَرِیَاءٍ وَسُمْعَهٍ،
خداوندا! این یاری و نصرت را برای ما از هرگونه شک، شبهه، ریا و شهرتطلبی خالص گردان،
حَتَّی لَا نَعْتَمِدَ بِهِ غَیْرَکَ، وَلَا نَطْلُبَ بِهِ إِلَّا وَجْهَکَ
به گونهای که در این کار تنها به تو تکیه کنیم و فقط رضایت تو را با آن بطلبیم؛
وَحَتَّی تُحِلَّنا مَحَلَّهُ، وَتَجْعَلَنا فِی الْجَنَّهِ مَعَهُ؛
و تا آنجا که ما را به جایگاه او (مدار هدایتش) برسانی، و در بهشت همراه با او قرار دهی.
وَأَعِذْنَا مِنَ السَّأْمَهِ وَالْکَسَلِ وَالْفَتْرَهِ،
ما را از خستگی، سستی و رخوت پناه ده،
وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِینِکَ، وَتُعِزُّ بِهِ نَصْرَ وَلِیِّکَ،
و ما را در زمرۀ کسانی قرار ده که به وسیلۀ آنان دینت را یاری میکنی و یاری ولیّ خود را با آنان نیرومند میسازی.
وَلَا تَسْتَبْدِلْ بِنَا غَیْرَنَا، فَإِنَّ اسْتِبْدالَکَ بِنَا غَیْرَنَا عَلَیْکَ یَسِیرٌ، وَهُوَ عَلَیْنَا کَثِیرٌ.
و مباد که دیگری را جایگزین ما کنی؛ زیرا جایگزین کردن دیگران به جای ما، نزد تو آسان است، اما بر ما سنگین و دشوار است
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی وُلَاهِ عَهْدِهِ، وَالأَئِمَّهِ مِنْ بَعْدِهِ،
خدایا، بر متولّیان عهدش و امامان پس از او، درود فرست؛
وَبَلِّغْهُمْ آمَالَهُمْ، وَزِدْ فِی آجَالِهِمْ، وَأعِزَّ نَصْرَهُمْ،
آرزوهای آنان را برآورده ساز، سالهای عمرشان را طولانی کن، پیروزیشان را اقتدار بخش،
وَتَمِّمْ لَهُمْ مَا أَسْنَدْتَ إِلَیْهِمْ مِنْ أَمْرِکَ لَهُمْ،
و آنچه از امر خود را بر دوش آنان نهادی، برایشان به کمال برسان؛
وَثَبِّتْ دَعَائِمَهُمْ، وَاجْعَلْنَا لَهُمْ أَعْوَاناً، وَعَلَی دِینِکَ أَنْصَاراً،
ستونهای (حکومت و دین) ایشان را استوار دار، و ما را یاور آنان و یاریدهندۀ دینت قرار ده؛
فَإِنَّهُمْ مَعَادِنُ کَلِمَاتِکَ، وَخُزَّانُ عِلْمِکَ، وَأَرْکانُ تَوْحِیدِکَ،
که آنان معدن کلمات تو، و خزانهداران علم و ستونهای توحید تو
وَدَعَائِمُ دِینِکَ، وَوُلَاهُ أَمْرِکَ، وَخَالِصَتُکَ مِنْ عِبَادِکَ،
پایههای دینت، والیان امرت، بندگان خالصت،
وَصَفْوَتُکَ مِنْ خَلْقِکَ، وَأَوْلِیَاؤُکَ وَسَلَائِلُ أَوْلِیَائِکَ، وَصَفْوَهُ أَوْلَادِ نَبِیِّکَ،
و مخلوقات برگزیدهات، اولیای تو، نسل اولیای تو، و فرزندان منتخب پیامبر تو هستند.
وَالسَّلَامُ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمْ وَرَحْمَهُ اللَّهِ وَبَرَکَاتُهُ.
و سلام و رحمت و برکات خدا بر او و بر آنان باد.
[1] . عُمُدَهُ
[2] . وَبَرَّأْتَهُ
[3] . تَجْمَعَ
نظر: یاسریع الرّضا بحق علی بن موسی الرّضا عجّل لولیّک الفرج
۱۴۰۵/۰۲/۱۱نظر: زیبا بود
۱۴۰۵/۰۲/۱۱