اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ لَا شَرِیکَ لَهُ، وَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ کَمَا یَنْبَغِی لِکَرَمِ وَجْهِهِ، وَ عِزِّ جَلَالِهِ وَ کَمَا هُوَ أَهْلُهُ.
همۀ حمد و سپاس‌ها از آن خداوند است که شریکی ندارد، و همۀ حمد و سپاس‌ها از آن خداوند است آنگونه که درخور کرامت ذات او و بزرگی شکوه اوست، و آنگونه که شایستۀ اوست.
یَا قُدُّوسُ یَا نُورُ یَا قُدُّوسُ، یَا سُبُّوحُ یَا مُنْتَهَى التَّسْبِیحِ، یَا رَحْمَانُ یَا مُنْتَهَى الرَّحْمَهِ،
ای بسیار پاک و منزه! ای نور بی‌کران! ای بسیار پاک و منزه! ای بسیار منزه از هر نقص، ای منتهای تسبیح و پاکی، ای مهربان به همه، ای سرچشمۀ تمام رحمت‌ها
یَا عَلِیمُ یَا خَبِیرُ ، یٰآ اَللّٰهُ یَا لَطِیفُ یَا جَلِیلُ، یٰآ اَللّٰهُ یَا سَمِیعُ یَا بَصِیرُ، یٰآ اَللّٰهُ یٰآ اَللّٰهُ یٰآ اَللّٰهُ، لَکَ الْأَسْمٰآءُ الْحُسْنَى وَ الْأَمْثَالُ الْعُلْیَا وَ الْکِبْرِیٰآءُ وَالْاٰلٰآءُ.
ای دانا، ای آگاه، ای خدا، ای مهربان، ای پرشکوه، ای خدا، ای همیشه شنوا و ای بینا، ای خدا، ای خدا، ای خدا! همۀ آن نیکوترین نام‌ها، و نمونه‌های والا، و بزرگی مطلق و نعمت‌های بی‌حد، تنها از آنِ توست!
أَسْأَلُکَ بِاسْمِکَ الْوَافِی، بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ، أَنْ تَجْعَلَ اسْمِی مَعَ السُّعَدٰآءِ وَ رُوحِی مَعَ الشُّهَدٰآءِ، وَ إِحْسَانِی فِی عِلِّیِّینَ، وَ إِسٰآءَتِی مَغْفُورَهً عِنْدَکَ، یٰآ أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ، یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ.
تو را به نام کامل و بی‌نقصت، به “بسم الله الرحمن الرحیم” قسم می‌دهم که نام مرا در کنار نیکبختان، و روحم را همراه شهیدان، نیکی‌هایم را در مرتبۀ برترین‌ها، و گناهانم را مورد بخششت قرار دهی. ای مهربان‌ترین مهربانان! ای پروردگار جهانیان!
اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ وَ لَمْ یَسْأَلِ الْعِبَادُ مِثْلَکَ، وَ أَرْغَبُ إِلَیْکَ وَ لَمْ یَرْغَبِ الْعِبَادُ إِلَى مِثْلِکَ، أَنْتَ مَوْضِعُ رَغْبَهِ الرَّاغِبِینَ، وَ مُنْتَهَى غَایَهِ الطَّالِبِینَ.
خداوندا! از تو می‌خواهم و بندگان از هیچ‌کس مثل تو خواهش نکرده‌اند، و به تو امید بسته‌ام و بندگان به هیچ کس مثل تو امید نبسته‌اند. تو نهایت آرزوی مشتاقان و مقصد نهایی جویندگان حقیقی هستی.
أَسْأَلُکَ بِأَعْظَمِ الْمَسٰآئِلِ کُلِّهَا وَ أَنْجَحِهَا وَ أَفْضَلِهَا الَّتِی یَنْبَغِی لِلْعِبَادِ أَنْ یَسْأَلُوکَ بِهَا، یٰآ اَللّٰهُ یَا رَحْمَانُ، یٰآ اَللّٰهُ یَا رَحْمَانُ، یٰآ اَللّٰهُ یَا رَحْمَانُ.
از تو تمامی بزرگ‌ترین، موفق‌ترین و برترین درخواست‌هایی را می‌خواهم که شایسته است بندگانت از تو بخواهند. ای خدا! ای مهربان به همه! ای خدا! ای مهربان به همه! ای خدا! ای مهربان به همه!
أَسْأَلُکَ بِأَسْمٰآئِکَ مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَ مَا لَمْ أَعْلَمْ، وَ بِأَسْمٰآئِکَ الْحُسْنَى، وَ بِنِعَمِکَ الَّتِی لَا تُحْصَى، وَ بِکُلِّ اسْمٍ هُوَ لَکَ سَمَّیْتَ بِهِ نَفْسَکَ، وَ أَنْزَلْتَهُ فِی شَیْءٍ مِنْ کُتُبِکَ، وَ عَلَّمْتَهُ أَحَداً مِنْ خَلْقِکَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِی عِلْمِ الْغَیْبِ عِنْدَکَ،
از تو می‌خواهم، به تمام نام‌هایت، چه آن‌هایی که می‌دانم و چه آن‌هایی که نمی‌دانم، به نیکوترین اسم‌هایت، و به نعمت‌های بی‌شمار و بی‌پایانت، و به هر اسمی که خودت بر خود نهاده‌ای، یا در کتاب‌هایت نازل کرده‌ای، یا به یکی از بندگانت آموخته‌ای، یا در علم غیب نزد خودت نگاه داشته‌ای،
أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَنْ تُجِیرَنِی مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَ مِنْ عَذَابِ الْحَرِیقِ، وَ مِنْ عَذَابِ السَّمُومِ، وَ أَنْ تَرْزُقَنِی فِی هَذَا الْیَوْمِ الْعَظِیمِ وَ فِی هَذِهِ اللَّیْلَهِ الشَّرِیفَهِ ذِکْرَکَ وَ شُکْرَکَ، وَ الصَّلَاهَ عَلَى رَسُولِکَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ.
که بر محمد و آل محمد درود فرستی و مرا از عذاب آتش، از سوزندگی شعله‌ها، و از رنج عذاب نافذ دوزخ نجات دهی. و از تو می‌خواهم که در این روز بزرگ و این شب شریف، توفیق یادت، سپاسگزاری‌ات و درود فرستادن بر پیامبرت(صلی‌الله‌علیه‌وآله) را روزی‌ام گردانی.
اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ یَا مُدَبِّرَ الْأُمُورِ، وَ یَا عَالِمَ مَا فِی الصُّدُورِ ، وَ یَا مُجْرِیَ الْبُحُورِ ، وَ یَا بَاعِثَ مَنْ فِی الْقُبُورِ، یٰآ اَللّٰهُ یَا رَحْمَانُ یَا رَحِیمُ، یَا رَبِّ یَا رَبِّ یَا رَبِّ، یَا رَحْمَانُ یَا رَحِیمُ، یٰآ اَللّٰهُ یَا أَحَدُ،[1] یَا فَرْدُ یَا صَمَدُ ،یَا وَتْرُ یَا مُتَعَالِی، یَا مَنْ ﴿یَمْحُو ما یَشاءُ وَ یُثْبِتُ وَ عِنْدَهُ أُمُّ الْکِتَابِ﴾
خداوندا! از تو درخواست می‌کنم، ای تدبیرکنندۀ همۀ امور، ای آگاه از آنچه در دل‌ها می‌گذرد، ای روان‌کنندۀ دریاها، ای زنده‌کنندۀ کسانی که در گورها آرمیده‌اند! ای خدا! ای مهربان به همه! ای مهربان به بندگان خاص! ای پروردگارم، ای پروردگارم، ای پروردگارم! ای رحمان! ای رحیم! ای یکتای بی‌همتا، ای بی‌نیاز مطلق، ای یگانۀ برتر! ای کسی که هر چه بخواهد محو می‌کند و هر چه بخواهد استوار می‌سازد، و علم و فرمان نهایی نزد اوست!
اَللّٰهُمَّ رَبَّ الْفَجْرِ وَ اللَّیَالِی [2] الْعَشْرِ، وَ رَبَّ شَهْرِ رَمَضانَ الَّذِی أُنْزِلَ فِیهِ الْقُرْآنُ، وَ رَبَّ جَبْرَئِیلَ وَ مِیکَائِیلَ وَ إِسْرَافِیلَ، وَ رَبَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلِّ [3] عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،
خداوندا! ای پروردگار سپیده‌دم و شب‌های ده‌گانه! ای پروردگار ماه رمضان، همان ماهی که در آن قرآن را نازل کردی! ای پروردگار جبرئیل، و میکائیل و اسرافیل! و ای پروردگار محمد و آل محمد! بر محمد و خاندانش درود فرست
وَ ارْزُقْنِی مِنْ فَضْلِکَ وَ رَأْفَتِکَ وَ رَحْمَتِکَ مَغْفِرَهَ ذُنُوبِی وَ مَحْوَ سَیِّئَاتِی، وَ قَبُولَ عَمَلِی، وَ تَزْکِیَهَ صِیَامِی وَ صَلَاتِی وَ قِیَامِی، وَ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ شَهْرِ رَمَضَانَ [4] صُمْتُهُ لَکَ، وَ قُمْتُ إِلَیْکَ فِیهِ وَ عَبَدْتُکَ فِیهِ،
و روزی ام کن از روی فضل و مهربانی و رحمت بی‌پایانت، بخشش گناهانم را، و محو کردن بدی‌هایم را، و پذیرش اعمالم را، و خالص و مقبول گرداندن روزه، نماز و عبادتم را. خداوندا! نگذار که این آخرین رمضان عمرم باشد که برای تو روزه گرفته، به درگاهت برخاسته و تو را پرستیده‌ام.
وَ لَا وَدَاعِی إِیَّاهُ وَدَاعَ مَنْ رَدَدْتَ إِلَیْهِ عَمَلَهُ، وَ لَمْ تَقْبَلْ مِنْهُ صِیَامَهُ وَ قِیَامَهُ وَ عِبَادَتَهُ، بَلْ تُوجِبُ لِی فِیهِ رَحْمَتَکَ وَ مَغْفِرَتَکَ وَ رِضْوَانَکَ وَ جَنَّتَکَ، وَ أَفْضَلَ مَا أَعْطَیْتَ أَحَداً مِنْ عِبَادِکَ[5]
وداع من با این ماه را مانند وداع کسی قرار نده که اعمالش را رد کردی و روزه و عبادتش را نپذیرفتی، بلکه لطف و رحمت و مغفرت و خشنودی‌ات را در این ماه برایم حتمی گردان و مرا به بهشت خود وارد کن، و برترین چیزی را که به یکی از بندگانت عطا کردی به من نیز عطا کن.
وَ تَعْصِمُنِی فِیمَا بَقِیَ مِنْ عُمُرِی، وَ تُتِمُّ نِعْمَتَکَ عَلَیَّ، وَ لَا تَسْلُبْنِی صَالِحَ مَا أَعْطَیْتَنِی مِنْ فَضْلِکَ وَ نِعْمَتِکَ وَ إِحْسَانِکَ یَا کَرِیمُ.
و مرا در ادامۀ عمرم حفظ کن، نعمتت را بر من کامل گردان، و نیکیهایی که از فضل و احسانت به من بخشیدی از من مگیر. ای بزرگوار!
إِلَهِی وَ سَیِّدِی إِلَیْکَ فَرَرْتُ مِنْ ذُنُوبِی فَآوِنِی، وَ إِلَیْکَ جِئْتُ تَائِباً فَتُبْ عَلَیَّ، مُسْتَغْفِراً فَاغْفِرْ لِی، مُسْتَعِیذاً فَأَعِذْنِی، مُسْتَجِیراً فَأَجِرْنِی، مُسْتَغِیثاً فَأَغِثْنِی، مُسْلِماً فَلَا تَخْذُلْنِی، هَارِباً فَآمِنِّی، دَاعِیاً فَاسْعِفْنِی،[6] سَائِلًا فَأَعْطِنِی، طَالِباً فَلَا تُخَیِّبْنِی، رَاجِیاً فَلَا تَقْبَحْنِی،[7] آمِلًا لِمَعْرُوفِکَ وَ رَحْمَتِکَ فَبَلِّغْنِی بِرَحْمَتِکَ مَا أَرْجُو مِنْ رَحْمَتِکَ، یَا مُنْتَهَى رَغْبَهِ الرَّاغِبِینَ، الطَّالِبِینَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ اغْفِرْ لِی ذَنْبِی وَ کُلَّ ذَنْبٍ سَلَفَ مِنِّی عَمْداً أَوْ خَطاءً [8]، وَ اغْفِرْ لِی کُلَّ ذَنْبٍ حَسِبْتُهُ [9] هَیِّناً وَ هُوَ عِنْدَکَ عَظِیمٌ.
اى محبوب و سـرور من، از گناهانم تنها به‌سوى تو گریختم پس مرا پناه ده و با حال توبه تنها به درگاه تو آمده‌ام، پس توبۀ مرا بپذیر و مرا که از تو طلب آمرزش دارم بیامرز، و مرا که به تو پناه جسته‌ام در پناه خود در آور، و مرا که از تو پناه مى‌خواهم در پناه خود در آور، مرا که در نهایت درماندگی از تو مدد می‌طلبم، مدد کن. و مرا که تسلیم توام خوار مکن و مرا که گریخته‌ام امنیت بخش و مرا که تو را مى‌خوانم یاری کن، و حاجت مرا که از تو درخواست مى‌کنم برآور و مرا که از تو طلب مى‌کنم نا امید مکن و مرا که به تو امید دارم نومید و زشت‌رو مکن. به نیکی و رحمتت امید دارم پس مرا به رحمت خود به آنچه از رحمتت امید بسته‌ام برسان، اى نهایت آرزوی مشتاقان، بر محمّد و آل محمّد درود فرست و گناه من و همۀ گناهانی را که در گذشته، خواه به عمد و یا از روى خطا از من سـرزده است ببخش و همۀ گناهانی را که خوار و کوچک شمردم ولی در نزد تو بزرگ است، بیامرز.
اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَدْعُوکَ یَا رَبِّ خَوْفاً وَ طَمَعاً وَ رَغَباً وَ رَهَباً، وَ اسْتِکَانَهً وَ تَخَشُّعاً، وَ إِلْحَافاً وَ إِلْحَاحاً، دُعَاءَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ إِلَیْکَ، وَ کَثُرَتْ ذُنُوبُهُ لَدَیْکَ، وَ عَظُمَ جُرْمُهُ عِنْدَکَ، وَ ضَعُفَ عَمَلُهُ وَ قَلَّ کَدْحُهُ وَ سَعْیُهُ فِی مَرْضَاتِکَ، دُعَاءَ مَنْ لَا یَجِدُ لِذَنْبِهِ غَافِراً وَ لِفَاقَتِهِ [10] مُسِدّاً، وَ لَا لِضَعْفِهِ مُقَوِّیاً وَ لَا لِعَثْرَتِهِ مُقِیلًا، وَ لَا لِکُرْبَتِهِ کَاشِفاً، وَ لَا لِغَمِّهِ مُفَرِّجاً.
خداوندا! تو را می‌خوانم ای پروردگارم، از روی بیم و امید، از سر اشتیاق و دلهره، با خضوع و فروتنی، با اصرار و التماس. همانند خواندن کسی که نیازش به تو شدید است، گناهانش در پیشگاهت فراوان، و جرمش در درگاهت بزرگ. کسی که عملش ضعیف، تلاشش اندک، و در طلب رضایت تو سست بوده است. همانند دعای آن بنده‌ای که جز تو کسی را برای بخشش گناهانش و گشاینده‌ای برای نیازش، و نیروبخشی برای ضعفش، وعذرپذیری برای لغزش‌هایش، و رفع‌کننده‌ای برای گرفتاری‌هایش، و آرامشی برای غم‌هایش جز تو نمی یابد.
إِلَهِی وَ سَیِّدِی فَاسْتَجِبْ دُعَائِی، وَ تَقَبَّلْ مِنِّی عَمَلِی، وَ لَا تَرُدَّهُ عَلَیَّ، وَ لَا تَضْرِبْ بِهِ وَجْهِی، وَ لَا تُحْبِطْ بِهِ أَجْرِی، وَ لَا تَبْطُلْ [11] سَعْیِی وَ أَصْلِحْ لِی دِینِیَ الَّذِی هُوَ عِصْمَهُ أَمْرِی، وَ أَصْلِحْ لِی دُنْیَایَ الَّتِی فِیهَا مَعِیشَتِی، وَ أَصْلِحْ لِی آخِرَتِیَ الَّتِی [12] إِلَیْهَا مُنْقَلَبِی، اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ اجْعَلْ آخِرَ عُمُرِی أَخْیَرَهُ، وَ خَیْرَ عَمَلِی خَوَاتِمَهُ، وَ خَیْرَ أَیَّامِی یَوْمَ أَلْقَاکَ.
محبوب من و سرور من، دعایم را مستجاب کن، اعمالم را بپذیر و آن‌ها را به من باز مگردان. مبادا که آن‌ها را به رویم بکوبی، اجرم را تباه کنی و تلاشم را بی‌ثمر سازی. دینم را که مایۀ پایداری و استواری من است، برایم اصلاح کن. دنیایم را که در آن زندگی می‌کنم، برایم سامان ده، و آخرتم را که بازگشتم به سوی آن است، نیکو گردان. خداوندا! بر محمد و آل محمد درود فرست و پایان عمرم را بهترین لحظه‌هایم قرار ده، و بهترین اعمالم را آن‌هایی که در پایان زندگی‌ام انجام می‌دهم. بهترین روزم را روزی قرار ده که تو را ملاقات می‌کنم.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ حَیَاتِی مَا أَبْقَیْتَنِی زِیَادَهً لِی فِی کُلِّ خَیْرٍ، وَ اجْعَلْ وَفَاتِی إِذَا تَوَفَّیْتَنِی رَاحَهً لِی مِنْ کُلِّ سُوءٍ،
خداوندا! تا زمانی که زنده‌ام، زندگی‌ام را سرشار و افزون از هر خیر و نیکی کن و هنگامی که جانم را می‌گیری، آن را مایۀ آسایش و رهایی‌ام از هر سختی و بدی قرار بده.
تَوَکَّلْتُ عَلَى الْحَیِّ الَّذِی لَا یَمُوتُ، وَ ﴿الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی لَمْ یَتَّخِذْ وَلَداً وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ شَرِیکٌ فِی الْمُلْکِ وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ وَلِیٌّ مِنَ الذُّلِّ وَ کَبِّرْهُ تَکْبِیراً﴾،
توکلم بر خدای زنده‌ای است که هرگز نمی‌میرد. و سپاس خدایی را که فرزندی ندارد، و در فرمانروایی‌اش شریکی نیست، و هیچ یاوری از روی ضعف و ناتوانی ندارد. او را حقیقتاً به بزرگی یاد کن!
اَللّٰهُ أَکْبَرُ کَبِیراً، وَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ کَثِیراً، وَ سُبْحَانَ اللّٰهِ بُکْرَهً وَ أَصِیلًا، وَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ [13] وَ سَلَّمَ کَثِیراً.
خداوند بزرگتر است در بزرگی! سپاس خدای را که بی‌کران شایستۀ حمد است. پاک و منزه است خدا، در بامداد و شامگاه. و درود بی‌پایان بر محمد و آل محمد باد!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ بَارِکْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، کَمَا صَلَّیْتَ وَ بَارَکْتَ وَتَرَحَّمْتَ [14] عَلَى إِبْرَاهِیمَ وَ آلِ إِبْرَاهِیمَ، إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ.
خداوندا! بر محمد و آل محمد درود فرست، و برکت را بر محمد و آل محمد نثار کن، همان‌گونه که بر ابراهیم و خاندان او درود و برکت و رحمت فرستادی، که تو ستوده و بزرگوار هستی.
اَللّٰهُمَّ أَنْزِلْ مُحَمَّداً فِی أَشْرَفِ مَنَازِلِ الْأَبْرَارِ[15] وَ أَعْلَى دَرَجِ الْأَخْیَارِ فِی أَشْرَفِ رَحْمَتِکَ وَ أَفْضَلِ کَرَامَتِکَ فِی أَعْلَى عِلِّیِّینَ وَ أَکْرَمِ مَنَازِلِ النَّبِیِّینَ.
خداوندا! قرار ده محمد(صلی الله علیه و آله) را در برترین جایگاه نیکان، و در والاترین درجات صالحان، در شریف‌ترین رحمتت و برترین کرامتت، در بلندترین مقام بهشت و برترین جایگاه پیامبران قرار ده.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ مُحَمَّداً أَوَّلَ شَافِعٍ وَ أَوَّلَ مُشَفَّعٍ، وَ أَوَّلَ قَائِلٍ، وَ أَنْجَحَ سَائِلٍ.
خداوندا! محمد را نخستین شفاعت‌کننده و نخستین کسی که شفاعتش پذیرفته می‌شود قرار ده، اولین کسی که در روز قیامت سخن می‌گوید، و موفق‌ترین درخواست‌کنندۀ رحمت باشد.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ سَیِّدِ الْمُرْسَلِینَ وَ إِمَامِ الْمُتَّقِینَ وَ أَفْضَلِ الْعَالَمِینَ، وَ خَیْرِ النَّاطِقِینَ، وَ قَائِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِینَ، وَ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِینَ.
خداوندا! بر محمد و آل محمد درود فرست، آن سرور پیامبران، پیشوای پرهیزگاران، برترین مخلوقات، بهترین گویندگان، رهبر سپید رویان اهل بهشت و پیامبر پروردگار جهانیان.
اَللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَنَّا جَزٰآءَهُ، وَ عَظِّمْ حَبٰآءَەُ [16] وَ أَکْرِمْ مَثْوَاهُ، وَ تَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ فِی أُمَّتِهِ وَ فِی مَنْ سِوَاهُمْ مِنَ الْأُمَمِ، وَ اجْعَلْنَا مِمَّنْ تُشَفِّعُهُ فِیهِ، وَ اجْعَلْنَا بِرَحْمَتِکَ مِمَّنْ یَرِدُ حَوْضَهُ یَوْمَ الْقِیَامَهِ.
خداوندا! پاداش او را در بارۀ ما نیکو گردان، عطایش را بزرگ و فراوان ساز، منزلتش را گرامی بدار، و شفاعتش را در حق امتش و دیگر امت‌ها بپذیر. ما را از کسانی قرار بده که او برایشان شفاعت می‌کند، و به حق رحمتت ما را از آنان قرار ده که در روز قیامت بر حوض او وارد می‌شوند.
اَللّٰهُمَّ ابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِی وَعَدْتَهُ، وَ أَعْطِهِ الدَّرَجَهَ وَ الْوَسِیلَهَ الَّتِی یَغْبِطُهُ بِهَا الْأَوَّلُونَ [17] وَ الْآخِرُونَ مِنْ خَلْقِکَ.
پروردگارا! او را به همان مقام ستوده‌ای که وعده داده‌ای برسان، و درجه و وسیله‌ای را به او عطا کن که همۀ مخلوقات، از اولین تا آخرین، به آن غبطه بخورند.
اَللّٰهُمَّ إِنَّا نُشْهِدُکَ [18] أَنَّ مُحَمَّداً قَدْ بَلَّغَ رِسَالاتِکَ، وَ عَادَی عَدُوَّکَ وَ أَحَلَّ حَلَالَکَ، وَ حَرَّمَ حَرَامَکَ، وَ وَقَفَ عِنْدَ أَمْرِکَ، وَ أُوذِیَ فِی سَبِیلِکَ، وَ جَاهَدَ عَدُوَّکَ، وَ عَبَدَکَ حَتَّى أَتَاهُ الْیَقِینُ.
خداوندا! ما تو را گواه می‌گیریم که محمد(صلی‌الله‌علیه‌وآله) پیام‌های تو را به‌درستی ابلاغ کرد، با دشمنانت دشمنی ورزید، حلال تو را حلال دانست و حرامت را حرام، در برابر فرمانت تسلیم بود، در راه تو آزار دید، با دشمنانت جهاد کرد، و تا سرحد مقام یقین(رسیدن زمان وفات) تو را پرستش کرد.
اَللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ أَنْ تُعْطِیَهُ حَتَّى یَرْضَى، وَ اجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ الْجَزٰآءِ، وَ أَفْضَلَ مَا جَزَیْتَ بِهِ النَّبِیِّینَ عَنْ أُمَمِهِمْ [19] وَالْمُرْسَلِینَ عَمَّنْ أَرْسَلْتَهُمْ إِلَیْهِمْ.
خداوندا! از تو می‌خواهم که او را آن‌قدر عطا کنی که کاملاً راضی شود، و بهترین پاداش را دربارۀ ما به او بدهی؛ پاداشی برتر از آنچه به پیامبران دربارۀ امّت‌هایشان و به رسولان دربارۀ کسانی که آنان را به سویشان فرستادی، عطا کردی.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ صَلِّ عَلَى مَلٰآئِکَتِکَ الْمُقَرَّبِینَ وَ أَنْبِیٰآئِکَ الْمُرْسَلِینَ، وَ حَمَلَهِ عَرْشِکَ أَجْمَعِینَ، وَ مَنْ حَوْلَهُ مِنَ الْمُسَبِّحِینَ.
خداوندا! بر محمد و آل محمد درود فرست، بر فرشتگان مقرّبت، بر پیامبران فرستاده‌شده‌ات، بر تمام حاملان عرشت و بر کسانی که گرداگرد آن تو را تسبیح می‌گویند.
وَ اخْصُصْ مُحَمَّداً بِأَفْضَلِ الصَّلَاهِ وَ التَّسْلِیمِ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ عَلَى أَهْلِ بَیْتِهِ الطَّیِّبِینَ الْأَخْیَارِ الصَّادِقِینَ الْأَبْرَارِ، الَّذِینَ أَذْهَبَ اللهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ [20] وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِیراً وَ سَلَامُ اللهِ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمْ کَثِیراً.
و مخصوص بدار محمد را به برترین درودها و سلام‌هایت؛ درود خدا بر او و خاندان پاک و نیکوکارش باد، همان اهل‌بیتی که راستگو، پارسا و برگزیده‌اند. آنان که هرگونه ناپاکی را از وجودشان زدودی و آنان را به‌تمامی، پاک و مطهر گرداندی. سلام بی‌پایان و فراوان خداوند بر او و بر اهل‌بیتش باد!
[1] . در برخی نسخه‌ها: تکرار یَا أَحَدُ
[2] . در برخی نسخه‌ها: وَ لَیَالِی
[3] . در برخی نسخه‌ها: وَ صَلَّى اللَّهُ
[4] . در برخی نسخه‌ها: رَمَضَانٍ
[5] . در برخی نسخه‌ها: مِمَّنْ عَبَدَکَ
[6] . در برخی نسخه‌ها: فَأَسْعِفْنِی
[7] . در برخی نسخه‌ها: تُقَبِّحْنِی
[8] . در برخی نسخه ها: خَطَأً
[9] . در برخی نسخه‌ها: حَسَبْتُهُ
[10] . در برخی نسخه‌ها: وَ لَا لِفَاقَتِهِ
[11] . در برخی نسخه‌ها: لَا تَبْطُلْ [بِهِ]
[12] . در برخی نسخه‌ها بدون التی
[13] . در برخی نسخه‌ها: وَ آلِهِ
[14] . در برخی نسخه‌ها: رَحِمْتَ
[15] . در برخی نسخه‌ها: الْأَخْیَارِ
[16] . در برخی نسخه‌ها: حَبَاەُ
[17] . در برخی نسخه‌ها: یَغْبِطُهُ الْأَوَّلُونَ
[18] . در برخی نسخه‌ها: نَشْهَدُکَ
[19] . در برخی نسخه‌ها: أُمَّتِهِمْ
[20] . در برخی نسخه‌ها: الرِّجْسَ عَنْهُمْ
