یَا جَاعِلَ اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ آیَتَیْنِ، یَا مَاحِیَ آیَهِ اللَّیْلِ وَ جَاعِلَ آیَهِ النَّهَارِ مُبْصِرَهً لِنَبْتَغِیَ فَضْلًا مِنْهُ وَ رِضْوَاناً، یَا مُفَصِّلَ کُلِّ شَیْءٍ تَفْصِیلًا، یَا مَانِعَ السَّمَاوَاتِ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَ حَافِظَهُمَا أَنْ تَزُولا، ﴿وَ لَئِنْ زَالَتا إِنْ أَمْسَکَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ کَانَ حَلِیماً غَفُوراً﴾.
ای خدایی که شب و روز را دو نشانه قرار دادی! ای که تاریکی شب را محو می‌کنی و روز را روشن می‌کنی، تا ما در پرتو آن به دنبال فضل و رضای تو برویم! ای کسی که هر چیز را به روشنی و کامل بیان می‌کنی، ای که آسمان‌ها را از فرو افتادن بر زمین نگاه می‌داری، مگر به فرمان خودت! ای که آسمان و زمین را از نابودی حفظ می‌کنی، و اگر روزی فروپاشند، هیچ‌کس جز تو نمی‌تواند آن‌ها را نگاه دارد! که تو همواره بردبار و بخشنده‌ای!
یَا اَللّٰهُ یَا وَاحِدُ، یَا اَللّٰهُ یَا أَحَدُ، یَا اَللّٰهُ یَا صَمَدُ، یَا اَللّٰهُ یَا وَهَّابُ، یَا اَللّٰهُ یَا جَوَاداً لَا یَبْخَلُ، یَا اَللّٰهُ لَکَ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى، وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْیَا وَ الْکِبْرِیَاءُ وَ الْآلَاءُ،
ای خدا! ای یگانه، ای خدا، ای بی‌همتا، ای خدا، ای بی‌نیاز از هر چیز! ای خدا، ای بخشندۀ مطلق، ای خدا، ای بخشنده‌ای که هرگز بخل نمی‌ورزی! ای خدایی که نیکوترین نام‌ها، والاترین نمونه‌ها و بزرگ‌ترین شکوه و نعمت‌ها فقط از آنِ توست!
أَسْأَلُکَ أَنْفَهً [1] عَنِ الدُّنْیَا، وَ بُغْضاً لِأَهْلِهَا، فَإِنَّ خَیْرَهَا زَهِیدٌ وَ شَرَّهَا عَتِیدٌ، وَ جَمْعَهَا یَنْفَدُ، وَ صَفْوَهَا یَرْنَقُ، وَ جَدِیدَهَا یَخْلَقُ، [2] وَ خَیْرَهَا یَتَکَدَّرُ، مَا فَاتَ مِنْهَا حَسْرَهٌ، وَ مَا أُصِیبَ مِنْهَا فِتْنَهٌ، إِلَّا مَنْ [3] نَالَتْهُ مِنْکَ [4] عِصْمَهٌ. اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعِصْمَهَ مِنْهَا، وَ أَنْ لَا تَجْعَلَنِی مِمَّنِ [5] اطْمَأَنَّ إِلَیْهَا وَ أَخْلَدَ إِلَیْهَا، وَ اتَّبَعَ هَوَاهُ.
از تو می‌خواهم که دلم را از دنیا جدا کنی و محبت اهل دنیا را از قلبم بیرون ببری، چرا که خیر دنیا اندک و شر آن همیشه حاضر است. اندوخته‌های آن از بین می‌رود، زلالی‌اش تیره می‌شود، تازگی‌اش کهنه می‌گردد، و حتی خوبی‌هایش نیز آمیخته به تلخی است. آنچه از دست رود، حسرت به جا می‌گذارد، و آنچه به دست آید، وسیله‌ای برای آزمایش و فتنه است؛ مگر آنکه تو خود کسی را از لغزش‌های آن در امان نگه داری. خداوندا! از تو می‌خواهم که مرا از دام دنیا حفظ کنی، و نگذاری که دل به دنیا آرام کنم، در آن غرق شوم و پیرو خواسته‌های نفسم گردم.
إِلَهِی وَ سَیِّدِی، کَمْ لِی مِنْ ذَنْبٍ بَعْدَ ذَنْبٍ، وَ سَرَفٍ بَعْدَ سَرَفٍ سَتَرْتَهُ یَا رَبِّ وَ لَمْ تَکْشِفْ سِتْرَکَ عَنِّی، بَلْ سَتَرْتَ الْعَوْرَهَ، کَثُرَتْ [6] مِنِّی الْإِسَاءَهُ وَ عَظُمَ حِلْمُکَ عَنِّی حَتَّى خِفْتُ أَنْ أَکُونَ مُسْتَدْرَجاً.
خدای من، سرور من! چقدر گناه پشت گناه و اسراف پشت اسراف از من سر زده که تو، ای پروردگارم، همه را پوشانده‌ای و پرده از آن برنداشتی! تو عیب‌هایم را پنهان کردی، در حالی که خطاهایم زیاد بود و بردباری تو در برابر من بزرگ. آن‌قدر به من مهلت دادی که گاهی ترسیدم مبادا در غفلت و غرور نعمت‌هایت ومهلت تو، به تدریج به سوی عذاب کشیده شوم.
إِلَهِی وَ سَیِّدِی، هَذِهِ یَدَیَّ [7] وَ نَاصِیَتِی بِیَدِکَ، مُقِرٌّ بِذَنْبِی مُعْتَرِفٌ بِخَطِیئَتِی، فَإِنْ تَعْفُ فَرُبَّمَا عَفَوْتَ وَ صَفَحْتَ وَ أَحْسَنْتَ فَتَفَضَّلْتَ، وَ إِنْ تُعَذِّبْنِی فَبِمَا قَدَّمَتْ یَدَایَ، وَ مَا أَنْتَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِیدِ.
خدای من، سرورم! این دستانم و پیشانی‌ام در دستان توست. به گناهم اقرار دارم و به خطای خود معترفم. اگر ببخشی، تو همان خدایی هستی که بارها بخشیده‌ای، چشم‌پوشی کرده‌ای و لطف و احسان وفضلت را شامل حال بندگانت کرده‌ای و اگر مرا عذاب کنی، این نتیجۀ اعمال خودم است، و تو هرگز به بندگانت ستم نمی‌کنی.
اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، یَا مَالِکَ الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ، یَا مَنْ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَ الْأَرْضُ، یَا مَنْ لَهُ الْخَلْقُ وَ الْأَمْرُ، یَا مَنْ بِیَدِهِ مَلَکُوتُ کُلِّ شَیْءٍ، یَا مَنْ یُجِیرُ وَ لَا یُجَارُ عَلَیْهِ، أَسْأَلُکَ فِی هَذِهِ السَّاعَهِ بِجَاهِ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَنْ تُجِیرَنِی مِنَ النَّارِ فِی یَوْمِ الدِّینِ یَوْمَ یُحْشَرُ الظَّالِمُونَ، ﴿یَوْمَ لَا یَنْفَعُ مَالٌ وَ لَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِیمٍ﴾.
خدایا! از تو می‌خواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی. ای مالک دنیا و آخرت، ای که آسمان‌ها و زمین فقط از آن توست، ای که خلقت و فرمانروایی تنها در دست توست، ای که ملکوت و باطن همه چیز در اختیار توست، و ای که (هر کس را بخواهی) پناه مىدهی و از (عذاب) تو احدى پناه داده نمىشود. در این لحظه، به آبروی محمد و آل محمد از تو درخواست می‌کنم که بر ایشان درود فرستی و مرا در روز قیامت، آن روزی که ستمگران محشور می‌شوند، از آتش دوزخ پناه دهی، «آن روزی که نه مال به کار می‌آید و نه فرزندان، مگر کسی که با قلبی سلیم(که جز خدا در آن نباشد) نزد خدا آمده باشد.»
اَللّٰهُمَّ سَلِّمْ لِی قَلْبِی مِنَ الْبَغْیِ وَ الْحَسَدِ [8] وَ الْکِبْرِ وَ الْعُجْبِ وَ الرِّیَاءِ وَ النِّفَاقِ وَ سُوءِ الْأَخْلَاقِ. اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ یَا إِلَهِی [9]مِنْ غِنًى یُطْغِی، وَ مِنْ فَقْرٍ یُنْسِی، وَ مِنْ جَارٍ یُؤْذِی، وَ أَعُوذُ بِکَ مِنْ فَضَائِحِ الْفَقْرِ، وَ مِنْ مَذَلَّهِ الدَّیْنِ، وَ مِنْ شَمَاتَهِ الْعَدُوِّ.
خداوندا! قلبم را از ستم، حسادت، تکبر، خودپسندی، ریا، نفاق و بداخلاقی سالم بدار. خداوندا! به تو پناه می‌برم، ای محبوب من، از ثروتی که باعث سرکشی شود، از فقر و نداری‌ای که مرا از یاد تو غافل کند، از همسایه‌ای که آزار دهد. و به تو پناه می‌برم از رسوایی‌های فقر، از خواری و ذلتِ بدهکاری، و از سرزنش دشمن.
اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ مَوْقِفٍ یُعْرِضُ فِیهِ الصَّدِیقُ، وَ یَشْمَتُ بِی فِیهِ الْعَدُوُّ، وَ یَرْحَمُنِی فِیهِ الْحَمِیمُ، وَ تَزْدَرِینِی فِیهِ الْعُیُونُ، وَ تَسُوءُنِی [10] فِیهِ الذُنُوبُ، [11] وَ أَعُوذُ بِکَ یَا رَبِّ [12] أَنْ أُعَادِیَ لَکَ وَلِیّاً، أَوْ أُوَالِیَ لَکَ عَدُوّاً، أَوْ أَقُولَ لِحَقٍّ هَذَا بَاطِلٌ، أَوْ أَقُولَ لِبَاطِلٍ هَذَا حَقٌّ، أَوْ أَقُولَ لِلَّذِینَ کَفَرُوا هَؤُلاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِینَ آمَنُوا سَبِیلًا.
خداوندا! به تو پناه می‌آورم از روزی که دوست از من روی بگرداند، و دشمن مرا سرزنش کند، نزدیکان به حالم دل بسوزانند، و نگاه‌ها تحقیرم کنند، و گناهانم مایۀ خجالتم شوند. پروردگارم! به تو پناه می‌برم از اینکه با دوستت دشمنی کنم، و با دشمنت دوستی کنم، حق را باطل بدانم یا باطل را حق بپندارم، یا به کافران بگویم که راهشان از راه اهل ایمان هدایت‌یافته‌تر است.
اَللّٰهُمَّ سَلِّمْنِی وَ سَلِّمْ لِی دِینِی، وَ أَعِنِّی عَلَى طَاعَتِکَ، وَ وَفِّقْنِی لِمَرْضَاتِکَ، وَ اجْعَلْنِی مِمَّنْ یَعْتَصِمُ بِحَبْلِکَ، وَ مِمَّنْ یُحِلُّ حَلَالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرَامَکَ، وَ یُؤْمِنُ بِکَ، وَ یَتَوَکَّلُ عَلَیْکَ، وَ یَرُدُّ أُمُورَهُ کُلَّهَا إِلَیْکَ،
خداوندا! مرا در پناه خود سلامت بدار و دینم را برایم محفوظ نگه دار. در راه بندگی و اطاعتت یاری‌ام کن و توفیق رضایتت را نصیبم گردان. مرا از کسانی قرار بده که به ریسمان تو چنگ می‌زنند، حلالت را حلال می‌شمارند، حرامت را حرام می‌دانند، به تو ایمان دارند و تنها بر تو توکل می‌کنند. همۀ کارهای خود را به تو می‌سپارند.
وَ فَوَّضْتُ أَمْرِی إِلَیْکَ، وَ أَسْلَمْتُ نَفْسِی، وَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِی، فَلَا تَکِلْنِی إِلَى نَفْسِی وَ لَا إِلَى مَخْلُوقٍ وَ أَنْتَ خَلَقْتَنِی، وَ لَا تُسَلِّطْ عَلَیَّ مَنْ لَا یَرْحَمُنِی، وَ لَا تَجْعَلْنِی عِبْرَهً [13] لِغَیْرِی، وَ خِرْ لِی [14] فِی جَمِیعِ أُمُورِی خِیَرَهً فِی عَافِیَهٍ، وَ سَهِّلْ عَلَیَّ أُمُورَ دُنْیَایَ وَ آخِرَتِی.
کارم را به تو واگذار کردم، خود را تسلیم تو کردم و تنها به تو تکیه کردم. پس مرا به خودم یا به هیچ مخلوقی وامگذار، که تو خالق منی. کسی را که رحم نمی‌کند بر من مسلط مگردان و مرا عبرتی برای دیگران قرار مده. در همۀ کارها بهترین خیرها را در دل عافیت، برایم رقم بزن. و کارهای دنیا و آخرتم را برایم آسان گردان.
إِلَهِی وَ سَیِّدِی، عَبْدُکَ وَ ابْنُ عَبْدَیْکَ [15] یَسْأَلُکَ وَ یَتَضَرَّعُ إِلَیْکَ، أَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَنْ تُعِینَنِی عَلَى جِهَادِ نَفْسِی، وَ تُبْ عَلَیَّ وَ اعْصِمْنِی، فَإِنِّی فَقِیرٌ إِلَیْکَ فَأَغْنِ فَقْرِی، رَبِّ هَبْ لِی تَوْبَهً نَصُوحاً وَ نِیَّهً صَادِقَهً، وَ مُکْتَسَباً حَلَالًا، وَ عَمَلًا مُتَقَبَّلًا، وَ أَجِرْنِی مِنَ الْجَهْلِ وَ النَّارِ .
ای محبوب من، ای سرور من! بندۀ تو، و فرزند دو بندۀ تو، دست نیاز به سویت بلند کرده و با تضرع تو را می‌خواند. از تو می‌خواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی و مرا در مبارزه با نفسم یاری کنی. توبه‌ام را بپذیر، مرا حفظ کن و از لغزش‌ها دور بدار. من فقیر و نیازمند تو هستم، پس بی‌نیازی‌ام ببخش! پروردگارم، توبه‌ای خالص، نیتی پاک، روزی حلال، و عملی که مورد قبول تو باشد، نصیبم کن. مرا از نادانی و از آتش دوزخ نجات بده!
اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَ الْعَافِیَهَ، اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَتَیْتُکَ هَارِباً مِنْ ذُنُوبِی تَائِباً، وَ لِمَغْفِرَتِکَ طَالِباً، وَ إِلَیْکَ رَاغِباً، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ اغْفِرْ لِی وَ ارْحَمْنِی وَ اعْصِمْنِی وَ تُبْ عَلَیَّ، إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ.
خداوندا! از تو عفو و عافیت می‌خواهم. خداوندا! من گریزان از گناهانم و توبه کنان به سوی تو آمده‌ام. برای آمرزش تو دست نیاز بلند کرده‌ام و با تمام وجودم به تو مشتاقم. پس بر محمد و آل محمد درود فرست و مرا ببخش، بر من رحم کن، مرا از لغزش‌ها حفظ کن و توبه‌ام را بپذیر. چراکه تو بسیار توبه‌پذیر و مهربانی و درود و سلام خدا بر پیامبرش، سرور ما محمد مصطفی و خاندان پاکش باد!
[1] . در برخی نسخه‌ها: أَنَفَهً
[2] . در برخی نسخه‌ها: یَخْلُقُ
[3] . در برخی نسخه‌ها: مَا
[4] . در برخی نسخه‌ها: مِنْهُ
[5] . در برخی نسخه‌ها: کَمَنِ
[6] . در برخی نسخه‌ها: وَ کَثُرَتْ
[7] . در برخی نسخه‌ها: یَدِی
[8] . در برخی نسخه‌ها: سَلِّمْ قَلْبِی مِنَ الْحَسَدِ وَ الْبَغْیِ
[9] ز ىر برخی نسخه‌ها: أَعُوذُ بِکَ( بدون الهی)
[10] . در برخی نسخه‌ها: [بِی]
[11] . در برخی نسخه‌ها: الظُّنُونُ
[12] . در برخی نسخه‌ها: أَعُوذُ یَا رَبِّ
[13] . در برخی نسخه‌ها: عِظَهً
[14] . در برخی نسخه‌ها: وَ خِرْ لِی وَ اخْتَرْ لِی
[15] . در برخی نسخه‌ها: عَبْدِکَ
