اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ، الَّذِی ﴿لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَیْءٌ وَهُوَ السَّمِیعُ الْبَصِیرُ﴾. وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَی نِعَمِهِ الْفَاضِلَهِ السَّابِغَهِ عَلَی جَمِیعِ خَلْقِهِ، الْبـَرِّ مِنْهُمْ وَالْفَاجِرِ.
سپاس خداوندی را که پروردگار جهانیان است، رحمت گستر و مهربانی که «هیچ چیزی مانند او نیست و او شنوا و بیناست». سپاس خدایی را که نعمت‌های گسترده و بی‌پایانش بر همۀ مخلوقاتش جاری است، چه نیکوکار و چه گناهکار.
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَی حُجَّهِ اللّٰهِ الْبَالِغَهِ عَلَی جَمِیعِ خَلْقِهِ مِمَّنْ أَطَاعَهُ وَمِمَّنْ عَصَاهُ، فَإِنْ رَحِمَ فَبِمَنِّهِ وَإِنْ عَاقَبَ فَبِمٰا قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ، وَمَا اللّٰهُ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ، وَلاٰ حَوْلَ وَلاٰ قُوَّهَ إِلّٰا بِاللّٰهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ، وَ﴿حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَکِیلُ﴾. الْحَمْدُ اللّٰهِ الْعَظِیمِ شَأْنُهُ، الْوَاضِحِ بُرْهَانُهُ، أَحْمَدُہُ عَلَی حُسْنِ الْبَلَاءِ، وَتَظَاهُرِ النَّعْمَاءِ، وَأَسْتَعِینُهُ عَلَی مَا اٰتَانَا مِنَ الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ، وَأَتَوَکَّلُ عَلَیْهِ، وَکَفَى بِاللّٰهِ وَکِیلًا،
و سپاس مخصوص خداوند است که حجت رسای خود را بر همۀ مخلوقاتش قرار داده است؛ چه کسانی که او را اطاعت می‌کنند و چه کسانی که از فرمانش سرپیچی می‌کنند. اگر رحم کند، از روی لطف و بخشش اوست، و اگر مجازات کند، به خاطر اعمالی است که خودشان پیش فرستاده‌اند. خداوند هرگز به بندگانش ظلم نمی‌کند. و هیچ قدرت و توانی جز به ارادۀ خدای بلندمرتبه و بزرگ وجود ندارد. «خداوند برای ما کافی است و او بهترین وکیل است.» سپاس مخصوص خدایی است که مقامش شکوهمند و برهانش آشکار است. او را شکر می‌کنم برای آزمون‌های نیکو و نعمت‌های فراوانی که به ما بخشیده است. و برای آنچه از دنیا و آخرت به ما عطا کرده است، از او یاری می‌طلبم. بر او توکل می‌کنم، و خداوند به عنوان وکیل برای ما کافی است.
وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَہُ لَا شَـرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، یُحْیِی وَیُـمِیتُ، وَیُـمِیتُ وَیُحْیِی وَهُوَ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، إِلَهاً وَاحِداً صَمَداً [1] لَمْ یَتَّخِذْ صَاحِبَهً وَلَا وَلَداً، وَلَمْ یُشْـرِکْ فِی حُکْمِهِ أَحَداً، رَبُّ کُلِّ شَیْءٍ، رَبُّنَا [2] وَرَبُّ آبَائِنَا الْأَوَّلِینَ.
و شهادت می‌دهم که هیچ محبوبی جز خداوند وجود ندارد، او یکتاست و شریکی ندارد. فرمانروایی فقط از آن اوست و ستایش فقط مخصوص اوست. اوست که زنده می‌کند و می‌میراند، و می‌میراند و زنده می‌کند، و بر هر چیزی تواناست. او خدایی یکتا و بی‌نیازی است که نه همسری دارد و نه فرزندی، و در فرمانروایی‌اش هیچ‌کس را شریک نساخته است. پروردگار هر چیزی است، پروردگار ما و پروردگار نیاکان نخستین ماست.
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُہُ وَرَسُولُهُ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ، ﴿أَرْسَلَهُ بِالْهُدى وَدِینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَہُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ وَلَوْ کَرِہَ الْمُشْـرِکُونَ﴾ اِرْتَضَاهُ لِنَفْسِهِ، وَانْتَجَبَهُ لِدِینِهِ، وَاصْطَفَاهُ عَلیٰ جَمِیعِ خَلْقِهِ لِتَبْلِیغِ الرِّسَالَهِ بِالْحُجَّهِ عَلَی عِبَادِہِ، فَصَلَّی [3] اللّٰهُ عَلَیْهِ وَعَلَی الْأَخْیَارِ مِنْ أَهْلِ بَیْتِهِ، وَالسَّلَامُ عَلَیْهِ وَعَلَیْهِمْ وَرَحْمَهُ اللّٰهِ وَبَرَکَاتُهُ.
و شهادت می‌دهم که محمد(ص)، بنده و فرستادۀ خداوند است. خداوند او را با هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر تمام ادیان پیروز گرداند، هرچند مشرکان آن را نپسندند. خداوند او را برای خود برگزید، و براى دین خود انتخابش نـمود و از میان تمامی مخلوقات او را انتخاب کرد تا پیام الهی را با برهان و حجت، به بندگان خدا برساند. درود خداوند بر او و بر نیکان اهل بیتش، و سلام و رحمت خدا و برکاتش بر او و آنان باد!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَرَسُولِکَ النَّبِیِّ الْأُمِّیِّ، نَجِیبِکَ وَخِیَرَتِکَ مِنْ خَلْقِکَ، إِمَامِ الْخَیْرِ، وَقَائِدِ الْخَیْرِ، الْبَشِیرِ النَّذِیرِ، الدَّاعِی إِلَیْکَ بِإِذْنِکَ، السِّـرَاجِ الْمُنِیرِ، اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ کَأَفْضَلِ مٰا صَلَّیْتَ عَلَی أَحَدٍ مِنْ خَلْقِکَ، مِنْ أَنْبِیَائِکَ وَرُسُلِکَ وَأَصْفِیَائِکَ وَأَهْلِ الْکَرَامَهِ عَلَیْکَ، وَعَلَى أَهْلِ بَیْتِهِ [4] الطَّیِّبِینَ الْأَخْیَارِ الصَّادِقِینَ الْأَبْرَارِ، الَّذِینَ أَذْهَبَ اللّٰهُ عَنْهُمْ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِیراً.
خداوندا، بر محمد و آل محمد درود فرست؛ بر بنده و فرستاده‌ات، آن پیامبر اُمّی، برگزیده و منتخب تو از میان آفریدگانت، آن پیشوای نیکی‌ها و رهبر خیر، آن بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده، آن دعوت‌کنندۀ به سوی تو به فرمان تو، و آن چراغ روشن هدایت. خداوندا، بر محمد و آل محمد درود فرست، همانند برترین درودی که بر فردی از پیامبران، رسولان، برگزیدگان و صاحبان کرامتت فرستادی و همچنین بر خاندان پاک و نیکوکار او، آن راست‌گویان و پرهیزگاران، آن کسانی که پلیدی را از ایشان دور کردی و به آن‌ها پاکی مطلق بخشیدی.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مَلاٰئِکَتِکَ الْمُقَرَّبِینَ، وَأَنْبِیَائِکَ الْمُرْسَلِینَ، وَعِبَادِکَ الصَّالِحِینَ، وَاغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِینَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِینَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْیَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ، إِنَّکَ عَلَی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ یَا عَظِیمُ الَّذِی یَـمُنُّ بِالْعَظِیمِ، وَیَدْفَعُ کُلَّ مَحْذُورٍ، وَیُضَاعِفُ مِنَ الْحَسَنَاتِ الْقَلِیلَ بِالْکَثِیرِ، وَیُعْطِی کُلَّ جَزِیلٍ وَیَفْعَلُ مَا یَشاءُ، وَیَحْکُمُ مٰا یُرِیدُ.
خداوندا، بر فرشتگان مقرّبت و پیامبـران فرستاده‌شده‌ات و بر بندگان شایسته‌ات درود فرست و مردان و زنان مؤمن و مردان و زنان مسلمان اعمّ از زندگان و مردگان آنان را بیامرز، که تو بر هر چیز توانایى. خداوندا از تو درخواست مى‌کنم اى شکوهمندى که بخششت بزرگ است، هر خطری را دور می‌کنی، کارهای نیک اندک را چند برابر می‌سازی، نعمت‌های فراوان عطا می‌کنی و هر آنچه بخواهی انجام می‌دهی و به هر چه اراده کنی حکم می‌کنی.
اَللّٰهُمَّ أَلْبِسْنِی سِتْـرَکَ، وَنَضِّـرْ وَجْهِی بِنُورِکَ، وَأَلْقِ عَلَیَّ مَحَبَّتَکَ، وَبَلِّغْنِی رِضْوَانَکَ، وَشَـرَفَ کَرَامَتِکَ، وَجَسِیمَ عَطَائِکَ، وَاقْسِمْ لِی مِنْ خَیْرِ مَا أَنْتَ مُعْطِیهِ أَحَداً مِنْ خَلْقِکَ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَهِ، وَأَلْبِسْنِی مَعَ ذَلِکَ عَافِیَتَکَ.
خداوندا، پرده‌ات را بر من بپوشان، چهره‌ام را با نور خودت درخشان کن. محبتت را در دلم بیفکن و مرا به خشنودی و رضایت خودت برسان. شرف بزرگی کرامتت و عطای فراوانت را نصیبم کن و از بهترین چیزهایی که به بندگان برگزیده‌ات در دنیا و آخرت عطا می‌کنی، سهمی برای من مقدر فرما. همراه با همۀ این‌ها، مرا از نعمت سلامتی و عافیت بهره‌مند کن.
یَا مَوْضِعَ کُلِّ شَکْوَى، وَیَا شَاهِدَ کُلِّ نَجْوَى، وَیَا عَالِمَ کُلِّ خَفِیَّهٍ، وَیَا دَافِعَ کُلِّ بَلِیَّهٍ، یَا کَرِیمَ الْعَفْوِ، یَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ، وَتَوَفَّنِی [5] عَلَی مِلَّهِ إِبْرَاهِیمَ وَفِطْرَتِهِ، وَعَلَی دِینِ مُحَمَّدٍ وَسُنَّتِهِ، وَعَلَی خَیْرِ الْوِفَادَهِ، فَتَوَفَّنِی مُوَالِیاً لِأَوْلِیَائِکَ، وَمُعَادِیاً لِأَعْدَائِکَ، اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ التَّوْفِیقَ لِکُلِّ عَمَلٍ، أَوْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ یُقَرِّبُنِی إِلَیْکَ زُلْفَى، یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.
ای پناه هر شکایت، و ای شاهد هر راز و نجوا و ای دانای هر چیز پنهان، ای دفع‌کنندۀ هر بلای بزرگ! ای خدای بخشنده و مهربان، ای که در گذشتن از خطاها بی‌نظیری، مرا بر آیین و فطرت حضـرت ابراهیم و بر دین و روش حضـرت محمّد و بر بهتـرین مرگ، یعنى درحالی‌که دوستدار دوستانت و دشمن دشمنانت هستم، بـمیران. خداوندا، توفیق انجام هر عمل یا گفتار یا کردارى را که به نحو شایسته مرا به درگاه تو نزدیک مى‌کند، خواهانم. اى مهربان‌ترین مهربانان.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِی فِی حِفْظِکَ، وَفِی جِوَارِکَ، وَفِی کَنَفِکَ، وَجَلِّلْنِی عَافِیَتَکَ، وَهَبْنِی کَرَامَتَکَ، عَزَّ جَارُکَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُکَ، وَلَا إِلٰهَ غَیْرُکَ. اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنِی مِمَّنْ تَلْحِقُهُ بِصَالِحِ مَنْ مَضَی مِنْ أَوْلِیَائِکَ الصَّالِحِینَ، وَاجْعَلْنِی مُسَلِّماً [6] لِمَنْ قَالَ مِنْهُمْ بِالصِّدْقِ عَلَیْکَ.
خداوندا، مرا در حفظ و همسایگى و حمایت خود قرار ده و عافیتت را بر من بپوشان و کرامت را به من ارزانی دار. همسایگی‌ات عزت‌آفرین است و ستایش تو بزرگ و بی‌پایان و محبوبى جز تو وجود ندارد. خدایا، مرا از کسانی قرار بده که به جمع بندگان صالح و اولیای پاکت که پیش از ما بوده‌اند، ملحق شوند. و مرا تسلیم و پذیرا برای آنچه اولیایت به راستی دربارۀ تو گفته‌اند، قرار بده.
وَأَعُوذُ بِکَ یَا إِلٰهِی أَنْ تُحِیطَ بِی شَیْئاً مِنْ خَطِیئَتِی وَظُلْمِی وَإِسْـرَافِی عَلَی نَفْسِی، وَاتِّبَاعِ أَهْوَائِی، وَاشْتِغَالِی بِشَهَوَاتِی، فَیَحُولَ ذَلِکَ بَیْنِی وَبَیْنَ رَحْمَتِکَ وَرِضْوَانِکَ، فَأَکُونَ عِنْدَکَ مُسِیئاً، أَوْ مُتَعَرِّضاً لِسَخَطِکَ وَنِقْمَتِکَ [7].
محبوبم! به تو پناه می‌آورم از اینکه ذره‌ای از گناهانم، ظلم‌هایم، زیاده‌روی‌هایم در حق خودم، پیروی از هوس‌هایم و سرگرم شدن به خواسته‌های نفسانی‌ام، بر من چیره شوند و میان من و رحمت و رضایتت فاصله بیندازند. مبادا به خاطر این‌ها نزد تو از گناهکاران باشم یا مستحق خشم و عذاب تو گردم.
اَللّٰهُمَّ وَفِّقْنِی لِکُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ تَرْضَاهُ عَنِّی، وَیُقَرِّبُنِی إِلَیْکَ زُلْفَى. اَللّٰهُمَّ وَکَمٰا کَفَیْتَ مُحَمَّداً صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ هَوْلَ عَدُوِّہِ، وَفَرَّجْتَ هَمَّهُ، اَللّٰهُمَّ فَاکْفِنِی کُلَّ هَوْلٍ وَآفَهٍ، وَسُقْمٍ وَفِتْنَهٍ، وَشَـرٍّ وَحُزْنٍ، وَضِیقِ الْمَعَاشِ، وَبَلِّغْنِی بِرَحْمَتِکَ کَمَالَ الْعَافِیَهِ بِدَوَامِ النِّعْمَهِ إِلَی مُنْتَهَى أَجَلِی یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ، وَصَلَّی اللّٰهُ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَسَلَّم.
خداوندا! مرا در انجام هر کار شایسته‌ای که باعث رضایت تو از من شود و مرا به تو نزدیک‌تر کند، موفق گردان. خدایا! همان‌طور که محمد صلی‌الله علیه و آله را ازبیم دشمنانش در امان داشتی و غم‌های او را برطرف ساختی، مرا نیز از هر ترس، بلا، بیماری، فتنه، شر، اندوه و تنگی روزی نجات بده. خدایا! به رحمتت مرا به کمال عافیت و نعمت‌های بی‌پایانت برسان و این نعمت‌ها را تا پایان عمرم برایم پایدار کن. ای مهربان‌ترین مهربانان! درود و سلام خدا بر محمد و خاندان پاکش باد.
[1] . در برخی نسخه ها: وَاحِداً أَحَداً صَمَداً
[2] . در برخی نسخه ها: وَرَبُّنَا
[3] . در برخی نسخه ها: وَصَلَّى
[4] . در برخی نسخه ها: أَهْلِ بَیْتِکَ
[5] . در برخی نسخه ها بدون واو آمدده است.
[6] . در برخی نسخه ها: مُسْلِماً
[7] . در برخی نسخه ها: أَوْ نِقْمَتِکَ
